वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
यामेव रात्रिं शत्रुघ्नः पर्णशालामुपाविशत् ।
तामेव रात्रिं सीतापि प्रसूता दारकद्वयम् ॥ ७.६६.१ ॥
जिस रात शत्रुघ्न पर्णशाला में आकर बैठे, उसी रात सीता ने भी दो पुत्रों को जन्म दिया।
7.66.2
ततो ऽर्धरात्रसमये बालका मुनिदारकाः ।
वाल्मीकेः प्रियमाचख्युः सीतायाः प्रसवं शुभम् ॥ ७.६६.२ ॥
तब आधी रात के समय मुनि-कुमार बालकों ने वाल्मीकि को सीता के शुभ प्रसव का प्रिय समाचार सुनाया।
7.66.3
भगवन्रामपत्नी सा प्रसूता दारकद्वयम् ।
ततो रक्षां महातेजः कुरु भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.३ ॥
हे भगवन्, रामपत्नी सीता ने दो पुत्रों को जन्म दिया है; इसलिए हे महातेजस्वी, भूतों का नाश करने वाली रक्षा कीजिए।
7.66.4
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा महर्षिः समुपागमत् ।
बालचन्द्रप्रतीकाशौ देवपुत्रौ महौजसौ ॥ ७.६६.४ ॥
उनके वचन सुनकर महर्षि वहाँ आए, और देखा कि दोनों देवपुत्र नवचन्द्र के समान तेजस्वी और महाबलशाली थे।
7.66.5
जगाम तत्र हृष्टात्मा ददर्श च कुमारकौ ।
भूतघ्नीं चाकरोत्ताभ्यां रक्षां रक्षोविनाशिनीम् ॥ ७.६६.५ ॥
वहाँ हर्षित मन से जाकर उन्होंने दोनों कुमारों को देखा, और उनके लिए भूतों और राक्षसों का नाश करने वाली रक्षा की।
7.66.6
कुशमुष्टिमुपादाय लवं चैव तु स द्विजः ।
वाल्मीकिः प्रददौ ताभ्यां रक्षां भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.६ ॥
कुश की मुट्ठी लेकर उस द्विज वाल्मीकि ने कुश और लव दोनों को भूतों का नाश करने वाली रक्षा प्रदान की।
7.66.7
यस्तयोः पूर्वजो जातः स कुशैर्मन्त्रसत्कृतैः ।
निर्मार्जनीयस्तु तदा कुश इत्यस्य नाम तत् ॥ ७.६६.७ ॥
जो उन दोनों में पहले उत्पन्न हुआ, उसका मंत्रों से सम्मानित कुशों द्वारा शुद्धिकरण होना चाहिए; तभी उसका नाम 'कुश' पड़ा।
7.66.8
यश्चावरो भवेत्ताभ्यां लवेन स समाहितः ।
निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर्लव इत्येव नामतः ॥ ७.६६.८ ॥
और जो उन दोनों में छोटा होगा, उसे वृद्ध जनों द्वारा एकाग्र भाव से लव-घास से शुद्ध करना चाहिए; इसी कारण उसका नाम 'लव' हुआ।
7.66.9
एवं कुशलवौ नाम्ना तावुभौ यमजातकौ ।
मत्कृताभ्यां च नामभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ॥ ७.६६.९ ॥
इस प्रकार कुश और लव नाम से वे दोनों जुड़वाँ पुत्र हुए; मेरे द्वारा दिए गए इन्हीं नामों से वे दोनों ख्याति से युक्त होंगे।
7.66.10
तां रक्षां जगृहुस्ताश्च मुनिहस्तात्समाहिताः ।
अकुर्वंश्च ततो रक्षां तयोर्विगतकल्मषाः ॥ ७.६६.१० ॥
उन स्त्रियों ने मुनि के हाथ से वह रक्षा-विधि ग्रहण की, और एकाग्र होकर, पापरहित होकर, फिर उन दोनों की रक्षा की।
7.66.11
तथा तां क्रियमाणां च वृद्धाभिर्जन्म नाम च ।
सङ्कीर्तनं च रामस्य सीतायाः प्रसवौ शुभौ ॥ ७.६६.११ ॥
वृद्ध स्त्रियों द्वारा वह विधि इस प्रकार की जा रही थी; और जन्म व नाम का, तथा राम और सीता के उन दो शुभ जन्मों का, कीर्तन हुआ।
7.66.12
अर्धरात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् ।
पर्णशालां ततो गत्वा मातर्दिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ ७.६६.१२ ॥
आधी रात को शत्रुघ्न ने अत्यंत प्रिय समाचार सुना; तब पर्णशाला में जाकर उन्होंने कहा, 'माता, सौभाग्य से!'
7.66.13
तथा तस्य प्रहृष्टस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
व्यतीता वार्षिकी रात्रिः श्रावणी लघुविक्रमः ॥ ७.६६.१३ ॥
इस प्रकार प्रसन्न हुए महात्मा शत्रुघ्न की, शीघ्र पराक्रमी उनकी, वर्षा ऋतु की श्रावण मास की रात बीत गई।
7.66.14
प्रभाते सुमहावीर्यः कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
मुनिं प्राञ्जलिरामन्त्र्य ययौ पश्चान्मुखः पुनः ॥ ७.६६.१४ ॥
प्रभात में अत्यंत पराक्रमी उन्होंने पूर्वाह्न की क्रिया सम्पन्न की, हाथ जोड़कर मुनि से विदा ली और फिर पीछे मुख करके चल पड़े।
7.66.15
स गत्वा यमुनातीरं सप्तरात्रोषितः पथि ।
ऋषीणां पुण्यकीर्तीनामाश्रमे वासमभ्ययात् ॥ ७.६६.१५ ॥
वह यमुना के तट पर पहुँचे, मार्ग में सात रात ठहरकर पुण्यकीर्ति ऋषियों के आश्रम में निवास के लिए आए।
7.66.16
स तत्र मुनिभिः सार्धं भार्गवप्रमुखैर्नृपः ।
कथाभिरभिरूपाभिर्वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.६६.१६ ॥
वहाँ वह महायशस्वी राजा भार्गव आदि मुख्य मुनियों के साथ सुंदर कथाओं में रमते हुए निवास करने लगे।
7.66.17
स काञ्चनाद्यैर्मुनिभिः समेतो रघुप्रवीरो रजनीं तदानीम् ।
कथाप्रकारैर्बहुभिर्महात्मा विरामयामास नरेन्द्रसूनुः ॥ ७.६६.१७ ॥
काञ्चन आदि मुनियों से घिरे, रघुकुल के श्रेष्ठ वीर, महात्मा राजकुमार ने उस समय अनेक प्रकार की कथाओं से रात्रि बिताई।