รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
यामेव रात्रिं शत्रुघ्नः पर्णशालामुपाविशत् ।
तामेव रात्रिं सीतापि प्रसूता दारकद्वयम् ॥ ७.६६.१ ॥
ในคืนเดียวกันกับที่พระศัตรุฆนะเข้าไปในกระท่อมใบไม้ สีดาก็คลอดบุตรชายสองคนเช่นกัน
7.66.2
ततो ऽर्धरात्रसमये बालका मुनिदारकाः ।
वाल्मीकेः प्रियमाचख्युः सीतायाः प्रसवं शुभम् ॥ ७.६६.२ ॥
ต่อมาในเวลาเที่ยงคืน บรรดาบุตรของฤๅษีผู้เยาว์ได้นำข่าวดีแก่ฤๅษีวาลมีกิว่า สีดาคลอดบุตรอย่างเป็นมงคล
7.66.3
भगवन्रामपत्नी सा प्रसूता दारकद्वयम् ।
ततो रक्षां महातेजः कुरु भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.३ ॥
ข้าแต่ท่านผู้ทรงเกียรติ พระชายาของพระราม สีดา ได้คลอดบุตรชายสองคน ดังนั้น ข้าแต่ท่านผู้มีเดชรุ่งโรจน์ขอได้โปรดประกอบพิธีคุ้มครองที่ขับไล่ภูตผีปีศาจ
7.66.4
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा महर्षिः समुपागमत् ।
बालचन्द्रप्रतीकाशौ देवपुत्रौ महौजसौ ॥ ७.६६.४ ॥
เมื่อได้ฟังคำของบรรดาเด็กเหล่านั้น มหาฤๅษีก็เสด็จมาถึงที่นั้น และได้เห็นบุตรเทพผู้ยิ่งใหญ่สองคน งดงามดุจพระจันทร์เสี้ยวข้างขึ้น
7.66.5
जगाम तत्र हृष्टात्मा ददर्श च कुमारकौ ।
भूतघ्नीं चाकरोत्ताभ्यां रक्षां रक्षोविनाशिनीम् ॥ ७.६६.५ ॥
ฤๅษีผู้มีใจยินดีได้เดินทางไปที่นั้น ได้เห็นกุมารทั้งสอง และได้ประกอบพิธีคุ้มครองให้แก่กุมารทั้งสอง เพื่อขับไล่ภูตผีและรากษส
7.66.6
कुशमुष्टिमुपादाय लवं चैव तु स द्विजः ।
वाल्मीकिः प्रददौ ताभ्यां रक्षां भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.६ ॥
ฤๅษีวาลมีกิผู้เกิดสองครั้ง ได้หยิบกำหญ้าคาหนึ่งกำ และหยิบหญ้าละบาทั้งสองแล้วมอบพิธีคุ้มครองที่ขับไล่ภูตผีให้แก่กุมารทั้งสอง
7.66.7
यस्तयोः पूर्वजो जातः स कुशैर्मन्त्रसत्कृतैः ।
निर्मार्जनीयस्तु तदा कुश इत्यस्य नाम तत् ॥ ७.६६.७ ॥
ผู้ที่เกิดก่อนในสองคนนั้น จะต้องชำระร่างด้วยหญ้าคาที่ได้รับการอภิวาทด้วยมนตร์ ดังนั้นชื่อของเขาจึงได้ชื่อว่า กุศ
7.66.8
यश्चावरो भवेत्ताभ्यां लवेन स समाहितः ।
निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर्लव इत्येव नामतः ॥ ७.६६.८ ॥
ส่วนผู้ที่เกิดหลังจากทั้งสองนั้น จะต้องได้รับการชำระโดยผู้เฒ่าด้วยใจที่สงบ โดยใช้หญ้าละ ดังนั้นชื่อของเขาจึงได้ชื่อว่า ลวะ
7.66.9
एवं कुशलवौ नाम्ना तावुभौ यमजातकौ ।
मत्कृताभ्यां च नामभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ॥ ७.६६.९ ॥
ดังนี้ ทั้งสองผู้เกิดคู่แฝดคือกุศและลวะ จะได้เป็นที่เลื่องลือด้วยชื่อที่เราได้ตั้งให้
