رامايانا فالميكي · السارغا 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
अथ रात्र्यां प्रवृत्तायां शत्रुघ्नो भृगुनन्दनम् ।
पप्रच्छ च्यवनं विप्रं लवणस्य यथा बलम् ॥ ७.६७.१ ॥
وعندما حل الليل، سأل شاتروغنا البراهمي تشيافانا، من نسل بهريغو، عن قوة لافانا.
7.67.2
शूलस्य च बलं ब्रह्मन्के च पूर्वं विनाशिताः ।
अनेन शूलमुख्येन द्वन्द्वयुद्धमुपागताः ॥ ७.६७.२ ॥
أيها البراهمي! ما قوة الرمح الثلاثي؟ ومن الذين هلكوا به من قبل، ومن الذين واجهوا هذا الرمح الرئيسي في نزال فردي؟
7.67.3
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
प्रत्युवाच महातेजाश्च्यवनो रघुनन्दनम् ॥ ७.६७.३ ॥
ولما سمع تشيافانا كلام شاتروغنا العظيم النفس، أجاب الرجل المشع بالنور سرور بني رغو.
7.67.4
असङ्ख्येयानि कर्माणि यान्यस्य रघुनन्दन ।
इक्ष्वाकुवंशप्रभवे यद्वृत्तं तच्छृणष्व मे ॥ ७.६७.४ ॥
يا بهجة بني رغو! أعماله لا تُحصى. فاسمع مني ما جرى في نسل إكشفاكو.
7.67.5
अयोध्यायां पुरा राजा युवनाश्वसुतो बली ।
मान्धातेति स विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ ७.६७.५ ॥
في زمن قديم كان في أيودهيا ملك قوي اسمه ماندهاتا، ابن يوفاناشفا، مشهور بالبسالة في العوالم الثلاثة.
7.67.6
स कृत्वा पृथिवीं कृत्स्नां शासने पृथिवीपतिः ।
सुरलोकमितो जेतुमुद्योगमकरोन्नृपः ॥ ७.६७.६ ॥
بعد أن أخضع ذلك الملك الأرض كلها لحكمه، شرع من هنا في محاولة فتح عالم الآلهة.
7.67.7
इन्द्रस्य च भयं तीव्रं सुराणां च महात्मनाम् ।
मान्धातरि कृतोद्योगे देवलोकजिगीषया ॥ ७.६७.७ ॥
لما شرع ماندهاتري في مسعاه، مدفوعًا برغبة غزو عالم الآلهة، استبد الخوف الشديد بإندرا والآلهة العظام.
7.67.8
अर्धासनेन शक्रस्य राज्यार्धेन च पार्थिवः ।
वन्द्यमानः सुरगणैः प्रतिज्ञामध्यरोहत ॥ ७.६७.८ ॥
نال نصف مقعد إندرا ونصف مملكته، وكرّمته جموع الآلهة، فثبت الملك على عهده.
7.67.9
तस्य पापमभिप्रायं विदित्वा पाकशासनः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच युवनाश्वजम् ॥ ७.६७.९ ॥
فلما علم إندرا، قاهر باكا، نيته الآثمة، قال لابن يوفاناشفا هذا القول بلطف وتلطّف.
7.67.10
राजा त्वं मानुषे लोके न तावत्पुरुषर्षभ ।
अकृत्वा पृथिवीं वश्यां देवराज्यमिहेच्छसि ॥ ७.६७.१० ॥
أنت ما زلت ملكًا في عالم البشر، يا أفضل الرجال. ولم تُخضع الأرض بعد، ومع ذلك تشتهي هنا ملك الآلهة.
7.67.11
यदि वीर समग्रा ते मेदिनी निखिला वशे ।
देवराज्यं कुरुष्वेह सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.६७.११ ॥
أيها البطل، إن كانت الأرض كلها تحت سلطانك، فأقم هنا ملك الآلهة مع أتباعك وجيشك ومركباتك.
7.67.12
इन्द्रमेवं ब्रुवाणं तं मान्धाता वाक्यमब्रवीत् ।
क्व मे शक्र प्रतिहतं शासनं पृथिवीतले ॥ ७.६७.१२ ॥
فلما قال إندرا ذلك، أجاب ماندهاتري: أيها شكرا، أين على وجه الأرض عُرقل أمري؟
7.67.13
तमुवाच सहस्राक्षो लवणो नाम राक्षसः ।
मधुपुत्रो मधुवने न ते ऽ ऽज्ञां कुरुते ऽनघ ॥ ७.६७.१३ ॥
قال له ساهاسراكشا: أيها البريء، إن الراكشاسا لافانا ابن مادهو في غابة مادهو لا يطيع أمرك.
