বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
यामेव रात्रिं शत्रुघ्नः पर्णशालामुपाविशत् ।
तामेव रात्रिं सीतापि प्रसूता दारकद्वयम् ॥ ७.६६.१ ॥
যে রাতে শত্রুঘ্ন পর্ণশালায় প্রবেশ করলেন, সেই রাতেই সীতাও দুটি পুত্র প্রসব করলেন।
7.66.2
ततो ऽर्धरात्रसमये बालका मुनिदारकाः ।
वाल्मीकेः प्रियमाचख्युः सीतायाः प्रसवं शुभम् ॥ ७.६६.२ ॥
তখন মধ্যরাতে মুনিকুমারেরা বাল্মীকিকে সীতার শুভ প্রসবের প্রিয় সংবাদ জানাল।
7.66.3
भगवन्रामपत्नी सा प्रसूता दारकद्वयम् ।
ततो रक्षां महातेजः कुरु भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.३ ॥
হে ভগবন্, রামপত্নী সীতা দুটি পুত্র প্রসব করেছেন; অতএব হে মহাতেজা, ভূতনাশিনী রক্ষা বিধান করুন।
7.66.4
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा महर्षिः समुपागमत् ।
बालचन्द्रप्रतीकाशौ देवपुत्रौ महौजसौ ॥ ७.६६.४ ॥
তাদের কথা শুনে মহর্ষি সেখানে এলেন; বালচন্দ্রের ন্যায় দীপ্ত, মহাতেজা দুই দেবপুত্রকে দেখলেন।
7.66.5
जगाम तत्र हृष्टात्मा ददर्श च कुमारकौ ।
भूतघ्नीं चाकरोत्ताभ्यां रक्षां रक्षोविनाशिनीम् ॥ ७.६६.५ ॥
হৃষ্টচিত্তে সেখানে গিয়ে দুই কুমারকে দেখলেন, এবং তাঁদের জন্য ভূত ও রাক্ষসনাশিনী রক্ষা বিধান করলেন।
7.66.6
कुशमुष्टिमुपादाय लवं चैव तु स द्विजः ।
वाल्मीकिः प्रददौ ताभ्यां रक्षां भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.६ ॥
একমুষ্টি কুশ তুলে নিয়ে সেই দ্বিজ বাল্মীকি কুশ ও লব দুজনকেই ভূতনাশিনী রক্ষা প্রদান করলেন।
7.66.7
यस्तयोः पूर्वजो जातः स कुशैर्मन्त्रसत्कृतैः ।
निर्मार्जनीयस्तु तदा कुश इत्यस्य नाम तत् ॥ ७.६६.७ ॥
তাঁদের মধ্যে যে জ্যেষ্ঠ জন্মেছিল, মন্ত্রে সম্মানিত কুশ দিয়ে তাকে শুদ্ধ করতে হবে; তখন তার নাম হল 'কুশ'।
7.66.8
यश्चावरो भवेत्ताभ्यां लवेन स समाहितः ।
निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर्लव इत्येव नामतः ॥ ७.६६.८ ॥
তাঁদের মধ্যে যে কনিষ্ঠ হবে, তাকে বৃদ্ধদের দ্বারা সমাহিত চিত্তে লব ঘাসে শুদ্ধ করতে হবে; এজন্য তার নাম হল 'লব'।
7.66.9
एवं कुशलवौ नाम्ना तावुभौ यमजातकौ ।
मत्कृताभ्यां च नामभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ॥ ७.६६.९ ॥
এইভাবে কুশ ও লব নামে সেই যমজ দুজন; আমার দেওয়া এই নামেই তারা খ্যাতিমান হবে।
7.66.10
तां रक्षां जगृहुस्ताश्च मुनिहस्तात्समाहिताः ।
अकुर्वंश्च ततो रक्षां तयोर्विगतकल्मषाः ॥ ७.६६.१० ॥
সেই নারীরা মুনির হাত থেকে সেই রক্ষা গ্রহণ করল, এবং সমাহিত চিত্তে, পাপমুক্ত হয়ে তাদের দুজনের জন্য রক্ষা করল।
7.66.11
तथा तां क्रियमाणां च वृद्धाभिर्जन्म नाम च ।
सङ्कीर्तनं च रामस्य सीतायाः प्रसवौ शुभौ ॥ ७.६६.११ ॥
বৃদ্ধদের দ্বারা সেই কাজ এভাবে সম্পন্ন হতে থাকলে; জন্ম ও নাম, এবং রাম ও সীতার সেই দুটি শুভ জন্ম কীর্তিত হল।
7.66.12
अर्धरात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् ।
पर्णशालां ततो गत्वा मातर्दिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ ७.६६.१२ ॥
মধ্যরাতে শত্রুঘ্ন অত্যন্ত প্রিয় সংবাদ শুনল; তারপর পর্ণকুটিরে গিয়ে বলল, 'মা, সৌভাগ্যক্রমে!'
7.66.13
तथा तस्य प्रहृष्टस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
व्यतीता वार्षिकी रात्रिः श्रावणी लघुविक्रमः ॥ ७.६६.१३ ॥
এইভাবে আনন্দিত মহাত্মা শত্রুঘ্নের, দ্রুতবিক্রম বীরের বর্ষাকালের শ্রাবণ রাত্রি অতিবাহিত হলো।
7.66.14
प्रभाते सुमहावीर्यः कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
मुनिं प्राञ्जलिरामन्त्र्य ययौ पश्चान्मुखः पुनः ॥ ७.६६.१४ ॥
প্রভাতে মহাবীর্যবান পূর্বাহ্নের ক্রিয়া সম্পন্ন করে, মুনিকে করজোড়ে বিদায় জানিয়ে আবার পশ্চাদ্মুখ হয়ে চললেন।
7.66.15
स गत्वा यमुनातीरं सप्तरात्रोषितः पथि ।
ऋषीणां पुण्यकीर्तीनामाश्रमे वासमभ्ययात् ॥ ७.६६.१५ ॥
তিনি যমুনার তীরে গিয়ে, পথে সাত রাত অবস্থান করে, পুণ্যকীর্তি ঋষিদের আশ্রমে বাসের জন্য এলেন।
7.66.16
स तत्र मुनिभिः सार्धं भार्गवप्रमुखैर्नृपः ।
कथाभिरभिरूपाभिर्वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.६६.१६ ॥
সেখানে মহাযশা রাজা ভার্গব প্রমুখ মুনিদের সঙ্গে যথোচিত কথায় বাস করলেন।
7.66.17
स काञ्चनाद्यैर्मुनिभिः समेतो रघुप्रवीरो रजनीं तदानीम् ।
कथाप्रकारैर्बहुभिर्महात्मा विरामयामास नरेन्द्रसूनुः ॥ ७.६६.१७ ॥
কাঞ্চন প্রমুখ মুনিদের সঙ্গে মিলিত রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ বীর, মহাত্মা রাজপুত্র সেই রাত্রি বহুবিধ কথায় অতিবাহিত করলেন।