Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
यामेव रात्रिं शत्रुघ्नः पर्णशालामुपाविशत् ।
तामेव रात्रिं सीतापि प्रसूता दारकद्वयम् ॥ ७.६६.१ ॥
Na mesma noite em que Śatrughna entrou na cabana de folhas, Sītā também deu à luz dois filhos.
7.66.2
ततो ऽर्धरात्रसमये बालका मुनिदारकाः ।
वाल्मीकेः प्रियमाचख्युः सीतायाः प्रसवं शुभम् ॥ ७.६६.२ ॥
Então, à meia-noite, os jovens filhos dos sábios deram a Vālmīki a alegre notícia do feliz parto de Sītā.
7.66.3
भगवन्रामपत्नी सा प्रसूता दारकद्वयम् ।
ततो रक्षां महातेजः कुरु भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.३ ॥
Ó venerável, a esposa de Rāma, Sītā, deu à luz dois filhos; portanto, ó de grande esplendor, realiza uma proteção que destrua os espíritos malignos.
7.66.4
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा महर्षिः समुपागमत् ।
बालचन्द्रप्रतीकाशौ देवपुत्रौ महौजसौ ॥ ७.६६.४ ॥
Ao ouvir suas palavras, o grande sábio foi até lá e viu os dois filhos divinos, semelhantes a luas jovens e de grande poder.
7.66.5
जगाम तत्र हृष्टात्मा ददर्श च कुमारकौ ।
भूतघ्नीं चाकरोत्ताभ्यां रक्षां रक्षोविनाशिनीम् ॥ ७.६६.५ ॥
Com o coração alegre, foi até lá, viu os dois meninos e realizou para eles uma proteção que destrói os espíritos malignos e os demônios.
7.66.6
कुशमुष्टिमुपादाय लवं चैव तु स द्विजः ।
वाल्मीकिः प्रददौ ताभ्यां रक्षां भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.६ ॥
Tomando um punhado de capim kuśa, o brâmane Vālmīki deu a Kuśa e a Lava a proteção que destrói os espíritos malignos.
7.66.7
यस्तयोः पूर्वजो जातः स कुशैर्मन्त्रसत्कृतैः ।
निर्मार्जनीयस्तु तदा कुश इत्यस्य नाम तत् ॥ ७.६६.७ ॥
O mais velho dos dois que nasceu deve ser purificado com capim kuśa consagrado por mantras; por isso seu nome foi Kuśa.
7.66.8
यश्चावरो भवेत्ताभ्यां लवेन स समाहितः ।
निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर्लव इत्येव नामतः ॥ ७.६६.८ ॥
E o mais novo dos dois deve ser purificado pelos anciãos, com a mente recolhida, com capim lava; assim seu nome foi Lava.
7.66.9
एवं कुशलवौ नाम्ना तावुभौ यमजातकौ ।
मत्कृताभ्यां च नामभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ॥ ७.६६.९ ॥
Assim, esses dois gêmeos, de nomes Kuśa e Lava, tornar-se-ão célebres pelos nomes que eu lhes dei.
7.66.10
तां रक्षां जगृहुस्ताश्च मुनिहस्तात्समाहिताः ।
अकुर्वंश्च ततो रक्षां तयोर्विगतकल्मषाः ॥ ७.६६.१० ॥
Aquelas mulheres receberam aquele rito protetor das mãos do sábio e, concentradas e livres de mácula, realizaram a proteção dos dois.
7.66.11
तथा तां क्रियमाणां च वृद्धाभिर्जन्म नाम च ।
सङ्कीर्तनं च रामस्य सीतायाः प्रसवौ शुभौ ॥ ७.६६.११ ॥
Enquanto os anciãos realizavam assim aquele rito, recitaram-se os nascimentos e os nomes, e proclamaram-se os dois auspiciosos nascimentos de Rāma e Sītā.
7.66.12
अर्धरात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् ।
पर्णशालां ततो गत्वा मातर्दिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ ७.६६.१२ ॥
À meia-noite Śatrughna ouviu uma notícia muito alegre; então, indo à cabana de folhas, disse: 'Mãe, por sorte!'
7.66.13
तथा तस्य प्रहृष्टस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
व्यतीता वार्षिकी रात्रिः श्रावणी लघुविक्रमः ॥ ७.६६.१३ ॥
Assim, para o alegre e magnânimo Śatrughna, de valor ágil, passou a noite da estação chuvosa de Śrāvaṇa.
7.66.14
प्रभाते सुमहावीर्यः कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
मुनिं प्राञ्जलिरामन्त्र्य ययौ पश्चान्मुखः पुनः ॥ ७.६६.१४ ॥
Ao amanhecer, o de grande valor cumpriu o rito da manhã, despediu-se do sábio de mãos postas e partiu novamente, com o rosto voltado para trás.
7.66.15
स गत्वा यमुनातीरं सप्तरात्रोषितः पथि ।
ऋषीणां पुण्यकीर्तीनामाश्रमे वासमभ्ययात् ॥ ७.६६.१५ ॥
Chegou à margem do Yamunā e, após ficar sete noites no caminho, veio habitar o eremitério dos sábios de renome sagrado.
7.66.16
स तत्र मुनिभिः सार्धं भार्गवप्रमुखैर्नृपः ।
कथाभिरभिरूपाभिर्वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.६६.१६ ॥
Ali, o rei de grande fama morou com os sábios, liderados por Bhārgava, passando o tempo em narrativas apropriadas.
7.66.17
स काञ्चनाद्यैर्मुनिभिः समेतो रघुप्रवीरो रजनीं तदानीम् ।
कथाप्रकारैर्बहुभिर्महात्मा विरामयामास नरेन्द्रसूनुः ॥ ७.६६.१७ ॥
Reunido com os sábios liderados por Kāñcana, o herói mais excelente dos Raghu, o príncipe magnânimo passou aquela noite com muitos tipos de narrativas.