รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
एवमुक्त्वा च काकुत्स्थं प्रशस्य च पुनः पुनः ।
पुनरेवापरं वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६४.१ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้และสรรเสริญกากุตสถ์ (พระราม) ซ้ำแล้วซ้ำเล่า รฆุนันทนะ (ภรต) จึงกล่าวถ้อยคำอีกประการหนึ่ง
7.64.2
इमान्यश्वसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभ ।
रथानां द्वे सहस्रे च गजानां शतमुत्तमम् ॥ ७.६४.२ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐที่สุด ม้าสี่พันตัว รถสองพันคัน และช้างร้อยเชือกอันเลิศนี้ (เป็นของท่าน)
7.64.3
अन्तरा पणवीथ्यश्च नानापण्योपशोभिताः ।
अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.६४.३ ॥
ให้ถนนตลาดที่ประดับด้วยสินค้าต่าง ๆ ตั้งอยู่ตามทาง และให้นักแสดงและนักรำก็ติดตามกากุตสถ์ (พระราม) ไปเช่นกัน
7.64.4
हिरण्यस्य सुवर्णस्य नियुतं पुरुषर्षभ ।
आदाय गच्छ शत्रुघ्न पर्याप्तधनवाहनः ॥ ७.६४.४ ॥
ข้าแต่ศัตรุฆนะ จงนำทองคำและทองคำจำนวนหนึ่งนิยุตะไปถวายบุรุษผู้ประเสริฐที่สุด (พระราม) แล้วไปเถิด พร้อมด้วยทรัพย์และพาหนะอย่างเพียงพอ
7.64.5
बलं च सुभृतं वीर हृष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
सम्भाषासम्प्रदानेन रञ्जयस्व नगेत्तम ॥ ७.६४.५ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ จงทำให้กองทัพที่ได้รับการดูแลดี ร่าเริง แข็งแรง และไม่หยิ่งยโส ยินดีด้วยถ้อยคำอ่อนหวานและการให้ของกำนัล ข้าแต่ยอดแห่งขุนเขา
7.64.6
न ह्यर्थास्तत्र तिष्ठन्ति न दारा न च बान्धवाः ।
सुप्रीतो भृत्यवर्गश्च यत्र तिष्ठसि राघव ॥ ७.६४.६ ॥
ข้าแต่ราฆวะ เพราะเมื่อท่านประทับอยู่ที่ใด ทรัพย์สมบัติก็ไม่คงอยู่ที่นั่น ภรรยาและญาติพี่น้องก็ไม่คงอยู่ มีแต่หมู่ข้ารับใช้ที่พอใจยิ่งเท่านั้นที่คงอยู่
7.64.7
ततो हृष्टजनाकीर्णां प्रस्थाप्य महतीं चमूम् ।
एक एव धनुष्पाणिर्गच्छ त्वं मधुनो वनम् ॥ ७.६४.७ ॥
จากนั้น เมื่อส่งกองทัพใหญ่ซึ่งเต็มไปด้วยผู้คนที่ร่าเริงออกไปแล้ว ท่านจงไปเพียงลำพัง ถือธนูในมือ สู่ป่าของมธุ
7.64.8
यथा त्वां न प्रजानाति गच्छन्तं युद्धकाङ्क्षिणम् ।
लवणस्तु मधोः पुत्रस्तथा गच्छेरशङ्कितम् ॥ ७.६४.८ ॥
เพื่อให้ลวณะ บุตรของมธุ ไม่จำท่านได้ขณะที่ท่านเดินทางไปด้วยความปรารถนาจะรบ ท่านจึงควรไปโดยไม่ให้ผู้ใดสงสัย
7.64.9
न तस्य मूत्युरन्यो ऽस्ति कश्चिद्धि पुरुषर्षभ ।
दर्शनं यो ऽभिगच्छेत स वध्यो लवणेन हि ॥ ७.६४.९ ॥
ข้าแต่วัวแห่งบุรุษ ความตายของเขาไม่มีทางอื่น ผู้ใดเข้ามาอยู่ในสายตาของเขา ผู้นั้นจะถูกลวณะฆ่า
7.64.10
स हि ग्रीष्मो ऽपयाते तु वर्षारात्र उपागते ।
