வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
यामेव रात्रिं शत्रुघ्नः पर्णशालामुपाविशत् ।
तामेव रात्रिं सीतापि प्रसूता दारकद्वयम् ॥ ७.६६.१ ॥
சத்ருக்னன் பர்ணசாலையில் அமர்ந்த அதே இரவில் சீதையும் இரண்டு மகன்களைப் பெற்றாள்.
7.66.2
ततो ऽर्धरात्रसमये बालका मुनिदारकाः ।
वाल्मीकेः प्रियमाचख्युः सीतायाः प्रसवं शुभम् ॥ ७.६६.२ ॥
பின்னர் நள்ளிரவில் முனிவர்களின் சிறுவர்கள் வால்மீகியிடம் சீதையின் நல்ல பிரசவச் செய்தியைக் கூறினார்கள்.
7.66.3
भगवन्रामपत्नी सा प्रसूता दारकद्वयम् ।
ततो रक्षां महातेजः कुरु भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.३ ॥
பகவானே, ராமனின் மனைவி சீதை இரண்டு மகன்களைப் பெற்றாள்; எனவே மகாதேஜஸ்வியே, பூதங்களை அழிக்கும் பாதுகாப்பைச் செய்தருளுங்கள்.
7.66.4
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा महर्षिः समुपागमत् ।
बालचन्द्रप्रतीकाशौ देवपुत्रौ महौजसौ ॥ ७.६६.४ ॥
அவர்களின் சொல்லைக் கேட்ட மகரிஷி அங்கு வந்தார்; பிறைச் சந்திரனைப் போல ஒளிரும் இரு தேவ புத்திரர்களை அவர் கண்டார்.
7.66.5
जगाम तत्र हृष्टात्मा ददर्श च कुमारकौ ।
भूतघ्नीं चाकरोत्ताभ्यां रक्षां रक्षोविनाशिनीम् ॥ ७.६६.५ ॥
மகிழ்ந்த மனதுடன் அங்கு சென்று இரு குமாரர்களையும் கண்டு, பூதங்களையும் அரக்கர்களையும் அழிக்கும் பாதுகாப்பை அவர்களுக்குச் செய்தார்.
7.66.6
कुशमुष्टिमुपादाय लवं चैव तु स द्विजः ।
वाल्मीकिः प्रददौ ताभ्यां रक्षां भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.६ ॥
ஒரு கைப்பிடி தர்ப்பைப் புல்லை எடுத்து, அந்த இருபிறப்பாளர் வால்மீகி குசனுக்கும் லவனுக்கும் பூதங்களை அழிக்கும் பாதுகாப்பை அளித்தார்.
7.66.7
यस्तयोः पूर्वजो जातः स कुशैर्मन्त्रसत्कृतैः ।
निर्मार्जनीयस्तु तदा कुश इत्यस्य नाम तत् ॥ ७.६६.७ ॥
அவர்கள் இருவரில் மூத்தவன் பிறந்தான்; மந்திரங்களால் மதிக்கப்பட்ட தர்ப்பைகளால் அவன் தூய்மைப்படுத்தப்பட வேண்டும்; அப்போது அவனுக்கு 'குசன்' என்ற பெயர் வந்தது.
7.66.8
यश्चावरो भवेत्ताभ्यां लवेन स समाहितः ।
निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर्लव इत्येव नामतः ॥ ७.६६.८ ॥
அவர்கள் இருவரில் இளையவன் லவம் என்ற புல்லால் ஒருமுகப்பட்ட மனத்துடன் பெரியோர்களால் தூய்மைப்படுத்தப்பட வேண்டும்; அதனால் அவன் பெயர் 'லவன்' என்றானது.
7.66.9
एवं कुशलवौ नाम्ना तावुभौ यमजातकौ ।
मत्कृताभ्यां च नामभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ॥ ७.६६.९ ॥
இவ்வாறு குசன், லவன் என்ற பெயர்களால் அந்த இரட்டையர் இருவரும்; நான் அளித்த இந்தப் பெயர்களால் புகழ் பெறுவார்கள்.
