Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
एवमुक्त्वा च काकुत्स्थं प्रशस्य च पुनः पुनः ।
पुनरेवापरं वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६४.१ ॥
Ayant ainsi parlé et loué à maintes reprises Kākutstha (Rāma), Raghunandana (Bharata) prononça alors une autre parole.
7.64.2
इमान्यश्वसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभ ।
रथानां द्वे सहस्रे च गजानां शतमुत्तमम् ॥ ७.६४.२ ॥
Ô le meilleur des hommes, ces quatre mille chevaux, deux mille chars et cent excellents éléphants (sont à toi).
7.64.3
अन्तरा पणवीथ्यश्च नानापण्योपशोभिताः ।
अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.६४.३ ॥
Que les rues du marché, ornées de diverses marchandises, s'étendent sur le parcours, et de même que les acteurs et danseurs suivent Kākutstha (Rāma).
7.64.4
हिरण्यस्य सुवर्णस्य नियुतं पुरुषर्षभ ।
आदाय गच्छ शत्रुघ्न पर्याप्तधनवाहनः ॥ ७.६४.४ ॥
Śatrughna, emporte un niyuta d'or pour le meilleur des hommes (Rāma) et pars, en portant richesses et véhicules suffisants.
7.64.5
बलं च सुभृतं वीर हृष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
सम्भाषासम्प्रदानेन रञ्जयस्व नगेत्तम ॥ ७.६४.५ ॥
Ô héros, réjouis l'armée bien entretenue, joyeuse, robuste et humble par des paroles aimables et des présents, ô le meilleur des monts.
7.64.6
न ह्यर्थास्तत्र तिष्ठन्ति न दारा न च बान्धवाः ।
सुप्रीतो भृत्यवर्गश्च यत्र तिष्ठसि राघव ॥ ७.६४.६ ॥
Ô Rāghava, là où tu demeures, ne restent ni richesses, ni épouses, ni parents; là ne demeure que la troupe des serviteurs satisfaits.
7.64.7
ततो हृष्टजनाकीर्णां प्रस्थाप्य महतीं चमूम् ।
एक एव धनुष्पाणिर्गच्छ त्वं मधुनो वनम् ॥ ७.६४.७ ॥
Puis, ayant envoyé la grande armée remplie de gens joyeux, va seul, l'arc à la main, vers la forêt de Madhu.
7.64.8
यथा त्वां न प्रजानाति गच्छन्तं युद्धकाङ्क्षिणम् ।
लवणस्तु मधोः पुत्रस्तथा गच्छेरशङ्कितम् ॥ ७.६४.८ ॥
Afin que Lavaṇa, fils de Madhu, ne te reconnaisse pas en allant, désireux de combattre — ainsi tu dois partir sans être soupçonné.
7.64.9
न तस्य मूत्युरन्यो ऽस्ति कश्चिद्धि पुरुषर्षभ ।
दर्शनं यो ऽभिगच्छेत स वध्यो लवणेन हि ॥ ७.६४.९ ॥
Ô taureau parmi les hommes, il n'a pas d'autre mort ; quiconque se présentera à sa vue sera tué par Lavaṇa.
7.64.10
स हि ग्रीष्मो ऽपयाते तु वर्षारात्र उपागते ।
हन्यास्त्वं लवणं सौम्य सहि कालो ऽस्य दुर्मतेः ॥ ७.६४.१० ॥
Doux ami, lorsque l'été sera passé et que viendra la nuit de la saison des pluies, tu dois tuer Lavaṇa — car c'est le moment de ce mal-pensant.
7.64.11
महर्षींस्तु पुरत्कृत्य प्रयान्तु तव सौनिकाः ।
यथा ग्रीष्मावशेषेण तरेयुर्जाह्नवीजलम् ॥ ७.६४.११ ॥
Les grands sages placés en tête, que tes soldats se mettent en route, afin qu'avec le reste de l'été ils traversent les eaux du Gange.
7.64.12
तत्र स्थाप्य बलं सर्वं नदीतीरे समाहितः ।
अग्रतो धनुषा सार्धं गच्छ त्वं लघुविक्रमः ॥ ७.६४.१२ ॥
Ayant installé toute l'armée là, sur la rive du fleuve, l'esprit concentré, va en avant avec ton arc, ô toi, prompt en vaillance.
7.64.13
एवमुक्तस्तु रामेण शत्रुघ्नस्तान्महाबलान् ।
सेनामुख्यान्समानीय ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.६४.१३ ॥
Ainsi interpellé par Rāma, Śatrughna convoqua ces puissants chefs de l'armée et prononça alors ces paroles.
7.64.14
एते वो गणिता वासा यत्र तत्र निवत्स्यथ ।
स्थातव्यं चाविरोधेन यथा बाधा न कस्यचित् ॥ ७.६४.१४ ॥
Voici les campements qui vous ont été assignés ; où que vous vous installiez, demeurez sans hostilité, afin que personne ne soit lésé.
7.64.15
तथा तांस्तु समाज्ञाप्य प्रस्थाप्य च महद्बलम् ।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं चाभ्यवादयत् ॥ ७.६४.१५ ॥
Après les avoir bien instruits et avoir fait partir la grande armée, il salua Kausalyā, Sumitrā et Kaikeyī.
7.64.16
रामं प्रदक्षिणीकृत्य शिरसा ऽभिप्रणम्य च ।
रामेण चाभ्यनुज्ञातः शत्रुघ्नः शत्रुतापनः ॥ ७.६४.१६ ॥
Ayant fait le tour de Rāma et s'étant incliné la tête, et ayant reçu la permission de Rāma, Śatrughna, tourment de ses ennemis...
7.64.17
लक्ष्मणं भरतं चैव प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
पुरोहितं वसिष्ठं च शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ।
प्रदक्षिणमथो कृत्वा निर्जगाम महाबलः ॥ ७.६४.१७ ॥
Après s'être prosterné, mains jointes, devant Lakṣmaṇa et Bharata, et devant le prêtre Vasiṣṭha, Śatrughna, maître de soi et puissant, fit le tour d'eux et partit.
7.64.18
प्रस्थाप्य सेनामथ सो ऽग्रतस्तदा गजेन्द्रवाजिप्रवरौघसङ्कुलाम् ।
उपास मासं तु नरेन्द्रपार्श्वतस्त्वथ प्रयातो रघुवंशवर्धनः ॥ ७.६४.१८ ॥
Ayant envoyé l'armée en avant, pleine d'une multitude d'éléphants et de chevaux excellents, celui qui accroît la lignée des Raghu servit le roi à ses côtés pendant un mois, puis partit.