ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
एवमुक्त्वा च काकुत्स्थं प्रशस्य च पुनः पुनः ।
पुनरेवापरं वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६४.१ ॥
このように語り、カークツトゥスタ（ラーマ）を幾度も称えてから、ラグナンダナ（バラタ）は again 別の言葉を述べた。
7.64.2
इमान्यश्वसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभ ।
रथानां द्वे सहस्रे च गजानां शतमुत्तमम् ॥ ७.६४.२ ॥
人中の雄よ、この四千頭の馬、二千台の戦車、そして百頭の優れた象（はあなたのものです）。
7.64.3
अन्तरा पणवीथ्यश्च नानापण्योपशोभिताः ।
अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.६४.३ ॥
途中には様々な商品で飾られた市場の通りがあり、同様に俳優や舞踊家たちがカークツトゥスタ（ラーマ）に従いますように。
7.64.4
हिरण्यस्य सुवर्णस्य नियुतं पुरुषर्षभ ।
आदाय गच्छ शत्रुघ्न पर्याप्तधनवाहनः ॥ ७.६४.४ ॥
シャトルグナよ、人中の雄（ラーマ）のために一ニユタの黄金を取って行け。十分な財宝と乗り物を携えて。
7.64.5
बलं च सुभृतं वीर हृष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
सम्भाषासम्प्रदानेन रञ्जयस्व नगेत्तम ॥ ७.६४.५ ॥
勇士よ、よく養われ、喜びに満ち、健やかで驕らぬ軍勢を、優しい言葉と贈り物で喜ばせよ、山の最上の者よ。
7.64.6
न ह्यर्थास्तत्र तिष्ठन्ति न दारा न च बान्धवाः ।
सुप्रीतो भृत्यवर्गश्च यत्र तिष्ठसि राघव ॥ ७.६४.६ ॥
ラーガヴァよ、あなたのいるところには、財も、妻も、親族も留まりません。そこに留まるのは、満足した従者の群れだけです。
7.64.7
ततो हृष्टजनाकीर्णां प्रस्थाप्य महतीं चमूम् ।
एक एव धनुष्पाणिर्गच्छ त्वं मधुनो वनम् ॥ ७.६४.७ ॥
そして喜びに満ちた人々に満ちた大軍を送り出したのち、弓を手にただ一人、マドゥの森へ行け。
7.64.8
यथा त्वां न प्रजानाति गच्छन्तं युद्धकाङ्क्षिणम् ।
लवणस्तु मधोः पुत्रस्तथा गच्छेरशङ्कितम् ॥ ७.६४.८ ॥
戦いを望んで行くあなたを、マドゥの子ラヴァナが見分けないように、疑われることなく行きなさい。
7.64.9
न तस्य मूत्युरन्यो ऽस्ति कश्चिद्धि पुरुषर्षभ ।
दर्शनं यो ऽभिगच्छेत स वध्यो लवणेन हि ॥ ७.६४.९ ॥
人中の牡牛よ、彼には他の死はない。彼の姿に近づく者は、ラヴァナに殺されるだろう。
7.64.10
स हि ग्रीष्मो ऽपयाते तु वर्षारात्र उपागते ।
हन्यास्त्वं लवणं सौम्य सहि कालो ऽस्य दुर्मतेः ॥ ७.६४.१० ॥
温和な者よ、夏が過ぎ雨季の夜が訪れたとき、あなたはラヴァナを殺すべきだ。それこそあの邪な者の時なのだ。
7.64.11
महर्षींस्तु पुरत्कृत्य प्रयान्तु तव सौनिकाः ।
यथा ग्रीष्मावशेषेण तरेयुर्जाह्नवीजलम् ॥ ७.६४.११ ॥
偉大な聖仙たちを先頭に立てて、あなたの兵たちを進発させなさい。夏の残りの間にガンジスの水を渡れるように。
7.64.12
तत्र स्थाप्य बलं सर्वं नदीतीरे समाहितः ।
अग्रतो धनुषा सार्धं गच्छ त्वं लघुविक्रमः ॥ ७.६४.१२ ॥
そこで全軍を川辺に留め、心を集中して、弓を持って先頭を進め。素早き勇士よ。
7.64.13
एवमुक्तस्तु रामेण शत्रुघ्नस्तान्महाबलान् ।
सेनामुख्यान्समानीय ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.६४.१३ ॥
ラーマにそう告げられると、シャトルグナは那些の大力の将軍たちを呼び集め、そしてこの言葉を述べた。
7.64.14
एते वो गणिता वासा यत्र तत्र निवत्स्यथ ।
स्थातव्यं चाविरोधेन यथा बाधा न कस्यचित् ॥ ७.६४.१४ ॥
これらが君たちに割り当てられた宿営地である。どこに留まろうとも、誰にも害が及ばぬよう、敵意なく留まらねばならない。
7.64.15
तथा तांस्तु समाज्ञाप्य प्रस्थाप्य च महद्बलम् ।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं चाभ्यवादयत् ॥ ७.६४.१५ ॥
彼らに十分に指示を与え、大軍を出発させた後、彼はカウサリヤー、スミトラー、カイケーイーに礼をした。
7.64.16
रामं प्रदक्षिणीकृत्य शिरसा ऽभिप्रणम्य च ।
रामेण चाभ्यनुज्ञातः शत्रुघ्नः शत्रुतापनः ॥ ७.६४.१६ ॥
ラーマを右回りに巡り、頭を垂れて礼をし、ラーマの許しを得て、敵を苦しめるシャトルグナは……
7.64.17
लक्ष्मणं भरतं चैव प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
पुरोहितं वसिष्ठं च शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ।
प्रदक्षिणमथो कृत्वा निर्जगाम महाबलः ॥ ७.६४.१७ ॥
ラクシュマナとバラタにも合掌して礼をし、祭官ヴァシシュタにも礼をして、自制心あるシャトルグナは右回りに巡って出発した。
7.64.18
प्रस्थाप्य सेनामथ सो ऽग्रतस्तदा गजेन्द्रवाजिप्रवरौघसङ्कुलाम् ।
उपास मासं तु नरेन्द्रपार्श्वतस्त्वथ प्रयातो रघुवंशवर्धनः ॥ ७.६४.१८ ॥
象と優れた馬の群れで満ちた軍勢を先に送り出し、ラグ家を栄えさせる彼は、王のそばで一月の間仕えてから、出発した。