വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
यामेव रात्रिं शत्रुघ्नः पर्णशालामुपाविशत् ।
तामेव रात्रिं सीतापि प्रसूता दारकद्वयम् ॥ ७.६६.१ ॥
ശത്രുഘ്നൻ പർണശാലയിൽ പ്രവേശിച്ച അതേ രാത്രിയിൽ സീതയും രണ്ടു പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു.
7.66.2
ततो ऽर्धरात्रसमये बालका मुनिदारकाः ।
वाल्मीकेः प्रियमाचख्युः सीतायाः प्रसवं शुभम् ॥ ७.६६.२ ॥
അപ്പോൾ അർധരാത്രിയിൽ മുനികുമാരന്മാർ വാൽമീകിയോട് സീതയുടെ ശുഭമായ പ്രസവവാർത്ത പ്രിയത്തോടെ അറിയിച്ചു.
7.66.3
भगवन्रामपत्नी सा प्रसूता दारकद्वयम् ।
ततो रक्षां महातेजः कुरु भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.३ ॥
ഭഗവൻ, രാമപത്നി സീത രണ്ടു പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ മഹാതേജസ്വിയേ, ഭൂതങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന രക്ഷ ചെയ്തരുളണം.
7.66.4
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा महर्षिः समुपागमत् ।
बालचन्द्रप्रतीकाशौ देवपुत्रौ महौजसौ ॥ ७.६६.४ ॥
അവരുടെ വാക്കു കേട്ട് മഹർഷി അവിടെയെത്തി; ബാലചന്ദ്രസമാനരും മഹാതേജസ്വികളുമായ ദേവപുത്രന്മാരെ കണ്ടു.
7.66.5
जगाम तत्र हृष्टात्मा ददर्श च कुमारकौ ।
भूतघ्नीं चाकरोत्ताभ्यां रक्षां रक्षोविनाशिनीम् ॥ ७.६६.५ ॥
സന്തോഷമുള്ള മനസ്സോടെ അവിടെ ചെന്ന് ആ രണ്ടു കുമാരന്മാരെ കണ്ടു; ഭൂതങ്ങളെയും രാക്ഷസന്മാരെയും നശിപ്പിക്കുന്ന രക്ഷ അവർക്കായി ചെയ്തു.
7.66.6
कुशमुष्टिमुपादाय लवं चैव तु स द्विजः ।
वाल्मीकिः प्रददौ ताभ्यां रक्षां भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.६ ॥
ദർഭപ്പുല്ലിന്റെ ഒരു പിടി എടുത്ത്, ആ ദ്വിജനായ വാൽമീകി കുശനും ലവനും ഭൂതങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന രക്ഷ നൽകി.
7.66.7
यस्तयोः पूर्वजो जातः स कुशैर्मन्त्रसत्कृतैः ।
निर्मार्जनीयस्तु तदा कुश इत्यस्य नाम तत् ॥ ७.६६.७ ॥
അവരിൽ മൂത്തവൻ ജനിച്ചു; മന്ത്രങ്ങളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട ദർഭകൊണ്ട് അവൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടണം; അപ്പോൾ അവന് 'കുശൻ' എന്ന പേരുണ്ടായി.
7.66.8
यश्चावरो भवेत्ताभ्यां लवेन स समाहितः ।
निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर्लव इत्येव नामतः ॥ ७.६६.८ ॥
അവരിൽ ഇളയവൻ ലവ പുല്ലുകൊണ്ട്, ഏകാഗ്രമനസ്സോടെ മുതിർന്നവരാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടണം; അതിനാൽ അവന് 'ലവൻ' എന്ന പേരുണ്ടായി.
7.66.9
एवं कुशलवौ नाम्ना तावुभौ यमजातकौ ।
मत्कृताभ्यां च नामभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ॥ ७.६६.९ ॥
ഇങ്ങനെ കുശനും ലവനും എന്ന പേരുകളാൽ ആ ഇരട്ടകൾ; ഞാൻ നൽകിയ ഈ പേരുകളാൽ അവർ പ്രസിദ്ധരാകും.
