ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
अथ रात्र्यां प्रवृत्तायां शत्रुघ्नो भृगुनन्दनम् ।
पप्रच्छ च्यवनं विप्रं लवणस्य यथा बलम् ॥ ७.६७.१ ॥
ರಾತ್ರಿ ಆವರಿಸಿದಾಗ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಭೃಗುವಂಶದ ವಿಪ್ರ ಚ್ಯವನನನ್ನು ಲವಣನ ಬಲ ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
7.67.2
शूलस्य च बलं ब्रह्मन्के च पूर्वं विनाशिताः ।
अनेन शूलमुख्येन द्वन्द्वयुद्धमुपागताः ॥ ७.६७.२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ! ಶೂಲದ ಬಲ ಹೇಗಿದೆ? ಹಿಂದೆ ಆ ಮುಖ್ಯ ಶೂಲದಿಂದ ನಾಶವಾದವರು ಯಾರು, ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದವರು ಯಾರು?
7.67.3
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
प्रत्युवाच महातेजाश्च्यवनो रघुनन्दनम् ॥ ७.६७.३ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಚ್ಯವನನು ರಘುನಂದನನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
7.67.4
असङ्ख्येयानि कर्माणि यान्यस्य रघुनन्दन ।
इक्ष्वाकुवंशप्रभवे यद्वृत्तं तच्छृणष्व मे ॥ ७.६७.४ ॥
ರಘುನಂದನ! ಅವನ ಕರ್ಮಗಳು ಅಸಂಖ್ಯಾತ. ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಥೆಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
7.67.5
अयोध्यायां पुरा राजा युवनाश्वसुतो बली ।
मान्धातेति स विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ ७.६७.५ ॥
ಹಿಂದೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಯುವನಾಶ್ವನ ಮಗನಾದ ಬಲಿಷ್ಠ ರಾಜ ಮಾಂಧಾತನಿದ್ದನು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
7.67.6
स कृत्वा पृथिवीं कृत्स्नां शासने पृथिवीपतिः ।
सुरलोकमितो जेतुमुद्योगमकरोन्नृपः ॥ ७.६७.६ ॥
ಆ ಭೂಪತಿ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ತಂದು, ಇಲ್ಲಿಂದ ದೇವಲೋಕವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
7.67.7
इन्द्रस्य च भयं तीव्रं सुराणां च महात्मनाम् ।
मान्धातरि कृतोद्योगे देवलोकजिगीषया ॥ ७.६७.७ ॥
ದೇವಲೋಕವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಮಾಂಧಾತೃ ಪ್ರಯತ್ನ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಮಹಾತ್ಮ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ತೀವ್ರ ಭಯವಾಯಿತು.
7.67.8
अर्धासनेन शक्रस्य राज्यार्धेन च पार्थिवः ।
वन्द्यमानः सुरगणैः प्रतिज्ञामध्यरोहत ॥ ७.६७.८ ॥
ಇಂದ್ರನ ಅರ್ಧ ಆಸನ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ದೇವಗಣಗಳಿಂದ ವಂದಿತನಾಗಿ ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಏರಿದನು.
7.67.9
तस्य पापमभिप्रायं विदित्वा पाकशासनः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच युवनाश्वजम् ॥ ७.६७.९ ॥
ಅವನ ಪಾಪದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದ ಪಾಕಶಾಸನ ಇಂದ್ರನು ಸಾಂತ್ವನದಿಂದ ಯುವನಾಶ್ವನ ಮಗನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.67.10
राजा त्वं मानुषे लोके न तावत्पुरुषर्षभ ।
अकृत्वा पृथिवीं वश्यां देवराज्यमिहेच्छसि ॥ ७.६७.१० ॥
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಇನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯಲೋಕದ ರಾಜನೇ; ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇಲ್ಲಿ ದೇವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
7.67.11
यदि वीर समग्रा ते मेदिनी निखिला वशे ।
देवराज्यं कुरुष्वेह सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.६७.११ ॥
ವೀರನೇ, ಸಮಗ್ರ ಭೂಮಿಯೂ ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಸೇವಕರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ದೇವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
7.67.12
इन्द्रमेवं ब्रुवाणं तं मान्धाता वाक्यमब्रवीत् ।
क्व मे शक्र प्रतिहतं शासनं पृथिवीतले ॥ ७.६७.१२ ॥
ಇಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಮಾಂಧಾತೃ ಹೇಳಿದನು — ಶಕ್ರನೇ, ಭೂತಲದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶಾಸನ ಎಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ?