7.67.14
तच्छ्रुत्वा विप्रियं घोरं सहस्राक्षेण भाषितम् ।
व्रीडितो ऽवाङ्मुखो राजा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.६७.१४ ॥
لما سمع الملك تلك الكلمات المؤلمة القاسية التي قالها ساهاسراكشا، خجل وأطرق برأسه، فلم يستطع أن ينطق بشيء.
7.67.15
आमन्त्र्य तु सहस्राक्षं ह्रिया किञ्चिदवाङ्मुखः ।
पुनरेवागमच्छ्रीमानिमं लोकं नरेश्वरः ॥ ७.६७.१५ ॥
ودّع ساهاسراكشا، ثم عاد الملك المجيد، منكسًا رأسه قليلًا من الخجل، إلى هذا العالم.
7.67.16
स कृत्वा हृदये ऽमर्षं सभृत्यबलवाहनः ।
आजगाम मधोः पुत्रं वशे कर्तुमरिन्दमः ॥ ७.६७.१६ ॥
حامل الغضب في قلبه، مضى ذلك القاهر للأعداء مع خدمه وجيشه ومركباته ليخضع ابن مادهو.
7.67.17
स काङ्क्षमाणो लवणं युद्धाय पुरुषर्षभः ।
दूतं सम्प्रेषयामास सकाशं लवणस्य हि ॥ ७.६७.१७ ॥
راغبًا في القتال مع لافانا، أرسل ذلك خير الرجال رسولًا إلى حضرة لافانا.
7.67.18
स गत्वा विप्रियाण्याह बहूनि मधुनः सुतम् ।
वदन्तमेवं तं दूतं भक्षयामास राक्षसः ॥ ७.६७.१८ ॥
ذهب وقال لابن مادهو كلمات مؤلمة كثيرة، فالتهم الراكشاسا ذلك الرسول وهو يتكلم هكذا.
7.67.19
चिरायमाणे दूते तु राजा क्रोधसमन्वितः ।
अर्दयामास तद्रक्षः शरवृष्ट्या समन्ततः ॥ ७.६७.१९ ॥
لما تأخر الرسول، امتلأ الملك غضبًا، فأخذ يُنهك ذلك الرakshasa من كل جانب بوابل من السهام.
7.67.20
ततः प्रहस्य तद्रक्षः शूलं जग्राह पाणिना ।
वधाय सानुबन्धस्य मुमोचायुधमुत्तमम् ॥ ७.६७.२० ॥
فضحك ذلك الرakshasa، وأمسك بيده رمحًا، وقذف ذلك السلاح الممتاز ليقتل الملك مع أتباعه.
7.67.21
तच्छूलं दीप्यमानं तु सभृत्यबलवाहनम् ।
भस्मीकृत्वा नृपं भूयो लवणस्यागमत्करम् ॥ ७.६७.२१ ॥
ذلك الرمح المتوهج، بعد أن حوّل الملك مع خدمه وجنده ومركباته إلى رماد، عاد مرة أخرى إلى يد لافانا.
7.67.22
एवं स राजा सुमहान्हतः सबलवाहनः ।
शूलस्य तु बलं सौम्य अप्रमेयमनुत्तमम् ॥ ७.६७.२२ ॥
وهكذا قُتل ذلك الملك العظيم مع جنده ومركباته. أيها الكريم، كانت قوة ذلك الرمح لا تُقاس ولا يُضاهى.
7.67.23
श्वः प्रभाते तु लवणं वधिष्यसि न संशयः ।
अगृहीतायुधं क्षिप्रं ध्रुवो हि विजयस्तव ॥ ७.६७.२३ ॥
غدًا عند الفجر ستقتل لافانا، بلا ريب. وحتى دون أن تحمل سلاحًا، فنصرك مؤكد وسريع.
7.67.24
लोकानां स्वस्ति चैव स्यात्कृते कर्मणि च त्वया ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं लवणस्य दुरात्मनः ॥ ७.६७.२४ ॥
وحين تنجز ذلك العمل سيكون في الأمر خير للعوالم أيضًا. وقد أخبرتك بكل هذا عن لافانا الشرير.
7.67.25
शूलस्य च बलं घोरमप्रमेयं नरर्षभ ।
विनाशश्चैव मान्धातुर्यत्तेनाभूच्च पार्थिव ॥ ७.६७.२५ ॥
أيها الأفضل بين الرجال، إن قوة الرمح الثلاثي مرعبة ولا تُقاس، وبها وقع هلاك الملك مانداتري.
7.67.26
त्वं श्वः प्रभाते लवणं महात्मन्वधिष्यसे नात्र तु संशयो मे ।
शूलं विना निर्गतमामिषार्थे ध्रुवो जयस्ते भविता नरेन्द्र ॥ ७.६७.२६ ॥
أيها العظيم النفس، ستقتل لافانا عند الفجر غدًا، ولا شك عندي في ذلك. لقد خرج بحثًا عن اللحم بلا رمحه الثلاثي؛ أيها ملك الرجال، نصرك مؤكد.