7.66.10
तां रक्षां जगृहुस्ताश्च मुनिहस्तात्समाहिताः ।
अकुर्वंश्च ततो रक्षां तयोर्विगतकल्मषाः ॥ ७.६६.१० ॥
அந்தப் பெண்கள் முனிவரின் கையிலிருந்து அந்தக் காப்பை ஏற்று, ஒருமுகப்பட்டு, குற்றமற்றவர்களாய் அவர்களுக்கு அந்தக் காப்பைச் செய்தனர்.
7.66.11
तथा तां क्रियमाणां च वृद्धाभिर्जन्म नाम च ।
सङ्कीर्तनं च रामस्य सीतायाः प्रसवौ शुभौ ॥ ७.६६.११ ॥
பெரியோர்களால் அந்தச் சடங்கு இவ்வாறு செய்யப்பட்டது; பிறப்பும் பெயரும், ராமனுக்கும் சீதைக்கும் பிறந்த அந்த இரு சுபமான பிறப்புகளும் கீர்த்திக்கப்பட்டன.
7.66.12
अर्धरात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् ।
पर्णशालां ततो गत्वा मातर्दिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ ७.६६.१२ ॥
நள்ளிரவில் சத்ருக்னன் மிகவும் மகிழ்ச்சியான செய்தியைக் கேட்டான்; பின்னர் இலைக் குடிலுக்குச் சென்று, 'அம்மா, நல்லூழால்!' என்று கூறினான்.
7.66.13
तथा तस्य प्रहृष्टस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
व्यतीता वार्षिकी रात्रिः श्रावणी लघुविक्रमः ॥ ७.६६.१३ ॥
இவ்வாறு மகிழ்ச்சியடைந்த மகாத்மா சத்ருக்னனின், விரைந்த வீரரின் வாசல்கால மழைக்கால சிராவண இரவு கழிந்தது.
7.66.14
प्रभाते सुमहावीर्यः कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
मुनिं प्राञ्जलिरामन्त्र्य ययौ पश्चान्मुखः पुनः ॥ ७.६६.१४ ॥
விடியற்காலையில் பேராற்றலுடையவர் முற்பகல் கிரியைகளைச் செய்து, முனிவரிடம் கைகூப்பி விடைபெற்று மீண்டும் பின்முகமாகச் சென்றார்.
7.66.15
स गत्वा यमुनातीरं सप्तरात्रोषितः पथि ।
ऋषीणां पुण्यकीर्तीनामाश्रमे वासमभ्ययात् ॥ ७.६६.१५ ॥
அவர் யமுனைக் கரையை அடைந்து, வழியில் ஏழு இரவுகள் தங்கி, புண்ணியப் புகழுடைய முனிவர்களின் ஆசிரமத்தில் வாசம் செய்ய வந்தார்.
7.66.16
स तत्र मुनिभिः सार्धं भार्गवप्रमुखैर्नृपः ।
कथाभिरभिरूपाभिर्वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.६६.१६ ॥
அங்கே அந்த மகாபுகழ் அரசர், பார்கவர் தலைமையிலான முனிவர்களுடன், பொருத்தமான கதைகளால் வாசம் செய்தார்.
7.66.17
स काञ्चनाद्यैर्मुनिभिः समेतो रघुप्रवीरो रजनीं तदानीम् ।
कथाप्रकारैर्बहुभिर्महात्मा विरामयामास नरेन्द्रसूनुः ॥ ७.६६.१७ ॥
காஞ்சனர் முதலிய முனிவர்களுடன் கூடிய ரகு குலத்தின் சிறந்த வீரர், மகாத்மா, அரசகுமாரன் அப்போது பலவகைக் கதைகளால் இரவைக் கழித்தார்.