7.67.13
तमुवाच सहस्राक्षो लवणो नाम राक्षसः ।
मधुपुत्रो मधुवने न ते ऽ ऽज्ञां कुरुते ऽनघ ॥ ७.६७.१३ ॥
ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಅನಘನೇ, ಮಧುವನದಲ್ಲಿ ಮಧುವಿನ ಮಗನಾದ ಲವಣ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.67.14
तच्छ्रुत्वा विप्रियं घोरं सहस्राक्षेण भाषितम् ।
व्रीडितो ऽवाङ्मुखो राजा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.६७.१४ ॥
ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನು ಹೇಳಿದ ಆ ಅಪ್ರಿಯವಾದ, ಕಠೋರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾಚಿ ತಲೆತಗ್ಗಿಸಿದ ರಾಜನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.67.15
आमन्त्र्य तु सहस्राक्षं ह्रिया किञ्चिदवाङ्मुखः ।
पुनरेवागमच्छ्रीमानिमं लोकं नरेश्वरः ॥ ७.६७.१५ ॥
ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು, ನಾಚಿ ಸ್ವಲ್ಪ ತಲೆತಗ್ಗಿಸಿ, ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ನರೇಶ್ವರನು ಮತ್ತೆ ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
7.67.16
स कृत्वा हृदये ऽमर्षं सभृत्यबलवाहनः ।
आजगाम मधोः पुत्रं वशे कर्तुमरिन्दमः ॥ ७.६७.१६ ॥
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪವನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಸೇವಕರು, ಸೇನೆ, ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಅರಿಂದಮನು ಮಧುವಿನ ಮಗನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೊರಟನು.
7.67.17
स काङ्क्षमाणो लवणं युद्धाय पुरुषर्षभः ।
दूतं सम्प्रेषयामास सकाशं लवणस्य हि ॥ ७.६७.१७ ॥
ಲವಣನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಲವಣನ ಬಳಿಗೆ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.67.18
स गत्वा विप्रियाण्याह बहूनि मधुनः सुतम् ।
वदन्तमेवं तं दूतं भक्षयामास राक्षसः ॥ ७.६७.१८ ॥
ಅವನು ಹೋಗಿ ಮಧುವಿನ ಮಗನಿಗೆ ಅನೇಕ ಅಪ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು; ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ದೂತನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟನು.
7.67.19
चिरायमाणे दूते तु राजा क्रोधसमन्वितः ।
अर्दयामास तद्रक्षः शरवृष्ट्या समन्ततः ॥ ७.६७.१९ ॥
ದೂತನು ವಿಳಂಬಿಸಲು ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದನು.
7.67.20
ततः प्रहस्य तद्रक्षः शूलं जग्राह पाणिना ।
वधाय सानुबन्धस्य मुमोचायुधमुत्तमम् ॥ ७.६७.२० ॥
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ನಕ್ಕು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಆ ರಾಜನನ್ನು ವಧಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಆಯುಧವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.67.21
तच्छूलं दीप्यमानं तु सभृत्यबलवाहनम् ।
भस्मीकृत्वा नृपं भूयो लवणस्यागमत्करम् ॥ ७.६७.२१ ॥
ಆ ಉರಿಯುವ ಶೂಲವು ಸೇವಕರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜನನ್ನು ಬೂದಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತೆ ಲವಣನ ಕೈಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.
7.67.22
एवं स राजा सुमहान्हतः सबलवाहनः ।
शूलस्य तु बलं सौम्य अप्रमेयमनुत्तमम् ॥ ७.६७.२२ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಮಹಾ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತನಾದನು. ಓ ಸೌಮ್ಯನೇ, ಆ ಶೂಲದ ಬಲವು ಅಳೆಯಲಾಗದ್ದು ಮತ್ತು ಅನುಪಮವಾದದ್ದು.
7.67.23
श्वः प्रभाते तु लवणं वधिष्यसि न संशयः ।
अगृहीतायुधं क्षिप्रं ध्रुवो हि विजयस्तव ॥ ७.६७.२३ ॥
ನಾಳೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ ನೀನು ಲವಣನನ್ನು ವಧಿಸುವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಆಯುಧ ಹಿಡಿಯದೆಯೂ ನಿನಗೆ ಶೀಘ್ರ ಜಯ ಖಚಿತ.
7.67.24
लोकानां स्वस्ति चैव स्यात्कृते कर्मणि च त्वया ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं लवणस्य दुरात्मनः ॥ ७.६७.२४ ॥
ನೀನು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವೂ ಆಗುವುದು. ದುರಾತ್ಮನಾದ ಲವಣನ ಕುರಿತು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
7.67.25
शूलस्य च बलं घोरमप्रमेयं नरर्षभ ।
विनाशश्चैव मान्धातुर्यत्तेनाभूच्च पार्थिव ॥ ७.६७.२५ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶೂಲದ ಬಲ ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಮೇಯ; ಅದರಿಂದಲೇ ಪಾರ್ಥಿವ ಮಾಂಧಾತನ ವಿನಾಶ ಉಂಟಾಯಿತು.
7.67.26
त्वं श्वः प्रभाते लवणं महात्मन्वधिष्यसे नात्र तु संशयो मे ।
शूलं विना निर्गतमामिषार्थे ध्रुवो जयस्ते भविता नरेन्द्र ॥ ७.६७.२६ ॥
ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಾಳೆ ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಲವಣನನ್ನು ವಧಿಸುವೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟ ಅವನು ಶೂಲವಿಲ್ಲದೆಯೇ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ; ನರೇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗೆ ಜಯ ನಿಶ್ಚಿತ.