Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
यामेव रात्रिं शत्रुघ्नः पर्णशालामुपाविशत् ।
तामेव रात्रिं सीतापि प्रसूता दारकद्वयम् ॥ ७.६६.१ ॥
In derselben Nacht, in der Śatrughna die Laubhütte betrat, gebar auch Sītā zwei Söhne.
7.66.2
ततो ऽर्धरात्रसमये बालका मुनिदारकाः ।
वाल्मीकेः प्रियमाचख्युः सीतायाः प्रसवं शुभम् ॥ ७.६६.२ ॥
Dann verkündeten um Mitternacht die jungen Söhne der Weisen Vālmīki die freudige Nachricht von Sītās glücklicher Niederkunft.
7.66.3
भगवन्रामपत्नी सा प्रसूता दारकद्वयम् ।
ततो रक्षां महातेजः कुरु भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.३ ॥
O Ehrwürdiger, Rāmas Gemahlin Sītā hat zwei Söhne geboren; darum, o Großstrahlender, vollziehe einen Schutz, der die bösen Geister vernichtet.
7.66.4
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा महर्षिः समुपागमत् ।
बालचन्द्रप्रतीकाशौ देवपुत्रौ महौजसौ ॥ ७.६६.४ ॥
Als der große Weise ihre Worte hörte, kam er dorthin und sah die beiden göttlichen Söhne, gleich jungen Monden und von großer Kraft.
7.66.5
जगाम तत्र हृष्टात्मा ददर्श च कुमारकौ ।
भूतघ्नीं चाकरोत्ताभ्यां रक्षां रक्षोविनाशिनीम् ॥ ७.६६.५ ॥
Mit frohem Herzen ging er dorthin, sah die beiden Knaben und vollzog für sie einen Schutz, der böse Geister und Dämonen vernichtet.
7.66.6
कुशमुष्टिमुपादाय लवं चैव तु स द्विजः ।
वाल्मीकिः प्रददौ ताभ्यां रक्षां भूतविनाशिनीम् ॥ ७.६६.६ ॥
Eine Handvoll Kuśa-Gras nehmend, gab der zweimal geborene Vālmīki Kuśa und Lava den Schutz, der böse Geister vernichtet.
7.66.7
यस्तयोः पूर्वजो जातः स कुशैर्मन्त्रसत्कृतैः ।
निर्मार्जनीयस्तु तदा कुश इत्यस्य नाम तत् ॥ ७.६६.७ ॥
Der ältere der beiden, der geboren wurde, soll mit durch Mantras geweihtem Kuśa-Gras gereinigt werden; so wurde sein Name Kuśa.
7.66.8
यश्चावरो भवेत्ताभ्यां लवेन स समाहितः ।
निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर्लव इत्येव नामतः ॥ ७.६६.८ ॥
Und der jüngere der beiden soll von den Alten mit gesammeltem Geist mit Lava-Gras gereinigt werden; so wurde sein Name Lava.
7.66.9
एवं कुशलवौ नाम्ना तावुभौ यमजातकौ ।
मत्कृताभ्यां च नामभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ॥ ७.६६.९ ॥
So werden die beiden Zwillinge, mit den Namen Kuśa und Lava, durch die von mir gegebenen Namen berühmt werden.
7.66.10
तां रक्षां जगृहुस्ताश्च मुनिहस्तात्समाहिताः ।
अकुर्वंश्च ततो रक्षां तयोर्विगतकल्मषाः ॥ ७.६६.१० ॥
Jene Frauen nahmen die schützende Handlung aus der Hand des Weisen entgegen und vollzogen sie, gesammelt und frei von Makel, für die beiden.
7.66.11
तथा तां क्रियमाणां च वृद्धाभिर्जन्म नाम च ।
सङ्कीर्तनं च रामस्य सीतायाः प्रसवौ शुभौ ॥ ७.६६.११ ॥
Während die Alten diesen Ritus so vollzogen, wurden die Geburten und Namen verkündet, und die beiden glückverheißenden Geburten von Rāma und Sītā wurden gepriesen.
7.66.12
अर्धरात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् ।
पर्णशालां ततो गत्वा मातर्दिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ ७.६६.१२ ॥
Um Mitternacht vernahm Śatrughna eine höchst erfreuliche Nachricht; dann ging er zur Laubhütte und sprach: „Mutter, zum Glück!“
7.66.13
तथा तस्य प्रहृष्टस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
व्यतीता वार्षिकी रात्रिः श्रावणी लघुविक्रमः ॥ ७.६६.१३ ॥
So verging für den freudigen, großmütigen Śatrughna, den Helden von raschem Mut, die Nacht der Regenzeit im Monat Śrāvaṇa.
7.66.14
प्रभाते सुमहावीर्यः कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।
मुनिं प्राञ्जलिरामन्त्र्य ययौ पश्चान्मुखः पुनः ॥ ७.६६.१४ ॥
Im Morgengrauen vollzog der Mann von großer Tapferkeit das Ritual des Vormittags, verabschiedete sich mit gefalteten Händen vom Weisen und zog wieder los, das Gesicht nach rückwärts gewandt.
7.66.15
स गत्वा यमुनातीरं सप्तरात्रोषितः पथि ।
ऋषीणां पुण्यकीर्तीनामाश्रमे वासमभ्ययात् ॥ ७.६६.१५ ॥
Er gelangte an das Ufer der Yamunā und kam, nachdem er sieben Nächte unterwegs geweilt hatte, zum Wohnen in die Einsiedelei der Weisen von heiligem Ruhm.
7.66.16
स तत्र मुनिभिः सार्धं भार्गवप्रमुखैर्नृपः ।
कथाभिरभिरूपाभिर्वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.६६.१६ ॥
Dort wohnte der König von großem Ruhm bei den Weisen, angeführt von Bhārgava, und verbrachte die Zeit mit passenden Erzählungen.
7.66.17
स काञ्चनाद्यैर्मुनिभिः समेतो रघुप्रवीरो रजनीं तदानीम् ।
कथाप्रकारैर्बहुभिर्महात्मा विरामयामास नरेन्द्रसूनुः ॥ ७.६६.१७ ॥
Mit den Weisen unter Führung von Kāñcana vereint, der vorzügliche Held der Raghus, der großmütige Prinz, verbrachte jene Nacht mit vielerlei Erzählungen.