ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
यामेव रात्रिं शत्रुघ्नः पर्णशालामुपाविशत् ।
तामेव रात्रिं सीतापि प्रसूता दारकद्वयम् ॥ ७.६६.१ ॥
ଯେଉଁ ରାତ୍ରିରେ ଶତ୍ରୁଘ୍ନ ପର୍ଣଶାଳାରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ, ସେହି ରାତ୍ରିରେ ସୀତା ମଧ୍ୟ ଦୁଇ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କଲେ।
7.66.2
ततो ऽर्धरात्रसमये बालका मुनिदारकाः ।
वाल्मीकेः प्रियमाचख्युः सीतायाः प्रसवं शुभम् ॥ ७.६६.२ ॥
ତା'ପରେ ମଧ୍ୟରାତ୍ରିରେ ମୁନିପୁତ୍ରମାନେ ବାଲ୍ମୀକିଙ୍କୁ ସୀତାଙ୍କ ଶୁଭ ପ୍ରସବର ପ୍ରିୟ ସମ୍ବାଦ ଜଣାଇଲେ।
7.66.3
भगवन्रामपत्नी सा प्रसूता दारकद्वयम् ।
ततो रक्षां महातेजः कुरु भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.३ ॥
ହେ ଭଗବନ୍, ରାମପତ୍ନୀ ସୀତା ଦୁଇ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କରିଛନ୍ତି; ତେଣୁ ହେ ମହାତେଜା, ଭୂତନାଶିନୀ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
7.66.4
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा महर्षिः समुपागमत् ।
बालचन्द्रप्रतीकाशौ देवपुत्रौ महौजसौ ॥ ७.६६.४ ॥
ସେମାନଙ୍କ କଥା ଶୁଣି ମହର୍ଷି ସେଠାକୁ ଆସିଲେ; ବାଳଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଦୁଇ ଦେବପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
7.66.5
जगाम तत्र हृष्टात्मा ददर्श च कुमारकौ ।
भूतघ्नीं चाकरोत्ताभ्यां रक्षां रक्षोविनाशिनीम् ॥ ७.६६.५ ॥
ହୃଷ୍ଟଚିତ୍ତେ ସେଠାକୁ ଯାଇ ଦୁଇ କୁମାରଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭୂତ ଓ ରାକ୍ଷସନାଶିନୀ ରକ୍ଷା କଲେ।
7.66.6
कुशमुष्टिमुपादाय लवं चैव तु स द्विजः ।
वाल्मीकिः प्रददौ ताभ्यां रक्षां भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.६ ॥
କୁଶ ଘାସର ଏକ ମୁଠି ନେଇ ସେହି ଦ୍ୱିଜ ବାଲ୍ମୀକି କୁଶ ଓ ଲବ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଭୂତନାଶିନୀ ରକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କଲେ।
7.66.7
यस्तयोः पूर्वजो जातः स कुशैर्मन्त्रसत्कृतैः ।
निर्मार्जनीयस्तु तदा कुश इत्यस्य नाम तत् ॥ ७.६६.७ ॥
ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଜନ୍ମିଲେ; ମନ୍ତ୍ରରେ ସମ୍ମାନିତ କୁଶ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କୁ ଶୁଦ୍ଧ କରାଯିବ; ତେଣୁ ତାଙ୍କ ନାମ 'କୁଶ' ହେଲା।
7.66.8
यश्चावरो भवेत्ताभ्यां लवेन स समाहितः ।
निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर्लव इत्येव नामतः ॥ ७.६६.८ ॥
ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେ ସାନ ହେବେ, ତାଙ୍କୁ ବୃଦ୍ଧମାନେ ସମାହିତ ଚିତ୍ତରେ ଲବ ଘାସ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ କରିବେ; ତେଣୁ ତାଙ୍କ ନାମ 'ଲବ' ହେଲା।
7.66.9
एवं कुशलवौ नाम्ना तावुभौ यमजातकौ ।
