Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
यामेव रात्रिं शत्रुघ्नः पर्णशालामुपाविशत् ।
तामेव रात्रिं सीतापि प्रसूता दारकद्वयम् ॥ ७.६६.१ ॥
La nuit même où Śatrughna entra dans la hutte de feuillage, Sītā mit au monde deux fils.
7.66.2
ततो ऽर्धरात्रसमये बालका मुनिदारकाः ।
वाल्मीकेः प्रियमाचख्युः सीतायाः प्रसवं शुभम् ॥ ७.६६.२ ॥
Alors, au milieu de la nuit, les jeunes fils des sages annoncèrent à Vālmīki l'heureuse nouvelle de l'heureux accouchement de Sītā.
7.66.3
भगवन्रामपत्नी सा प्रसूता दारकद्वयम् ।
ततो रक्षां महातेजः कुरु भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.३ ॥
Ô vénérable, l'épouse de Rāma, Sītā, a donné naissance à deux fils ; c'est pourquoi, ô toi de grand éclat, accomplis une protection qui détruit les esprits malfaisants.
7.66.4
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा महर्षिः समुपागमत् ।
बालचन्द्रप्रतीकाशौ देवपुत्रौ महौजसौ ॥ ७.६६.४ ॥
Ayant entendu leurs paroles, le grand sage vint là et vit les deux fils divins, semblables à de jeunes lunes et d'une grande puissance.
7.66.5
जगाम तत्र हृष्टात्मा ददर्श च कुमारकौ ।
भूतघ्नीं चाकरोत्ताभ्यां रक्षां रक्षोविनाशिनीम् ॥ ७.६६.५ ॥
Le cœur joyeux, il s'y rendit, vit les deux garçons et accomplit pour eux une protection qui détruit les esprits malfaisants et les démons.
7.66.6
कुशमुष्टिमुपादाय लवं चैव तु स द्विजः ।
वाल्मीकिः प्रददौ ताभ्यां रक्षां भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.६ ॥
Prenant une poignée d'herbe kuśa, le brahmane Vālmīki donna à Kuśa et à Lava la protection qui détruit les esprits malfaisants.
7.66.7
यस्तयोः पूर्वजो जातः स कुशैर्मन्त्रसत्कृतैः ।
निर्मार्जनीयस्तु तदा कुश इत्यस्य नाम तत् ॥ ७.६६.७ ॥
Des deux, l'aîné qui naquit doit être purifié avec de l'herbe kuśa consacrée par les mantras ; c'est pourquoi son nom fut Kuśa.
7.66.8
यश्चावरो भवेत्ताभ्यां लवेन स समाहितः ।
निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर्लव इत्येव नामतः ॥ ७.६६.८ ॥
Et le cadet des deux doit être purifié par les anciens, l'esprit recueilli, avec l'herbe lava ; ainsi son nom fut Lava.
7.66.9
एवं कुशलवौ नाम्ना तावुभौ यमजातकौ ।
मत्कृताभ्यां च नामभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ॥ ७.६६.९ ॥
Ainsi ces deux jumeaux, nommés Kuśa et Lava, deviendront célèbres sous les noms que je leur ai donnés.
7.66.10
तां रक्षां जगृहुस्ताश्च मुनिहस्तात्समाहिताः ।
अकुर्वंश्च ततो रक्षां तयोर्विगतकल्मषाः ॥ ७.६६.१० ॥
Ces femmes reçurent ce rite protecteur de la main du sage et, recueillies et exemptes de souillure, accomplirent la protection des deux enfants.
7.66.11
तथा तां क्रियमाणां च वृद्धाभिर्जन्म नाम च ।
सङ्कीर्तनं च रामस्य सीतायाः प्रसवौ शुभौ ॥ ७.६६.११ ॥
Tandis que les anciens accomplissaient ainsi ce rite, on fit le récit des naissances et des noms, et l'on proclama les deux heureuses naissances de Rāma et de Sītā.
7.66.12
अर्धरात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् ।
पर्णशालां ततो गत्वा मातर्दिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ ७.६६.१२ ॥
À minuit, Śatrughna entendit une nouvelle très joyeuse ; puis, s'étant rendu à la hutte de feuillage, il dit : « Mère, par bonheur ! »
7.66.13
तथा तस्य प्रहृष्टस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
व्यतीता वार्षिकी रात्रिः श्रावणी लघुविक्रमः ॥ ७.६६.१३ ॥
Ainsi, pour le joyeux et magnanime Śatrughna, au courage prompt, passa la nuit de la saison des pluies, du mois de Śrāvaṇa.
7.66.14
प्रभाते सुमहावीर्यः कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
मुनिं प्राञ्जलिरामन्त्र्य ययौ पश्चान्मुखः पुनः ॥ ७.६६.१४ ॥
À l'aube, celui de grande vaillance accomplit le rite de la matinée, prit congé du sage les mains jointes et repartit de nouveau, le visage tourné vers l'arrière.
7.66.15
स गत्वा यमुनातीरं सप्तरात्रोषितः पथि ।
ऋषीणां पुण्यकीर्तीनामाश्रमे वासमभ्ययात् ॥ ७.६६.१५ ॥
Arrivé sur la rive de la Yamunā, après sept nuits de halte en chemin, il vint demeurer dans l'ermitage des sages de glorieuse renommée.
7.66.16
स तत्र मुनिभिः सार्धं भार्गवप्रमुखैर्नृपः ।
कथाभिरभिरूपाभिर्वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.६६.१६ ॥
Là, le roi de grande renommée demeura avec les sages, conduits par Bhārgava, passant le temps en récits convenables.
7.66.17
स काञ्चनाद्यैर्मुनिभिः समेतो रघुप्रवीरो रजनीं तदानीम् ।
कथाप्रकारैर्बहुभिर्महात्मा विरामयामास नरेन्द्रसूनुः ॥ ७.६६.१७ ॥
Entouré des sages menés par Kāñcana, le plus valeureux des Raghu, le prince magnanime fit passer cette nuit avec maints genres de récits.