Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
एवमुक्त्वा च काकुत्स्थं प्रशस्य च पुनः पुनः ।
पुनरेवापरं वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६४.१ ॥
So gesprochen und Kākutstha (Rāma) immer wieder gepriesen, sprach Raghunandana (Bharata) dann eine weitere Rede.
7.64.2
इमान्यश्वसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभ ।
रथानां द्वे सहस्रे च गजानां शतमुत्तमम् ॥ ७.६४.२ ॥
O bester der Männer, diese viertausend Pferde, zweitausend Streitwagen und hundert vorzügliche Elefanten (gehören dir).
7.64.3
अन्तरा पणवीथ्यश्च नानापण्योपशोभिताः ।
अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.६४.३ ॥
Mögen die Marktstraßen, geschmückt mit mancherlei Waren, den Weg säumen, und ebenso mögen Schauspieler und Tänzer Kākutstha (Rāma) folgen.
7.64.4
हिरण्यस्य सुवर्णस्य नियुतं पुरुषर्षभ ।
आदाय गच्छ शत्रुघ्न पर्याप्तधनवाहनः ॥ ७.६४.४ ॥
Śatrughna, nimm ein niyuta Gold für den besten der Männer (Rāma) und geh, mit genügend Reichtum und Fahrzeugen.
7.64.5
बलं च सुभृतं वीर हृष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
सम्भाषासम्प्रदानेन रञ्जयस्व नगेत्तम ॥ ७.६४.५ ॥
O Held, erfreue das wohlversorgte, frohe, kräftige und bescheidene Heer durch freundliche Worte und Gaben, o Bester der Berge.
7.64.6
न ह्यर्थास्तत्र तिष्ठन्ति न दारा न च बान्धवाः ।
सुप्रीतो भृत्यवर्गश्च यत्र तिष्ठसि राघव ॥ ७.६४.६ ॥
O Rāghava, wo du weilst, bleiben weder Reichtum noch Frauen noch Verwandte; dort bleibt nur die wohlgesinnte Schar der Diener.
7.64.7
ततो हृष्टजनाकीर्णां प्रस्थाप्य महतीं चमूम् ।
एक एव धनुष्पाणिर्गच्छ त्वं मधुनो वनम् ॥ ७.६४.७ ॥
Nachdem du das große, von fröhlichen Menschen erfüllte Heer vorausgeschickt hast, geh allein, den Bogen in der Hand, in Madhus Wald.
7.64.8
यथा त्वां न प्रजानाति गच्छन्तं युद्धकाङ्क्षिणम् ।
लवणस्तु मधोः पुत्रस्तथा गच्छेरशङ्कितम् ॥ ७.६४.८ ॥
Damit Lavaṇa, Madhus Sohn, dich nicht erkennt, wenn du kampfbegierig gehst — so sollst du unbemerkt gehen.
7.64.9
न तस्य मूत्युरन्यो ऽस्ति कश्चिद्धि पुरुषर्षभ ।
दर्शनं यो ऽभिगच्छेत स वध्यो लवणेन हि ॥ ७.६४.९ ॥
O Stier unter den Männern, für ihn gibt es keinen anderen Tod; wer sich seinem Anblick nähert, wird von Lavaṇa erschlagen.
7.64.10
स हि ग्रीष्मो ऽपयाते तु वर्षारात्र उपागते ।
हन्यास्त्वं लवणं सौम्य सहि कालो ऽस्य दुर्मतेः ॥ ७.६४.१० ॥
Sanfter Freund, wenn der Sommer vergangen und die Regenzeitnacht gekommen ist, sollst du Lavaṇa erschlagen — denn das ist die Zeit jenes Übelgesinnten.
7.64.11
महर्षींस्तु पुरत्कृत्य प्रयान्तु तव सौनिकाः ।
यथा ग्रीष्मावशेषेण तरेयुर्जाह्नवीजलम् ॥ ७.६४.११ ॥
Die großen Weisen voran, sollen deine Krieger aufbrechen, damit sie mit dem Rest des Sommers die Wasser des Ganges überqueren.
7.64.12
तत्र स्थाप्य बलं सर्वं नदीतीरे समाहितः ।
अग्रतो धनुषा सार्धं गच्छ त्वं लघुविक्रमः ॥ ७.६४.१२ ॥
Nachdem du das ganze Heer dort am Flussufer aufgestellt hast, geh, gesammelten Geistes, mit dem Bogen voran, o du an Tapferkeit Schneller.
7.64.13
एवमुक्तस्तु रामेण शत्रुघ्नस्तान्महाबलान् ।
सेनामुख्यान्समानीय ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.६४.१३ ॥
Als Rāma so gesprochen hatte, rief Śatrughna jene mächtigen Heerführer zusammen und sprach dann diese Worte.
7.64.14
एते वो गणिता वासा यत्र तत्र निवत्स्यथ ।
स्थातव्यं चाविरोधेन यथा बाधा न कस्यचित् ॥ ७.६४.१४ ॥
Dies sind eure zugewiesenen Quartiere; wo immer ihr euch aufhaltet, sollt ihr ohne Feindseligkeit bleiben, damit niemandem Schaden zugefügt wird.
7.64.15
तथा तांस्तु समाज्ञाप्य प्रस्थाप्य च महद्बलम् ।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं चाभ्यवादयत् ॥ ७.६४.१५ ॥
Nachdem er sie gründlich unterwiesen und das große Heer entsandt hatte, verneigte er sich vor Kausalyā, Sumitrā und Kaikeyī.
7.64.16
रामं प्रदक्षिणीकृत्य शिरसा ऽभिप्रणम्य च ।
रामेण चाभ्यनुज्ञातः शत्रुघ्नः शत्रुतापनः ॥ ७.६४.१६ ॥
Nachdem er Rāma umschritten und das Haupt tief geneigt hatte, und Rāmas Erlaubnis erhalten hatte, Śatrughna, der Peiniger seiner Feinde...
7.64.17
लक्ष्मणं भरतं चैव प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
पुरोहितं वसिष्ठं च शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ।
प्रदक्षिणमथो कृत्वा निर्जगाम महाबलः ॥ ७.६४.१७ ॥
Nachdem er sich vor Lakṣmaṇa und Bharata mit gefalteten Händen niedergeworfen und vor dem Priester Vasiṣṭha verneigt hatte, umschritt der selbstbeherrschte, mächtige Śatrughna sie und brach auf.
7.64.18
प्रस्थाप्य सेनामथ सो ऽग्रतस्तदा गजेन्द्रवाजिप्रवरौघसङ्कुलाम् ।
उपास मासं तु नरेन्द्रपार्श्वतस्त्वथ प्रयातो रघुवंशवर्धनः ॥ ७.६४.१८ ॥
Nachdem er das Heer, angefüllt mit einer Menge vorzüglicher Elefanten und Pferde, vorausgeschickt hatte, diente der Mehrer des Raghu-Geschlechts dem König an dessen Seite einen Monat lang und brach dann auf.