मत्कृताभ्यां च नामभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ॥ ७.६६.९ ॥
ଏହିପରି କୁଶ ଓ ଲବ ନାମରେ ସେ ଦୁଇ ଯମଜ; ମୋ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ଏହି ନାମରେ ସେମାନେ ଖ୍ୟାତି ପାଇବେ।
7.66.10
तां रक्षां जगृहुस्ताश्च मुनिहस्तात्समाहिताः ।
अकुर्वंश्च ततो रक्षां तयोर्विगतकल्मषाः ॥ ७.६६.१० ॥
ସେ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ମୁନିଙ୍କ ହାତରୁ ସେହି ରକ୍ଷା ଗ୍ରହଣ କଲେ, ଏବଂ ସମାହିତ ହୋଇ, ପାପରହିତ ହୋଇ ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କର ରକ୍ଷା କଲେ।
7.66.11
तथा तां क्रियमाणां च वृद्धाभिर्जन्म नाम च ।
सङ्कीर्तनं च रामस्य सीतायाः प्रसवौ शुभौ ॥ ७.६६.११ ॥
ବୃଦ୍ଧମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେହି ବିଧି ଏହିପରି ହେଉଥିବା ବେଳେ; ଜନ୍ମ ଓ ନାମ, ଏବଂ ରାମ ଓ ସୀତାଙ୍କର ସେହି ଦୁଇ ଶୁଭ ଜନ୍ମର କୀର୍ତ୍ତନ ହେଲା।
7.66.12
अर्धरात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् ।
पर्णशालां ततो गत्वा मातर्दिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ ७.६६.१२ ॥
ମଧ୍ୟରାତ୍ରିରେ ଶତ୍ରୁଘ୍ନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ ସମ୍ବାଦ ଶୁଣିଲେ; ତା'ପରେ ପର୍ଣଶାଳାକୁ ଯାଇ କହିଲେ, 'ମାତା, ସୌଭାଗ୍ୟ କ୍ରମେ!'
7.66.13
तथा तस्य प्रहृष्टस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
व्यतीता वार्षिकी रात्रिः श्रावणी लघुविक्रमः ॥ ७.६६.१३ ॥
ଏହିପରି ଆନନ୍ଦିତ ମହାତ୍ମା ଶତ୍ରୁଘ୍ନଙ୍କର, ଶୀଘ୍ର ପରାକ୍ରମୀଙ୍କର ବର୍ଷାଋତୁର ଶ୍ରାବଣ ରାତ୍ରି ଅତିବାହିତ ହେଲା।
7.66.14
प्रभाते सुमहावीर्यः कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
मुनिं प्राञ्जलिरामन्त्र्य ययौ पश्चान्मुखः पुनः ॥ ७.६६.१४ ॥
ପ୍ରଭାତରେ ମହାପରାକ୍ରମୀ ପୂର୍ବାହ୍ନ କ୍ରିୟା ସମ୍ପନ୍ନ କରି, ମୁନିଙ୍କୁ କରଯୋଡ଼ି ବିଦାୟ ନେଇ ପୁଣି ପଛକୁ ମୁହଁ କରି ଚାଲିଲେ।
7.66.15
स गत्वा यमुनातीरं सप्तरात्रोषितः पथि ।
ऋषीणां पुण्यकीर्तीनामाश्रमे वासमभ्ययात् ॥ ७.६६.१५ ॥
ସେ ଯମୁନା କୂଳକୁ ଯାଇ, ପଥରେ ସାତ ରାତ୍ରି ରହି, ପୁଣ୍ୟକୀର୍ତ୍ତି ଋଷିମାନଙ୍କ ଆଶ୍ରମରେ ବାସ ପାଇଁ ଆସିଲେ।
7.66.16
स तत्र मुनिभिः सार्धं भार्गवप्रमुखैर्नृपः ।
कथाभिरभिरूपाभिर्वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.६६.१६ ॥
ସେଠାରେ ସେହି ମହାଯଶସ୍ୱୀ ରାଜା ଭାର୍ଗବ ପ୍ରମୁଖ ମୁନିମାନଙ୍କ ସହିତ ଉପଯୁକ୍ତ କଥାରେ ବାସ କଲେ।
7.66.17
स काञ्चनाद्यैर्मुनिभिः समेतो रघुप्रवीरो रजनीं तदानीम् ।
कथाप्रकारैर्बहुभिर्महात्मा विरामयामास नरेन्द्रसूनुः ॥ ७.६६.१७ ॥
କାଞ୍ଚନ ପ୍ରମୁଖ ମୁନିମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ରଘୁବଂଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର, ମହାତ୍ମା ରାଜପୁତ୍ର ସେହି ରାତ୍ରି ବହୁବିଧ କଥାରେ ଅତିବାହିତ କଲେ।