ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
यामेव रात्रिं शत्रुघ्नः पर्णशालामुपाविशत् ।
तामेव रात्रिं सीतापि प्रसूता दारकद्वयम् ॥ ७.६६.१ ॥
シャトルグナが葉の小屋に入ったその夜、シーターもまた二人の息子を産んだ。
7.66.2
ततो ऽर्धरात्रसमये बालका मुनिदारकाः ।
वाल्मीकेः प्रियमाचख्युः सीतायाः प्रसवं शुभम् ॥ ७.६६.२ ॥
そして真夜中、聖仙の少年たちがヴァールミーキにシーターの吉兆の出産という喜ばしい知らせを伝えた。
7.66.3
भगवन्रामपत्नी सा प्रसूता दारकद्वयम् ।
ततो रक्षां महातेजः कुरु भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.३ ॥
尊き方よ、ラーマの妃シーターは二人の息子を産みました。ゆえに大いに輝く方よ、鬼霊を滅ぼす加護を行ってください。
7.66.4
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा महर्षिः समुपागमत् ।
बालचन्द्रप्रतीकाशौ देवपुत्रौ महौजसौ ॥ ७.६६.४ ॥
彼らの言葉を聞いて大聖仙はそこへ来て、若い月のように輝く、大いなる力を持つ二人の神の子を見た。
7.66.5
जगाम तत्र हृष्टात्मा ददर्श च कुमारकौ ।
भूतघ्नीं चाकरोत्ताभ्यां रक्षां रक्षोविनाशिनीम् ॥ ७.६६.५ ॥
心喜んで彼はそこへ行き、二人の少年を見て、彼らのために鬼霊と羅刹を滅ぼす加護を行った。
7.66.6
कुशमुष्टिमुपादाय लवं चैव तु स द्विजः ।
वाल्मीकिः प्रददौ ताभ्यां रक्षां भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.६ ॥
クシャ草を一握り取り、その再生族ヴァールミーキはクシャとラヴァにシーターの鬼霊を滅ぼす加護を与えた。
7.66.7
यस्तयोः पूर्वजो जातः स कुशैर्मन्त्रसत्कृतैः ।
निर्मार्जनीयस्तु तदा कुश इत्यस्य नाम तत् ॥ ७.६६.७ ॥
二人のうち先に生まれた者は、真言で清められたクシャ草によって浄められるべきである。それゆえ彼の名はクシャとなった。
7.66.8
यश्चावरो भवेत्ताभ्यां लवेन स समाहितः ।
निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर्लव इत्येव नामतः ॥ ७.६६.८ ॥
二人のうち弟は、長老たちによって心を集中させ、ラヴァ草で浄められるべきである。こうして彼の名はラヴァとなった。
7.66.9
एवं कुशलवौ नाम्ना तावुभौ यमजातकौ ।
मत्कृताभ्यां च नामभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ॥ ७.६६.९ ॥
こうして双子の二人は、クシャとラヴァという名で、私が与えたこの名によって名声を得るであろう。
7.66.10
तां रक्षां जगृहुस्ताश्च मुनिहस्तात्समाहिताः ।
अकुर्वंश्च ततो रक्षां तयोर्विगतकल्मषाः ॥ ७.६६.१० ॥
彼女たちは聖者の手からその護りを受け取り、心を集中させ、穢れなく、二人のための護りを行った。
7.66.11
तथा तां क्रियमाणां च वृद्धाभिर्जन्म नाम च ।
सङ्कीर्तनं च रामस्य सीतायाः प्रसवौ शुभौ ॥ ७.६६.११ ॥
長老たちがこのように儀式を行っている間、二人の誕生と名前が語られ、ラーマとシーターの二つの吉祥な誕生が讃えられた。
7.66.12
अर्धरात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् ।
पर्णशालां ततो गत्वा मातर्दिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ ७.६६.१२ ॥
真夜中、シャトルグナは非常に喜ばしい知らせを聞いた。そして葉の小屋へ行き、「母上、幸運にも！」と言った。
7.66.13
तथा तस्य प्रहृष्टस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
व्यतीता वार्षिकी रात्रिः श्रावणी लघुविक्रमः ॥ ७.६६.१३ ॥
こうして喜びに満ちた大いなる魂のシャトルグナ、迅速な勇者にとって、雨季のシュラーヴァナ月の夜が過ぎた。
7.66.14
प्रभाते सुमहावीर्यः कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
मुनिं प्राञ्जलिरामन्त्र्य ययौ पश्चान्मुखः पुनः ॥ ७.६६.१४ ॥
夜明けに、大いなる勇者は午前の祭儀を行い、賢者に合掌して別れを告げ、再び後ろを向いて出発した。
7.66.15
स गत्वा यमुनातीरं सप्तरात्रोषितः पथि ।
ऋषीणां पुण्यकीर्तीनामाश्रमे वासमभ्ययात् ॥ ७.६६.१५ ॥
ヤムナー河の岸に着き、道中七夜を過ごしてから、聖なる名声の聖者たちの庵に住むためにやって来た。
7.66.16
स तत्र मुनिभिः सार्धं भार्गवप्रमुखैर्नृपः ।
कथाभिरभिरूपाभिर्वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.६६.१६ ॥
そこで大いなる名声の王は、バールガヴァを筆頭とする聖者たちとともに、ふさわしい物語を語らいながら住んだ。
7.66.17
स काञ्चनाद्यैर्मुनिभिः समेतो रघुप्रवीरो रजनीं तदानीम् ।
कथाप्रकारैर्बहुभिर्महात्मा विरामयामास नरेन्द्रसूनुः ॥ ७.६६.१७ ॥
カーンチャナを筆頭とする聖者たちと共にいた、ラグ族の第一の勇者、大いなる魂の王子は、その夜を様々な物語で過ごした。