ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
यामेव रात्रिं शत्रुघ्नः पर्णशालामुपाविशत् ।
तामेव रात्रिं सीतापि प्रसूता दारकद्वयम् ॥ ७.६६.१ ॥
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಪರ್ಣಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಅದೇ ರಾತ್ರಿ ಸೀತೆಯೂ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
7.66.2
ततो ऽर्धरात्रसमये बालका मुनिदारकाः ।
वाल्मीकेः प्रियमाचख्युः सीतायाः प्रसवं शुभम् ॥ ७.६६.२ ॥
ಆಗ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮುನಿಕುಮಾರರು ವಾಲ್ಮೀಕಿಗೆ ಸೀತೆಯ ಶುಭ ಪ್ರಸವದ ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
7.66.3
भगवन्रामपत्नी सा प्रसूता दारकद्वयम् ।
ततो रक्षां महातेजः कुरु भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.३ ॥
ಭಗವನ್, ರಾಮನ ಪತ್ನಿ ಸೀತೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಿದ್ದಾಳೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಭೂತಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡು.
7.66.4
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा महर्षिः समुपागमत् ।
बालचन्द्रप्रतीकाशौ देवपुत्रौ महौजसौ ॥ ७.६६.४ ॥
ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹರ್ಷಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು; ಬಾಲಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ಇಬ್ಬರು ದೇವಪುತ್ರರನ್ನು ಕಂಡನು.
7.66.5
जगाम तत्र हृष्टात्मा ददर्श च कुमारकौ ।
भूतघ्नीं चाकरोत्ताभ्यां रक्षां रक्षोविनाशिनीम् ॥ ७.६६.५ ॥
ಸಂತೋಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರನ್ನು ಕಂಡು, ಭೂತಗಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
7.66.6
कुशमुष्टिमुपादाय लवं चैव तु स द्विजः ।
वाल्मीकिः प्रददौ ताभ्यां रक्षां भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.६ ॥
ಕುಶದ ಹುಲ್ಲಿನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಆ ದ್ವಿಜ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಕುಶ ಮತ್ತು ಲವ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಭೂತಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ರಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು.
7.66.7
यस्तयोः पूर्वजो जातः स कुशैर्मन्त्रसत्कृतैः ।
निर्मार्जनीयस्तु तदा कुश इत्यस्य नाम तत् ॥ ७.६६.७ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯವನು ಜನಿಸಿದನು; ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದರ್ಭೆಗಳಿಂದ ಅವನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು; ಆಗ ಅವನಿಗೆ 'ಕುಶ' ಎಂಬ ಹೆಸರಾಯಿತು.
7.66.8
यश्चावरो भवेत्ताभ्यां लवेन स समाहितः ।
निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर्लव इत्येव नामतः ॥ ७.६६.८ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯವನು ಲವ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ, ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದ ಹಿರಿಯರಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ 'ಲವ' ಎಂಬ ಹೆಸರಾಯಿತು.
7.66.9
एवं कुशलवौ नाम्ना तावुभौ यमजातकौ ।
मत्कृताभ्यां च नामभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ॥ ७.६६.९ ॥
ಹೀಗೆ ಕುಶ ಮತ್ತು ಲವ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಆ ಅವಳಿಗಳಿಬ್ಬರೂ; ನಾನು ಇಟ್ಟ ಈ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಅವರು ಖ್ಯಾತರಾಗುವರು.
7.66.10
तां रक्षां जगृहुस्ताश्च मुनिहस्तात्समाहिताः ।
अकुर्वंश्च ततो रक्षां तयोर्विगतकल्मषाः ॥ ७.६६.१० ॥
ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮುನಿಯ ಕೈಯಿಂದ ಆ ರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತರಾಗಿ, ಪಾಪರಹಿತರಾಗಿ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ರಕ್ಷೆ ಮಾಡಿದರು.
7.66.11
तथा तां क्रियमाणां च वृद्धाभिर्जन्म नाम च ।
सङ्कीर्तनं च रामस्य सीतायाः प्रसवौ शुभौ ॥ ७.६६.११ ॥
ಹಿರಿಯರಿಂದ ಆ ವಿಧಿ ಹೀಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ; ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳು, ರಾಮನ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ಆ ಎರಡು ಶುಭ ಜನ್ಮಗಳು ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
7.66.12
अर्धरात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् ।
पर्णशालां ततो गत्वा मातर्दिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ ७.६६.१२ ॥
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು; ಆಗ ಪರ್ಣಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿ, 'ಅಮ್ಮಾ, ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
7.66.13
तथा तस्य प्रहृष्टस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
व्यतीता वार्षिकी रात्रिः श्रावणी लघुविक्रमः ॥ ७.६६.१३ ॥
ಹೀಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮಹಾತ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನ, ವೇಗದ ಪರಾಕ್ರಮಿಯ ಶ್ರಾವಣ ವರ್ಷಾಕಾಲದ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಿತು.
7.66.14
प्रभाते सुमहावीर्यः कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
मुनिं प्राञ्जलिरामन्त्र्य ययौ पश्चान्मुखः पुनः ॥ ७.६६.१४ ॥
ಬೆಳಗಾದಾಗ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಪೂರ್ವಾಹ್ನದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಮುನಿಗೆ ಕೈಮುಗಿದು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಹಿಂದಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಹೊರಟನು.
7.66.15
स गत्वा यमुनातीरं सप्तरात्रोषितः पथि ।
ऋषीणां पुण्यकीर्तीनामाश्रमे वासमभ्ययात् ॥ ७.६६.१५ ॥
ಅವನು ಯಮುನಾ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಏಳು ರಾತ್ರಿ ತಂಗಿ, ಪುಣ್ಯಕೀರ್ತಿಯ ಋಷಿಗಳ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
7.66.16
स तत्र मुनिभिः सार्धं भार्गवप्रमुखैर्नृपः ।
कथाभिरभिरूपाभिर्वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.६६.१६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ರಾಜನು ಭಾರ್ಗವ ಮುಖ್ಯ ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ ವಾಸಿಸಿದನು.
7.66.17
स काञ्चनाद्यैर्मुनिभिः समेतो रघुप्रवीरो रजनीं तदानीम् ।
कथाप्रकारैर्बहुभिर्महात्मा विरामयामास नरेन्द्रसूनुः ॥ ७.६६.१७ ॥
ಕಾಂಚನ ಮೊದಲಾದ ಋಷಿಗಳ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರ, ಮಹಾತ್ಮ, ರಾಜಕುಮಾರನು ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹಲವು ಬಗೆಯ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಕಳೆದನು.