والمیکی رامائن · سرگ 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
यामेव रात्रिं शत्रुघ्नः पर्णशालामुपाविशत् ।
तामेव रात्रिं सीतापि प्रसूता दारकद्वयम् ॥ ७.६६.१ ॥
جس رات شترughn پرن شالا میں داخل ہوئے، اُسی رات سیتا نے بھی دو بیٹوں کو جنم دیا۔
7.66.2
ततो ऽर्धरात्रसमये बालका मुनिदारकाः ।
वाल्मीकेः प्रियमाचख्युः सीतायाः प्रसवं शुभम् ॥ ७.६६.२ ॥
پھر آدھی رات کے وقت مُنی کے بچوں نے والمیکی کو سیتا کے مبارک زچگی کی خوشخبری سنائی۔
7.66.3
भगवन्रामपत्नी सा प्रसूता दारकद्वयम् ।
ततो रक्षां महातेजः कुरु भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.३ ॥
اے بھگوان، رام کی زوجہ سیتا نے دو بیٹوں کو جنم دیا ہے؛ لہٰذا اے مہا تیجسوی، بھوتوں کو ہلاک کرنے والی حفاظت فرمائیے۔
7.66.4
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा महर्षिः समुपागमत् ।
बालचन्द्रप्रतीकाशौ देवपुत्रौ महौजसौ ॥ ७.६६.४ ॥
ان کی بات سن کر مہarishi وہاں آئے؛ بال چاند کی مانند تابناک، مہا تیجسوی دو دیو پتروں کو دیکھا۔
7.66.5
जगाम तत्र हृष्टात्मा ददर्श च कुमारकौ ।
भूतघ्नीं चाकरोत्ताभ्यां रक्षां रक्षोविनाशिनीम् ॥ ७.६६.५ ॥
خوش دل ہو کر وہاں گئے اور دونوں کماروں کو دیکھا، اور ان کے لیے بھوتوں اور راکشسوں کو ہلاک کرنے والی حفاظت کی۔
7.66.6
कुशमुष्टिमुपादाय लवं चैव तु स द्विजः ।
वाल्मीकिः प्रददौ ताभ्यां रक्षां भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.६ ॥
کُش گھاس کی ایک مُٹھی لے کر اُس دویج والمیکی نے کُش اور لَو دونوں کو بھوتوں کو ہلاک کرنے والی حفاظت عطا کی۔
7.66.7
यस्तयोः पूर्वजो जातः स कुशैर्मन्त्रसत्कृतैः ।
निर्मार्जनीयस्तु तदा कुश इत्यस्य नाम तत् ॥ ७.६६.७ ॥
ان دونوں میں جو بڑا پیدا ہوا، اسے منتروں سے معزز کُش گھاس کے ذریعے پاک کیا جانا چاہیے؛ تب اس کا نام 'کُش' پڑا۔
7.66.8
यश्चावरो भवेत्ताभ्यां लवेन स समाहितः ।
निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर्लव इत्येव नामतः ॥ ७.६६.८ ॥
اور ان دونوں میں جو چھوٹا ہوگا، اسے بزرگوں کے ذریعے یکسو ہو کر لَو گھاس سے پاک کیا جانا چاہیے؛ اسی لیے اس کا نام 'لَو' ہوا۔
7.66.9
एवं कुशलवौ नाम्ना तावुभौ यमजातकौ ।
मत्कृताभ्यां च नामभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ॥ ७.६६.९ ॥
اس طرح کُش اور لَو کے نام سے وہ دونوں جڑواں؛ میرے دیے ہوئے انہی ناموں سے وہ شہرت پائیں گے۔
7.66.10
तां रक्षां जगृहुस्ताश्च मुनिहस्तात्समाहिताः ।
अकुर्वंश्च ततो रक्षां तयोर्विगतकल्मषाः ॥ ७.६६.१० ॥
ان عورتوں نے مُنی کے ہاتھ سے وہ حفاظتی عمل لیا، اور یکسو ہو کر، گناہ سے پاک ہو کر ان دونوں کی حفاظت کی۔
7.66.11
तथा तां क्रियमाणां च वृद्धाभिर्जन्म नाम च ।
सङ्कीर्तनं च रामस्य सीतायाः प्रसवौ शुभौ ॥ ७.६६.११ ॥
بزرگوں کے ذریعے وہ رسم اس طرح ادا کی جا رہی تھی؛ پیدائش اور نام، اور رام و سیتا کی ان دو مبارک پیدائشوں کا ذکر و کیرتن ہوا۔
7.66.12
अर्धरात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् ।
पर्णशालां ततो गत्वा मातर्दिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ ७.६६.१२ ॥
آدھی رات کو شتروگھن نے نہایت خوش خبری سنی؛ پھر پرن شالا میں جا کر کہا، 'ماں، خوش قسمتی سے!'
7.66.13
तथा तस्य प्रहृष्टस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
व्यतीता वार्षिकी रात्रिः श्रावणी लघुविक्रमः ॥ ७.६६.१३ ॥
اس طرح خوش ہوئے مہاتما شترُگھن کی، تیز پراکرم والے کی، برسات کے موسم کی ساون کی رات گزر گئی۔
7.66.14
प्रभाते सुमहावीर्यः कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
मुनिं प्राञ्जलिरामन्त्र्य ययौ पश्चान्मुखः पुनः ॥ ७.६६.१४ ॥
صبح کے وقت بڑے پراکرم والے نے پُروّاہن کی کریا کی، مُنی سے ہاتھ جوڑ کر رخصت لی اور پھر پیچھے منہ کر کے چل پڑے۔
7.66.15
स गत्वा यमुनातीरं सप्तरात्रोषितः पथि ।
ऋषीणां पुण्यकीर्तीनामाश्रमे वासमभ्ययात् ॥ ७.६६.१५ ॥
وہ جمنا کے کنارے پہنچے، راستے میں سات راتیں ٹھہر کر، پاک شہرت والے رشیوں کے آشرم میں قیام کے لیے آئے۔
7.66.16
स तत्र मुनिभिः सार्धं भार्गवप्रमुखैर्नृपः ।
कथाभिरभिरूपाभिर्वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.६६.१६ ॥
وہاں اس مہایشسوی بادشاہ نے بھارگو اور دیگر بڑے رشیوں کے ساتھ مناسب کہانیوں میں قیام کیا۔
7.66.17
स काञ्चनाद्यैर्मुनिभिः समेतो रघुप्रवीरो रजनीं तदानीम् ।
कथाप्रकारैर्बहुभिर्महात्मा विरामयामास नरेन्द्रसूनुः ॥ ७.६६.१७ ॥
کانچن وغیرہ رشیوں کے ساتھ ملے ہوئے رگھو خاندان کے بہادر، مہاتما شہزادے نے اس رات کو طرح طرح کی کہانیوں سے گزارا۔