हन्यास्त्वं लवणं सौम्य सहि कालो ऽस्य दुर्मतेः ॥ ७.६४.१० ॥
ข้าแต่ผู้มีจิตอ่อนโยน เมื่อฤดูร้อนผ่านไปและถึงคืนแห่งฤดูฝนแล้ว ท่านควรสังหารลวณะ เพราะนั่นคือเวลาของผู้มีจิตชั่วร้ายคนนั้น
7.64.11
महर्षींस्तु पुरत्कृत्य प्रयान्तु तव सौनिकाः ।
यथा ग्रीष्मावशेषेण तरेयुर्जाह्नवीजलम् ॥ ७.६४.११ ॥
ให้พวกทหารของท่านนำเหล่ามหาฤๅษีไปข้างหน้า แล้วออกเดินทางไป เพื่อที่พวกเขาจะได้ข้ามน้ำแม่น้ำคงคาภายในส่วนที่เหลือของฤดูร้อน
7.64.12
तत्र स्थाप्य बलं सर्वं नदीतीरे समाहितः ।
अग्रतो धनुषा सार्धं गच्छ त्वं लघुविक्रमः ॥ ७.६४.१२ ॥
เมื่อตั้งกองทัพทั้งหมดไว้ที่นั่นริมฝั่งแม่น้ำแล้ว ด้วยจิตที่มั่นคง ท่านจงเดินทางไปข้างหน้าพร้อมธนู ข้าแต่ผู้มีความกล้าหาญว่องไว
7.64.13
एवमुक्तस्तु रामेण शत्रुघ्नस्तान्महाबलान् ।
सेनामुख्यान्समानीय ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.६४.१३ ॥
เมื่อพระรามตรัสดังนี้แล้ว ศัตรุฆนะจึงเรียกแม่ทัพผู้มีกำลังมากเหล่านั้นมา แล้วจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
7.64.14
एते वो गणिता वासा यत्र तत्र निवत्स्यथ ।
स्थातव्यं चाविरोधेन यथा बाधा न कस्यचित् ॥ ७.६४.१४ ॥
นี่คือที่พักที่กำหนดไว้สำหรับพวกท่าน พวกท่านจะพักอยู่ที่ใดก็ตาม ต้องอยู่อย่างไม่ก่อการขัดแย้ง เพื่อไม่ให้ผู้ใดได้รับความเดือดร้อน
7.64.15
तथा तांस्तु समाज्ञाप्य प्रस्थाप्य च महद्बलम् ।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं चाभ्यवादयत् ॥ ७.६४.१५ ॥
เมื่อสั่งการแก่พวกเขาจนทั่วถึงแล้ว และส่งกองทัพใหญ่ออกไปแล้ว ท่านก็ถวายความเคารพแด่พระนางเกาศัลยา พระนางสุมิตรา และพระนางไกเกยี
7.64.16
रामं प्रदक्षिणीकृत्य शिरसा ऽभिप्रणम्य च ।
रामेण चाभ्यनुज्ञातः शत्रुघ्नः शत्रुतापनः ॥ ७.६४.१६ ॥
เมื่อเวียนขวารอบพระรามและก้มศีรษะกราบลงแล้ว ศัตรุฆนะผู้ทำให้ศัตรูหวาดหวั่นก็ได้รับอนุญาตจากพระราม
7.64.17
लक्ष्मणं भरतं चैव प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
पुरोहितं वसिष्ठं च शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ।
प्रदक्षिणमथो कृत्वा निर्जगाम महाबलः ॥ ७.६४.१७ ॥
ศัตรุฆนะผู้มีจิตสำรวมและมีกำลังมาก ได้กราบพระลักษมณ์และพระภรตด้วยฝ่ามือประนม และกราบปุโรหิตวสิษฐะด้วย แล้วเวียนขวารอบท่านทั้งหลาย จากนั้นจึงเดินทางออกไป
7.64.18
प्रस्थाप्य सेनामथ सो ऽग्रतस्तदा गजेन्द्रवाजिप्रवरौघसङ्कुलाम् ।
उपास मासं तु नरेन्द्रपार्श्वतस्त्वथ प्रयातो रघुवंशवर्धनः ॥ ७.६४.१८ ॥
เมื่อส่งกองทัพล่วงหน้าไปแล้ว กองทัพที่แน่นขนัดด้วยฝูงช้างและม้าชั้นเลิศ ผู้เพิ่มพูนวงศ์รฆุจึงประทับอยู่เคียงข้างพระราชาเป็นเวลาหนึ่งเดือน แล้วจึงออกเดินทางไป