7.66.10
तां रक्षां जगृहुस्ताश्च मुनिहस्तात्समाहिताः ।
अकुर्वंश्च ततो रक्षां तयोर्विगतकल्मषाः ॥ ७.६६.१० ॥
บรรดาสตรีเหล่านั้นรับพิธีคุ้มครองนั้นจากมือของฤๅษี และด้วยใจที่สงบและปราศจากมลทิน จึงได้ประกอบพิธีคุ้มครองให้แก่กุมารทั้งสอง
7.66.11
तथा तां क्रियमाणां च वृद्धाभिर्जन्म नाम च ।
सङ्कीर्तनं च रामस्य सीतायाः प्रसवौ शुभौ ॥ ७.६६.११ ॥
ขณะที่บรรดาผู้เฒ่ากำลังประกอบพิธีนั้นอยู่ ได้มีการกล่าวถึงการเกิดและชื่อ และได้มีการสรรเสริญการประสูติอันเป็นมงคลของพระรามและสีดา
7.66.12
अर्धरात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् ।
पर्णशालां ततो गत्वा मातर्दिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ ७.६६.१२ ॥
ในเวลาเที่ยงคืน พระศัตรุฆนะได้ทรงฟังข่าวดียิ่งนัก จึงเสด็จไปยังกระท่อมใบไม้และตรัสว่า ข้าแต่พระมารดา เป็นโชคดีแล้ว
7.66.13
तथा तस्य प्रहृष्टस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
व्यतीता वार्षिकी रात्रिः श्रावणी लघुविक्रमः ॥ ७.६६.१३ ॥
ดังนั้น สำหรับพระศัตรุฆนะผู้มีพระทัยยินดีและมีพระทัยยิ่งใหญ่ ผู้มีการก้าวไปอย่างรวดเร็วและกล้าหาญ ราตรีฤดูฝนในเดือนศราวณะจึงผ่านไป
7.66.14
प्रभाते सुमहावीर्यः कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
मुनिं प्राञ्जलिरामन्त्र्य ययौ पश्चान्मुखः पुनः ॥ ७.६६.१४ ॥
เมื่อรุ่งอรุณ ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ได้ประกอบพิธีในช่วงเช้า แล้วประนมมือถวายบังคมลาฤๅษี และเสด็จไปอีกครั้งโดยหันหลังกลับ
7.66.15
स गत्वा यमुनातीरं सप्तरात्रोषितः पथि ।
ऋषीणां पुण्यकीर्तीनामाश्रमे वासमभ्ययात् ॥ ७.६६.१५ ॥
พระองค์เสด็จถึงฝั่งแม่น้ำยมุนา และได้พักอยู่ในหนทางเจ็ดคืน แล้วเสด็จมาพำนักในอาศรมของบรรดาฤๅษีผู้มีเกียรติอันบริสุทธิ์
7.66.16
स तत्र मुनिभिः सार्धं भार्गवप्रमुखैर्नृपः ।
कथाभिरभिरूपाभिर्वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.६६.१६ ॥
พระราชาผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ได้ประทับอยู่ที่นั้นพร้อมกับบรรดาฤๅษี มีพระภารควะเป็นประธาน และทรงใช้เวลาด้วยการสนทนาเรื่องราวที่เหมาะสม
7.66.17
स काञ्चनाद्यैर्मुनिभिः समेतो रघुप्रवीरो रजनीं तदानीम् ।
कथाप्रकारैर्बहुभिर्महात्मा विरामयामास नरेन्द्रसूनुः ॥ ७.६६.१७ ॥
พระศัตรุฆนะผู้เป็นวีรบุรุษผู้เลิศของราชวงศ์รฆุ ประทับร่วมกับบรรดาฤๅษีที่มีกาญจนะเป็นประธาน ผู้มีพระทัยยิ่งใหญ่ ทรงใช้ราตรีนั้นด้วยการเล่าเรื่องราวหลากหลายรูปแบบ