7.66.10
तां रक्षां जगृहुस्ताश्च मुनिहस्तात्समाहिताः ।
अकुर्वंश्च ततो रक्षां तयोर्विगतकल्मषाः ॥ ७.६६.१० ॥
ആ സ്ത്രീകൾ മുനിയുടെ കയ്യിൽനിന്ന് ആ രക്ഷ സ്വീകരിച്ചു; ഏകാഗ്രരായി, കളങ്കരഹിതരായി അവർ ആ ഇരുവർക്കും രക്ഷ ചെയ്തു.
7.66.11
तथा तां क्रियमाणां च वृद्धाभिर्जन्म नाम च ।
सङ्कीर्तनं च रामस्य सीतायाः प्रसवौ शुभौ ॥ ७.६६.११ ॥
മുതിർന്നവരാൽ ആ ചടങ്ങ് ഇങ്ങനെ നടക്കുമ്പോൾ; ജന്മവും പേരുകളും, രാമന്റെയും സീതയുടെയും ആ രണ്ടു ശുഭജന്മങ്ങളും കീർത്തിക്കപ്പെട്ടു.
7.66.12
अर्धरात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् ।
पर्णशालां ततो गत्वा मातर्दिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ ७.६६.१२ ॥
അർധരാത്രിയിൽ ശത്രുഘ്നൻ വളരെ പ്രിയമായ വാർത്ത കേട്ടു; പിന്നീട് പർണശാലയിലേക്ക് ചെന്ന്, 'അമ്മേ, ഭാഗ്യവശാൽ!' എന്ന് പറഞ്ഞു.
7.66.13
तथा तस्य प्रहृष्टस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
व्यतीता वार्षिकी रात्रिः श्रावणी लघुविक्रमः ॥ ७.६६.१३ ॥
ഇങ്ങനെ സന്തോഷിച്ച മഹാത്മാവായ ശത്രുഘ്നന്റെ, വേഗപരാക്രമിയുടെ, വർഷകാലത്തെ ശ്രാവണ രാത്രി കഴിഞ്ഞുപോയി.
7.66.14
प्रभाते सुमहावीर्यः कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
मुनिं प्राञ्जलिरामन्त्र्य ययौ पश्चान्मुखः पुनः ॥ ७.६६.१४ ॥
പ്രഭാതത്തിൽ മഹാപരാക്രമി പൂർവാഹ്ന കർമ്മം ചെയ്തു, മുനിയോട് കൈകൂപ്പി യാത്ര ചോദിച്ച്, പിന്നെയും പിന്നോട്ടു മുഖമായി പോയി.
7.66.15
स गत्वा यमुनातीरं सप्तरात्रोषितः पथि ।
ऋषीणां पुण्यकीर्तीनामाश्रमे वासमभ्ययात् ॥ ७.६६.१५ ॥
അവൻ യമുനാതീരത്തെത്തി, വഴിയിൽ ഏഴു രാത്രി തങ്ങി, പുണ്യകീർത്തിയുള്ള ഋഷിമാരുടെ ആശ്രമത്തിൽ വാസത്തിനെത്തി.
7.66.16
स तत्र मुनिभिः सार्धं भार्गवप्रमुखैर्नृपः ।
कथाभिरभिरूपाभिर्वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.६६.१६ ॥
അവിടെ മഹായശസ്വിയായ രാജാവ് ഭാർഗവൻ മുതലായ മുഖ്യ മുനിമാരോടൊപ്പം ഉചിതമായ കഥകളാൽ വാസം ചെയ്തു.
7.66.17
स काञ्चनाद्यैर्मुनिभिः समेतो रघुप्रवीरो रजनीं तदानीम् ।
कथाप्रकारैर्बहुभिर्महात्मा विरामयामास नरेन्द्रसूनुः ॥ ७.६६.१७ ॥
കാഞ്ചനൻ മുതലായ മുനിമാരോടൊപ്പം ചേർന്ന രഘുവീരനായ മഹാത്മാവായ രാജകുമാരൻ ആ രാത്രി പലവിധ കഥകളാൽ കഴിച്ചു.