ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
एवमुक्त्वा च काकुत्स्थं प्रशस्य च पुनः पुनः ।
पुनरेवापरं वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६४.१ ॥
ಹೀಗೆ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನಿಗೆ (ರಾಮನಿಗೆ) ಹೇಳಿ, ಪದೇ ಪದೇ ಹೊಗಳಿ, ರಘುನಂದನನು (ಭರತನು) ಮತ್ತೊಂದು ಮಾತನ್ನು ಆಡಿದನು.
7.64.2
इमान्यश्वसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभ ।
रथानां द्वे सहस्रे च गजानां शतमुत्तमम् ॥ ७.६४.२ ॥
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು, ಎರಡು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು, ನೂರು ಉತ್ತಮ ಆನೆಗಳು (ನಿನ್ನವು).
7.64.3
अन्तरा पणवीथ्यश्च नानापण्योपशोभिताः ।
अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.६४.३ ॥
ನಡುವೆ ನಾನಾ ಸರಕುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಬೀದಿಗಳು ಇರಲಿ, ಅದೇ ರೀತಿ ನಟರು ಮತ್ತು ನರ್ತಕರು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಿ.
7.64.4
हिरण्यस्य सुवर्णस्य नियुतं पुरुषर्षभ ।
आदाय गच्छ शत्रुघ्न पर्याप्तधनवाहनः ॥ ७.६४.४ ॥
ಶತ್ರುಘ್ನನೇ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗಾಗಿ (ರಾಮನಿಗಾಗಿ) ಒಂದು ನಿಯುತ ಚಿನ್ನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸಾಕಷ್ಟು ಧನ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು.
7.64.5
बलं च सुभृतं वीर हृष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
सम्भाषासम्प्रदानेन रञ्जयस्व नगेत्तम ॥ ७.६४.५ ॥
ವೀರನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೋಷಿತ, ಸಂತುಷ್ಟ, ಬಲಿಷ್ಠ, ವಿನೀತ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಿಹಿಮಾತು ಮತ್ತು ದಾನಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸು, ಪರ್ವತೋತ್ತಮನೇ.
7.64.6
न ह्यर्थास्तत्र तिष्ठन्ति न दारा न च बान्धवाः ।
सुप्रीतो भृत्यवर्गश्च यत्र तिष्ठसि राघव ॥ ७.६४.६ ॥
ರಾಘವನೇ, ನೀನಿರುವಲ್ಲಿ ಧನವೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಪತ್ನಿಯರೂ ಅಲ್ಲ, ಬಂಧುಗಳೂ ಅಲ್ಲ; ಸಂತುಷ್ಟ ಸೇವಕವರ್ಗವೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
7.64.7
ततो हृष्टजनाकीर्णां प्रस्थाप्य महतीं चमूम् ।
एक एव धनुष्पाणिर्गच्छ त्वं मधुनो वनम् ॥ ७.६४.७ ॥
ನಂತರ ಹರ್ಷಿತ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಬಿಲ್ಲು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಮಧುವಿನ ವನಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
7.64.8
यथा त्वां न प्रजानाति गच्छन्तं युद्धकाङ्क्षिणम् ।
लवणस्तु मधोः पुत्रस्तथा गच्छेरशङ्कितम् ॥ ७.६४.८ ॥
ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಧುವಿನ ಮಗ ಲವಣ ಗುರುತಿಸದಂತೆ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ಹೋಗು.
7.64.9
न तस्य मूत्युरन्यो ऽस्ति कश्चिद्धि पुरुषर्षभ ।
दर्शनं यो ऽभिगच्छेत स वध्यो लवणेन हि ॥ ७.६४.९ ॥
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ಮರಣವಿಲ್ಲ; ಅವನ ಎದುರು ಬರುವವನು ಲವಣನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವನು.
7.64.10
स हि ग्रीष्मो ऽपयाते तु वर्षारात्र उपागते ।
हन्यास्त्वं लवणं सौम्य सहि कालो ऽस्य दुर्मतेः ॥ ७.६४.१० ॥
ಸೌಮ್ಯನೇ, ಬೇಸಿಗೆ ಕಳೆದು ಮಳೆಗಾಲದ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ ನೀನು ಲವಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು; ಅದೇ ಆ ದುಷ್ಟಮತಿಗೆ ಸಮಯ.
7.64.11
महर्षींस्तु पुरत्कृत्य प्रयान्तु तव सौनिकाः ।
यथा ग्रीष्मावशेषेण तरेयुर्जाह्नवीजलम् ॥ ७.६४.११ ॥
ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರು ಹೊರಡಲಿ; ಬೇಸಿಗೆಯ ಉಳಿದ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ಜಾಹ್ನವಿಯ ನೀರನ್ನು ದಾಟಲಿ.
7.64.12
तत्र स्थाप्य बलं सर्वं नदीतीरे समाहितः ।
अग्रतो धनुषा सार्धं गच्छ त्वं लघुविक्रमः ॥ ७.६४.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನದಿ ತೀರದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾಗಿ, ಬಿಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ನೀನು ಹೋಗು, ಚುರುಕು ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ.
7.64.13
एवमुक्तस्तु रामेण शत्रुघ्नस्तान्महाबलान् ।
सेनामुख्यान्समानीय ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.६४.१३ ॥
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಸೇನಾಮುಖ್ಯರನ್ನು ಕರೆಸಿ ಆಗ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.64.14
एते वो गणिता वासा यत्र तत्र निवत्स्यथ ।
स्थातव्यं चाविरोधेन यथा बाधा न कस्यचित् ॥ ७.६४.१४ ॥
ಇವು ನಿಮಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳು; ನೀವು ಎಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸಿದರೂ, ಯಾರಿಗೂ ತೊಂದರೆಯಾಗದಂತೆ ವೈರವಿಲ್ಲದೆ ಇರಬೇಕು.
7.64.15
तथा तांस्तु समाज्ञाप्य प्रस्थाप्य च महद्बलम् ।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं चाभ्यवादयत् ॥ ७.६४.१५ ॥
ಹೀಗೆ ಅವರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ, ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಕೌಸಲ್ಯೆ, ಸುಮಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಕೈಕೇಯಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
7.64.16
रामं प्रदक्षिणीकृत्य शिरसा ऽभिप्रणम्य च ।
रामेण चाभ्यनुज्ञातः शत्रुघ्नः शत्रुतापनः ॥ ७.६४.१६ ॥
ರಾಮನನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ರಾಮನಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಶತ್ರುತಾಪನ ಶತ್ರುಘ್ನನು...
7.64.17
लक्ष्मणं भरतं चैव प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
पुरोहितं वसिष्ठं च शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ।
प्रदक्षिणमथो कृत्वा निर्जगाम महाबलः ॥ ७.६४.१७ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಭರತರಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅಂಜಲೀಬದ್ಧನಾಗಿ, ಪುರೋಹಿತ ವಸಿಷ್ಠರಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸಂಯಮಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಆ ಮಹಾಬಲ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ಹೊರಟನು.
7.64.18
प्रस्थाप्य सेनामथ सो ऽग्रतस्तदा गजेन्द्रवाजिप्रवरौघसङ्कुलाम् ।
उपास मासं तु नरेन्द्रपार्श्वतस्त्वथ प्रयातो रघुवंशवर्धनः ॥ ७.६४.१८ ॥
ಆಗ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ರಘುವಂಶವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ ಅವನು ರಾಜನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಸೇವೆ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಹೊರಟನು.