Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
यामेव रात्रिं शत्रुघ्नः पर्णशालामुपाविशत् ।
तामेव रात्रिं सीतापि प्रसूता दारकद्वयम् ॥ ७.६६.१ ॥
Pada malam yang sama ketika Śatrughna memasuki pondok daun, Sītā juga melahirkan dua putra.
7.66.2
ततो ऽर्धरात्रसमये बालका मुनिदारकाः ।
वाल्मीकेः प्रियमाचख्युः सीतायाः प्रसवं शुभम् ॥ ७.६६.२ ॥
Lalu pada tengah malam, anak-anak muda para resi memberitahukan kepada Vālmīki kabar gembira tentang kelahiran Sītā yang membawa keberuntungan.
7.66.3
भगवन्रामपत्नी सा प्रसूता दारकद्वयम् ।
ततो रक्षां महातेजः कुरु भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.३ ॥
Wahai yang mulia, istri Rāma, Sītā, telah melahirkan dua putra; maka, wahai yang sangat bercahaya, lakukanlah perlindungan yang memusnahkan roh-roh jahat.
7.66.4
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा महर्षिः समुपागमत् ।
बालचन्द्रप्रतीकाशौ देवपुत्रौ महौजसौ ॥ ७.६६.४ ॥
Mendengar perkataan mereka, sang resi agung datang ke sana dan melihat kedua putra ilahi itu, bagai bulan muda dan sangat perkasa.
7.66.5
जगाम तत्र हृष्टात्मा ददर्श च कुमारकौ ।
भूतघ्नीं चाकरोत्ताभ्यां रक्षां रक्षोविनाशिनीम् ॥ ७.६६.५ ॥
Dengan hati gembira ia pergi ke sana, melihat kedua anak itu, dan membuatkan bagi mereka perlindungan yang memusnahkan roh jahat dan raksasa.
7.66.6
कुशमुष्टिमुपादाय लवं चैव तु स द्विजः ।
वाल्मीकिः प्रददौ ताभ्यां रक्षां भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.६ ॥
Mengambil segenggam rumput kuśa, Vālmīki sang dwija memberikan kepada Kuśa dan Lava perlindungan yang memusnahkan roh-roh jahat.
7.66.7
यस्तयोः पूर्वजो जातः स कुशैर्मन्त्रसत्कृतैः ।
निर्मार्जनीयस्तु तदा कुश इत्यस्य नाम तत् ॥ ७.६६.७ ॥
Dari keduanya, yang lahir lebih dahulu harus disucikan dengan rumput kuśa yang dihormati mantra; karena itu namanya menjadi Kuśa.
7.66.8
यश्चावरो भवेत्ताभ्यां लवेन स समाहितः ।
निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर्लव इत्येव नामतः ॥ ७.६६.८ ॥
Yang lebih muda di antara keduanya harus disucikan oleh para tetua dengan batin yang terpusat, memakai rumput lava; maka namanya menjadi Lava.
7.66.9
एवं कुशलवौ नाम्ना तावुभौ यमजातकौ ।
मत्कृताभ्यां च नामभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ॥ ७.६६.९ ॥
Demikianlah kedua anak kembar itu, bernama Kuśa dan Lava, akan termasyhur dengan nama-nama yang telah kuberikan.
7.66.10
तां रक्षां जगृहुस्ताश्च मुनिहस्तात्समाहिताः ।
अकुर्वंश्च ततो रक्षां तयोर्विगतकल्मषाः ॥ ७.६६.१० ॥
Para wanita itu menerima perlindungan itu dari tangan sang resi, lalu dengan batin terpusat dan bebas dari noda, mereka melaksanakan perlindungan bagi keduanya.
7.66.11
तथा तां क्रियमाणां च वृद्धाभिर्जन्म नाम च ।
सङ्कीर्तनं च रामस्य सीतायाः प्रसवौ शुभौ ॥ ७.६६.११ ॥
Ketika para tetua melaksanakan upacara itu demikian, kelahiran dan nama-nama diucapkan, serta dua kelahiran Rāma dan Sītā yang membawa keberuntungan dikumandangkan.
7.66.12
अर्धरात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् ।
पर्णशालां ततो गत्वा मातर्दिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ ७.६६.१२ ॥
Pada tengah malam Śatrughna mendengar kabar yang sangat menggembirakan; lalu ia pergi ke pondok daun dan berkata, "Ibu, syukur kepada keberuntungan!"
7.66.13
तथा तस्य प्रहृष्टस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
व्यतीता वार्षिकी रात्रिः श्रावणी लघुविक्रमः ॥ ७.६६.१३ ॥
Demikianlah, bagi Śatrughna yang berjiwa agung dan gembira, yang gagah berani dan cepat, malam musim hujan bulan Śrāvaṇa berlalu.
7.66.14
प्रभाते सुमहावीर्यः कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
मुनिं प्राञ्जलिरामन्त्र्य ययौ पश्चान्मुखः पुनः ॥ ७.६६.१४ ॥
Saat fajar, yang sangat perkasa melaksanakan upacara pagi, berpamitan kepada sang resi dengan tangan tertangkup, lalu berangkat lagi dengan wajah menghadap ke belakang.
7.66.15
स गत्वा यमुनातीरं सप्तरात्रोषितः पथि ।
ऋषीणां पुण्यकीर्तीनामाश्रमे वासमभ्ययात् ॥ ७.६६.१५ ॥
Ia tiba di tepi sungai Yamunā dan, setelah tujuh malam singgah di jalan, datanglah ia untuk bermukim di pertapaan para resi yang termasyhur suci.
7.66.16
स तत्र मुनिभिः सार्धं भार्गवप्रमुखैर्नृपः ।
कथाभिरभिरूपाभिर्वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.६६.१६ ॥
Di sana sang raja yang termasyhur tinggal bersama para resi yang dipimpin Bhārgava, mengisi waktu dengan kisah-kisah yang pantas.
7.66.17
स काञ्चनाद्यैर्मुनिभिः समेतो रघुप्रवीरो रजनीं तदानीम् ।
कथाप्रकारैर्बहुभिर्महात्मा विरामयामास नरेन्द्रसूनुः ॥ ७.६६.१७ ॥
Dikelilingi para resi yang dipimpin Kāñcana, pahlawan utama wangsa Raghu, sang pangeran berjiwa agung melewatkan malam itu dengan berbagai macam kisah.