رامايانا فالميكي · السارغا 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
यामेव रात्रिं शत्रुघ्नः पर्णशालामुपाविशत् ।
तामेव रात्रिं सीतापि प्रसूता दारकद्वयम् ॥ ७.६६.१ ॥
في الليلة نفسها التي دخل فيها شatrughna الكوخ المصنوع من الأوراق، وضعت سيتا أيضًا ولدين.
7.66.2
ततो ऽर्धरात्रसमये बालका मुनिदारकाः ।
वाल्मीकेः प्रियमाचख्युः सीतायाः प्रसवं शुभम् ॥ ७.६६.२ ॥
ثم في منتصف الليل أخبر أبناء الحكماء الصغار فالميكي بالخبر السار عن الولادة المباركة لسيتا.
7.66.3
भगवन्रामपत्नी सा प्रसूता दारकद्वयम् ।
ततो रक्षां महातेजः कुरु भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.३ ॥
أيها الجليل، لقد وضعت زوجة راما سيتا ولدين؛ لذلك أيها العظيم البهاء، أقم حماية تُبيد الأرواح الشريرة.
7.66.4
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा महर्षिः समुपागमत् ।
बालचन्द्रप्रतीकाशौ देवपुत्रौ महौजसौ ॥ ७.६६.४ ॥
عند سماع كلامهم جاء الحكيم العظيم إلى هناك، ورأى الولدين الإلهيين، يشبهان الهلال الفتي، وذوَي قوة عظيمة.
7.66.5
जगाम तत्र हृष्टात्मा ददर्श च कुमारकौ ।
भूतघ्नीं चाकरोत्ताभ्यां रक्षां रक्षोविनाशिनीम् ॥ ७.६६.५ ॥
فمضى إلى هناك وهو مسرور القلب، ورأى الغلامين، وأقام لهما حماية تُبيد الأرواح الشريرة والرakshasas.
7.66.6
कुशमुष्टिमुपादाय लवं चैव तु स द्विजः ।
वाल्मीकिः प्रददौ ताभ्यां रक्षां भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.६ ॥
أخذ الحكيم المولود مرتين فالميكي قبضة من عشب كوشا، ومنح كوشا ولافا الحماية التي تبيد الأرواح الشريرة.
7.66.7
यस्तयोः पूर्वजो जातः स कुशैर्मन्त्रसत्कृतैः ।
निर्मार्जनीयस्तु तदा कुश इत्यस्य नाम तत् ॥ ७.६६.७ ॥
فالأكبر من التوأمين الذي وُلد يُطهَّر بعشب الكُوشا المقدَّس بالتعاويذ؛ ولذلك سُمّي كُشا.
7.66.8
यश्चावरो भवेत्ताभ्यां लवेन स समाहितः ।
निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर्लव इत्येव नामतः ॥ ७.६६.८ ॥
والأصغر من التوأمين يُطهَّر على يد الكبار بعشب اللَّوا وهو مُتجمِّع القلب؛ ولذلك سُمّي لَوَا.
7.66.9
एवं कुशलवौ नाम्ना तावुभौ यमजातकौ ।
मत्कृताभ्यां च नामभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ॥ ७.६६.९ ॥
وهكذا سيشتهر التوأمان باسمَي كُشا ولَوَا، بالاسمين اللذين أطلقتُهما عليهما.
7.66.10
तां रक्षां जगृहुस्ताश्च मुनिहस्तात्समाहिताः ।
अकुर्वंश्च ततो रक्षां तयोर्विगतकल्मषाः ॥ ७.६६.१० ॥
تلقّت أولئك النسوة تلك الحماية من يد الحكيم، وأدَّينها بقلوب مُجتمعة طاهرات من الدنس، فحمَين الطفلين.
7.66.11
तथा तां क्रियमाणां च वृद्धाभिर्जन्म नाम च ।
सङ्कीर्तनं च रामस्य सीतायाः प्रसवौ शुभौ ॥ ७.६६.११ ॥
وبينما كان الكبار يُؤدّون هذا الطقس، جرى ذكر ولادة الطفلين وأسمائهما، وأُعلن ذكر الميلادين المباركين لراما وسيتا.
7.66.12
अर्धरात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् ।
पर्णशालां ततो गत्वा मातर्दिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ ७.६६.१२ ॥
في منتصف الليل سمع شاتروغنا خبرًا بالغ السرور، ثم ذهب إلى كوخ الأوراق وقال: «يا أمي، بحمد الحظ!»
7.66.13
तथा तस्य प्रहृष्टस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
व्यतीता वार्षिकी रात्रिः श्रावणी लघुविक्रमः ॥ ७.६६.१३ ॥
وهكذا، على شاترووغنا العظيم النفس الفرِح، سريع البأس، مضت ليلة موسم الأمطار من شهر شرافانا.
7.66.14
प्रभाते सुमहावीर्यः कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
मुनिं प्राञ्जलिरामन्त्र्य ययौ पश्चान्मुखः पुनः ॥ ७.६६.१४ ॥
عند الفجر، أدّى صاحب البأس العظيم شعيرة الضحى، وودّع الحكيم وهو مُكفّ اليدين، ثم مضى مرة أخرى وهو ينظر إلى الخلف.
7.66.15
स गत्वा यमुनातीरं सप्तरात्रोषितः पथि ।
ऋषीणां पुण्यकीर्तीनामाश्रमे वासमभ्ययात् ॥ ७.६६.१५ ॥
وصل إلى ضفة اليَمُونا، وبعد أن مكث سبع ليالٍ في الطريق، جاء ليقيم في نسك الحكماء ذوي السمعة المقدسة.
7.66.16
स तत्र मुनिभिः सार्धं भार्गवप्रमुखैर्नृपः ।
कथाभिरभिरूपाभिर्वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.६६.१६ ॥
هناك أقام الملك عظيم الشهرة مع الحكماء، وعلى رأسهم بهارغافا، يقضي الوقت في حكايات لائقة.
7.66.17
स काञ्चनाद्यैर्मुनिभिः समेतो रघुप्रवीरो रजनीं तदानीम् ।
कथाप्रकारैर्बहुभिर्महात्मा विरामयामास नरेन्द्रसूनुः ॥ ७.६६.१७ ॥
اجتمع الأمير العظيم النفس، أبطل آل رغو، مع الحكماء الذين يتقدمهم كانتشانا، فقضى تلك الليلة بضروب شتى من الحكايات.