蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
यामेव रात्रिं शत्रुघ्नः पर्णशालामुपाविशत् ।
तामेव रात्रिं सीतापि प्रसूता दारकद्वयम् ॥ ७.६६.१ ॥
就在舍悉鲁祗那进入叶屋的那一夜，悉多也生下了两个儿子。
7.66.2
ततो ऽर्धरात्रसमये बालका मुनिदारकाः ।
वाल्मीकेः प्रियमाचख्युः सीतायाः प्रसवं शुभम् ॥ ७.६६.२ ॥
then 于是午夜时分，仙人的少年儿子们把悉多吉祥分娩的喜讯告诉了蚁垤。
7.66.3
भगवन्रामपत्नी सा प्रसूता दारकद्वयम् ।
ततो रक्षां महातेजः कुरु भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.३ ॥
尊者啊，罗摩之妻悉多生下了两个儿子；因此，大光明者啊，请施行能灭除鬼魅的守护。
7.66.4
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा महर्षिः समुपागमत् ।
बालचन्द्रप्रतीकाशौ देवपुत्रौ महौजसौ ॥ ७.६६.४ ॥
听到他们的话，大仙人便来到那里，看见两位神子，如新月般光辉，极具威力。
7.66.5
जगाम तत्र हृष्टात्मा ददर्श च कुमारकौ ।
भूतघ्नीं चाकरोत्ताभ्यां रक्षां रक्षोविनाशिनीम् ॥ ७.६६.५ ॥
他心中欢喜，前往那里，看见两个孩子，并为他们施行了能灭除鬼魅与罗刹的守护。
7.66.6
कुशमुष्टिमुपादाय लवं चैव तु स द्विजः ।
वाल्मीकिः प्रददौ ताभ्यां रक्षां भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.६ ॥
蚁垤仙人取了一把吉祥草，把能灭除鬼魅的守护赐予了俱舍与罗婆两兄弟。
7.66.7
यस्तयोः पूर्वजो जातः स कुशैर्मन्त्रसत्कृतैः ।
निर्मार्जनीयस्तु तदा कुश इत्यस्य नाम तत् ॥ ७.६६.७ ॥
二人中先出生者，应以经咒加持的吉祥草加以净化；因此他名为“俱舍”。
7.66.8
यश्चावरो भवेत्ताभ्यां लवेन स समाहितः ।
निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर्लव इत्येव नामतः ॥ ७.६६.८ ॥
二人中年幼者，应由长者以专注之心用罗婆草加以净化；因此他名为“罗婆”。
7.66.9
एवं कुशलवौ नाम्ना तावुभौ यमजातकौ ।
मत्कृताभ्यां च नामभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ॥ ७.६६.९ ॥
如此，这对孪生子以俱舍与罗婆之名，将因我所赐之名而声名远扬。
7.66.10
तां रक्षां जगृहुस्ताश्च मुनिहस्तात्समाहिताः ।
अकुर्वंश्च ततो रक्षां तयोर्विगतकल्मषाः ॥ ७.६६.१० ॥
那些女子从仙人手中接受了护佑之法，心志专一、远离污垢，为两个孩子行了守护。
7.66.11
तथा तां क्रियमाणां च वृद्धाभिर्जन्म नाम च ।
सङ्कीर्तनं च रामस्य सीतायाः प्रसवौ शुभौ ॥ ७.६६.११ ॥
长者们如此行此仪式时，诵念了二子的出生与名字，并颂扬了罗摩与悉多的那两次吉祥之生。
7.66.12
अर्धरात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् ।
पर्णशालां ततो गत्वा मातर्दिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ ७.६६.१२ ॥
午夜时分，舍睹卢建听到一个极其令人欣喜的消息；随后他来到叶屋，说道：“母亲，真是吉祥！”
7.66.13
तथा तस्य प्रहृष्टस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
व्यतीता वार्षिकी रात्रिः श्रावणी लघुविक्रमः ॥ ७.६६.१३ ॥
就这样，对于欢喜的大德舍睹那（Śatrughna）、勇捷的他而言，雨季的室罗婆那月之夜过去了。
7.66.14
प्रभाते सुमहावीर्यः कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
मुनिं प्राञ्जलिरामन्त्र्य ययौ पश्चान्मुखः पुनः ॥ ७.६६.१४ ॥
黎明时分，大勇者完成了午前的仪式，合掌向仙人告辞，然后又面向后方出发了。
7.66.15
स गत्वा यमुनातीरं सप्तरात्रोषितः पथि ।
ऋषीणां पुण्यकीर्तीनामाश्रमे वासमभ्ययात् ॥ ७.६६.१५ ॥
他到达亚穆纳河岸，途中停留了七夜，然后来到以圣洁名望著称的仙人们的净修林中居住。
7.66.16
स तत्र मुनिभिः सार्धं भार्गवप्रमुखैर्नृपः ।
कथाभिरभिरूपाभिर्वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.६६.१६ ॥
那位大名的王与以婆利古（Bhārgava）为首的仙人们一同在那里居住，以合宜的故事度过时光。
7.66.17
स काञ्चनाद्यैर्मुनिभिः समेतो रघुप्रवीरो रजनीं तदानीम् ।
कथाप्रकारैर्बहुभिर्महात्मा विरामयामास नरेन्द्रसूनुः ॥ ७.६६.१७ ॥
与以坎昌那（Kāñcana）为首的仙人相聚，罗古族的第一勇士、大德王子，在那时以多种多样的故事度过了那一夜。