Рамаяна Вальмики · Сарга 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
यामेव रात्रिं शत्रुघ्नः पर्णशालामुपाविशत् ।
तामेव रात्रिं सीतापि प्रसूता दारकद्वयम् ॥ ७.६६.१ ॥
В ту самую ночь, когда Шатругхна вошёл в хижину из листьев, Сита также родила двух сыновей.
7.66.2
ततो ऽर्धरात्रसमये बालका मुनिदारकाः ।
वाल्मीकेः प्रियमाचख्युः सीतायाः प्रसवं शुभम् ॥ ७.६६.२ ॥
Тогда в полночь юные сыновья мудрецов сообщили Вальмики радостную весть о благополучных родах Ситы.
7.66.3
भगवन्रामपत्नी सा प्रसूता दारकद्वयम् ।
ततो रक्षां महातेजः कुरु भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.३ ॥
О почтенный, супруга Рамы Сита родила двух сыновей; поэтому, о великосияющий, совершите защиту, уничтожающую злых духов.
7.66.4
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा महर्षिः समुपागमत् ।
बालचन्द्रप्रतीकाशौ देवपुत्रौ महौजसौ ॥ ७.६६.४ ॥
Услышав их слова, великий мудрец пришёл туда и увидел двух божественных сыновей, подобных молодой луне и великой мощи.
7.66.5
जगाम तत्र हृष्टात्मा ददर्श च कुमारकौ ।
भूतघ्नीं चाकरोत्ताभ्यां रक्षां रक्षोविनाशिनीम् ॥ ७.६६.५ ॥
С радостным сердцем он отправился туда, увидел двух мальчиков и совершил для них защиту, уничтожающую злых духов и демонов.
7.66.6
कुशमुष्टिमुपादाय लवं चैव तु स द्विजः ।
वाल्मीकिः प्रददौ ताभ्यां रक्षां भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.६ ॥
Взяв горсть травы куша, дваждырождённый Вальмики дал Кушу и Лаве защиту, уничтожающую злых духов.
7.66.7
यस्तयोः पूर्वजो जातः स कुशैर्मन्त्रसत्कृतैः ।
निर्मार्जनीयस्तु तदा कुश इत्यस्य नाम तत् ॥ ७.६६.७ ॥
Старший из двоих, что родился, должен очищаться травой куша, освящённой мантрами; поэтому его нарекли Кушей.
7.66.8
यश्चावरो भवेत्ताभ्यां लवेन स समाहितः ।
निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर्लव इत्येव नामतः ॥ ७.६६.८ ॥
А младший из них должен очищаться старцами с сосредоточенным умом травой лава; так его и нарекли Лавой.
7.66.9
एवं कुशलवौ नाम्ना तावुभौ यमजातकौ ।
मत्कृताभ्यां च नामभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ॥ ७.६६.९ ॥
Так эти два близнеца, именуемые Кушей и Лавой, прославятся под данными мной именами.
7.66.10
तां रक्षां जगृहुस्ताश्च मुनिहस्तात्समाहिताः ।
अकुर्वंश्च ततो रक्षां तयोर्विगतकल्मषाः ॥ ७.६६.१० ॥
Те женщины приняли этот защитный обряд из рук мудреца и, собранные и незапятнанные, совершили защиту для обоих.
7.66.11
तथा तां क्रियमाणां च वृद्धाभिर्जन्म नाम च ।
सङ्कीर्तनं च रामस्य सीतायाः प्रसवौ शुभौ ॥ ७.६६.११ ॥
Пока старцы совершали этот обряд, возглашали рождения и имена, и прославляли два счастливых рождения Рамы и Ситы.
7.66.12
अर्धरात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् ।
पर्णशालां ततो गत्वा मातर्दिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ ७.६६.१२ ॥
В полночь Шатругна услышал весть, полную радости; затем, придя в хижину из листьев, он сказал: «Мать, по счастливой судьбе!»
7.66.13
तथा तस्य प्रहृष्टस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
व्यतीता वार्षिकी रात्रिः श्रावणी लघुविक्रमः ॥ ७.६६.१३ ॥
Так для радостного великодушного Шатругхны, быстрого в доблести, прошла дождливая ночь месяца Шравана.
7.66.14
प्रभाते सुमहावीर्यः कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
मुनिं प्राञ्जलिरामन्त्र्य ययौ पश्चान्मुखः पुनः ॥ ७.६६.१४ ॥
На заре, совершив обряд полудня, великий доблестью простился с мудрецом, сложив ладони, и снова отправился в путь, обернув лицо назад.
7.66.15
स गत्वा यमुनातीरं सप्तरात्रोषितः पथि ।
ऋषीणां पुण्यकीर्तीनामाश्रमे वासमभ्ययात् ॥ ७.६६.१५ ॥
Придя на берег Ямуны и пробыв семь ночей в пути, он прибыл поселиться в обители мудрецов, чья слава свята.
7.66.16
स तत्र मुनिभिः सार्धं भार्गवप्रमुखैर्नृपः ।
कथाभिरभिरूपाभिर्वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.६६.१६ ॥
Там великославный царь жил вместе с мудрецами во главе с Бхаргавой, проводя время в подходящих беседах.
7.66.17
स काञ्चनाद्यैर्मुनिभिः समेतो रघुप्रवीरो रजनीं तदानीम् ।
कथाप्रकारैर्बहुभिर्महात्मा विरामयामास नरेन्द्रसूनुः ॥ ७.६६.१७ ॥
Соединённый с мудрецами во главе с Канчаной, первый герой рода Рагху, великодушный царевич провёл ту ночь за множеством видов рассказов.