వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
यामेव रात्रिं शत्रुघ्नः पर्णशालामुपाविशत् ।
तामेव रात्रिं सीतापि प्रसूता दारकद्वयम् ॥ ७.६६.१ ॥
శత్రుఘ్నుడు పర్ణశాలలో ప్రవేశించిన అదే రాత్రి సీత కూడా ఇద్దరు కుమారులను ప్రసవించింది.
7.66.2
ततो ऽर्धरात्रसमये बालका मुनिदारकाः ।
वाल्मीकेः प्रियमाचख्युः सीतायाः प्रसवं शुभम् ॥ ७.६६.२ ॥
అప్పుడు అర్ధరాత్రి సమయంలో ముని-బాలకులు వాల్మీకికి సీత శుభప్రసవ వార్తను ప్రియంగా తెలిపారు.
7.66.3
भगवन्रामपत्नी सा प्रसूता दारकद्वयम् ।
ततो रक्षां महातेजः कुरु भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.३ ॥
భగవాన్, రాముని భార్య సీత ఇద్దరు కుమారులను ప్రసవించింది; కాబట్టి మహాతేజస్వీ, భూతాలను నాశనం చేసే రక్షణ చేయండి.
7.66.4
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा महर्षिः समुपागमत् ।
बालचन्द्रप्रतीकाशौ देवपुत्रौ महौजसौ ॥ ७.६६.४ ॥
వారి మాటలు విని మహర్షి అక్కడికి వచ్చాడు; బాలచంద్రుని వలె ప్రకాశించే, మహాతేజస్వులైన ఇద్దరు దేవపుత్రులను చూశాడు.
7.66.5
जगाम तत्र हृष्टात्मा ददर्श च कुमारकौ ।
भूतघ्नीं चाकरोत्ताभ्यां रक्षां रक्षोविनाशिनीम् ॥ ७.६६.५ ॥
హృష్టమనస్కుడై అక్కడికి వెళ్లి ఆ ఇద్దరు కుమారులను చూసి, భూతాలను రాక్షసులను నాశనం చేసే రక్షణను వారికి చేశాడు.
7.66.6
कुशमुष्टिमुपादाय लवं चैव तु स द्विजः ।
वाल्मीकिः प्रददौ ताभ्यां रक्षां भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.६ ॥
కుశ గడ్డి ముష్టిని తీసుకుని, ఆ ద్విజుడు వాల్మీకి కుశునికి, లవునికి భూతాలను నాశనం చేసే రక్షణను ఇచ్చాడు.
7.66.7
यस्तयोः पूर्वजो जातः स कुशैर्मन्त्रसत्कृतैः ।
निर्मार्जनीयस्तु तदा कुश इत्यस्य नाम तत् ॥ ७.६६.७ ॥
వారిద్దరిలో పెద్దవాడు జన్మించాడు; మంత్రాలతో పూజింపబడిన దర్భలతో అతడు శుద్ధి చేయబడాలి; అప్పుడు అతనికి 'కుశ' అనే పేరు కలిగింది.
7.66.8
यश्चावरो भवेत्ताभ्यां लवेन स समाहितः ।
निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर्लव इत्येव नामतः ॥ ७.६६.८ ॥
వారిలో చిన్నవాడు లవ గడ్డితో, ఏకాగ్రచిత్తంతో పెద్దలచే శుద్ధి చేయబడాలి; అందువల్ల అతనికి 'లవ' అనే పేరు వచ్చింది.
7.66.9
एवं कुशलवौ नाम्ना तावुभौ यमजातकौ ।
मत्कृताभ्यां च नामभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ॥ ७.६६.९ ॥
ఈ విధంగా కుశ, లవ అనే పేర్లతో ఆ కవల సోదరులిద్దరూ; నేను పెట్టిన ఈ పేర్ల వల్ల ఖ్యాతి పొందుతారు.
7.66.10
तां रक्षां जगृहुस्ताश्च मुनिहस्तात्समाहिताः ।
अकुर्वंश्च ततो रक्षां तयोर्विगतकल्मषाः ॥ ७.६६.१० ॥
ఆ స్త్రీలు ముని చేతుల నుండి ఆ రక్షను స్వీకరించి, ఏకాగ్రచిత్తులై, పాపరహితులై, వారిద్దరికీ రక్షణ చేశారు.
7.66.11
तथा तां क्रियमाणां च वृद्धाभिर्जन्म नाम च ।
सङ्कीर्तनं च रामस्य सीतायाः प्रसवौ शुभौ ॥ ७.६६.११ ॥
పెద్దల చేత ఆ విధి ఇలా జరుగుతుండగా; జన్మలు, పేర్లు, రాముని మరియు సీత యొక్క ఆ రెండు శుభ జన్మలు కీర్తించబడ్డాయి.
7.66.12
अर्धरात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् ।
पर्णशालां ततो गत्वा मातर्दिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ ७.६६.१२ ॥
అర్ధరాత్రి శత్రుఘ్నుడు ఎంతో ప్రియమైన వార్తను విన్నాడు; అప్పుడు పర్ణశాలకు వెళ్లి, 'అమ్మా, అదృష్టవశాత్తు!' అని అన్నాడు.
7.66.13
तथा तस्य प्रहृष्टस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
व्यतीता वार्षिकी रात्रिः श्रावणी लघुविक्रमः ॥ ७.६६.१३ ॥
ఈ విధంగా సంతోషించిన మహాత్ముడు శత్రుఘ్నుని, వేగవంతమైన పరాక్రమశాలి, వర్షాకాలపు శ్రావణ రాత్రి గడిచిపోయింది.
7.66.14
प्रभाते सुमहावीर्यः कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
मुनिं प्राञ्जलिरामन्त्र्य ययौ पश्चान्मुखः पुनः ॥ ७.६६.१४ ॥
తెల్లవారగానే మహాపరాక్రమి పూర్వాహ్న కర్మను ముగించి, ముని దగ్గర చేతులు జోడించి వీడ్కోలు తీసుకుని మళ్ళీ వెనుకకు తిరిగి వెళ్ళాడు.
7.66.15
स गत्वा यमुनातीरं सप्तरात्रोषितः पथि ।
ऋषीणां पुण्यकीर्तीनामाश्रमे वासमभ्ययात् ॥ ७.६६.१५ ॥
అతడు యమునా తీరానికి వెళ్ళి, దారిలో ఏడు రాత్రులు బస చేసి, పుణ్యకీర్తి గల ఋషుల ఆశ్రమంలో నివాసానికి చేరాడు.
7.66.16
स तत्र मुनिभिः सार्धं भार्गवप्रमुखैर्नृपः ।
कथाभिरभिरूपाभिर्वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.६६.१६ ॥
అక్కడ ఆ మహాయశస్వి రాజు భార్గవుడి నాయకత్వంలోని మునులతో కలిసి, తగిన కథలతో నివసించాడు.
7.66.17
स काञ्चनाद्यैर्मुनिभिः समेतो रघुप्रवीरो रजनीं तदानीम् ।
कथाप्रकारैर्बहुभिर्महात्मा विरामयामास नरेन्द्रसूनुः ॥ ७.६६.१७ ॥
కాంచన మొదలైన మునులతో కలిసిన రఘువంశ శ్రేష్ఠ వీరుడు, మహాత్ముడు, రాజకుమారుడు ఆ రాత్రిని అనేక విధాల కథలతో గడిపాడు.