والمیکی رامائن · سرگ 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
अथ रात्र्यां प्रवृत्तायां शत्रुघ्नो भृगुनन्दनम् ।
पप्रच्छ च्यवनं विप्रं लवणस्य यथा बलम् ॥ ७.६७.१ ॥
رات ہونے پر شत्रुघ्न نے بھرگو کی نسل کے برہمن چیون سے پوچھا کہ لوون کا بل کیسا ہے۔
7.67.2
शूलस्य च बलं ब्रह्मन्के च पूर्वं विनाशिताः ।
अनेन शूलमुख्येन द्वन्द्वयुद्धमुपागताः ॥ ७.६७.२ ॥
اے برہمن! تریشول کا بل کیسا ہے؟ اس سے پہلے کون اس کے ہاتھوں ہلاک ہوئے، اور اس بڑے تریشول سے دوبدو جنگ کے لیے کون آئے؟
7.67.3
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
प्रत्युवाच महातेजाश्च्यवनो रघुनन्दनम् ॥ ७.६७.३ ॥
مہاتما شत्रुघ्न کی وہ بات سن کر مہاتیجسوی چیون نے رگھونندن کو جواب دیا۔
7.67.4
असङ्ख्येयानि कर्माणि यान्यस्य रघुनन्दन ।
इक्ष्वाकुवंशप्रभवे यद्वृत्तं तच्छृणष्व मे ॥ ७.६७.४ ॥
اے رگھونندن! اس کے کام بے شمار ہیں۔ اِکشواکو کے خاندان میں جو ہوا، وہ مجھ سے سنو۔
7.67.5
अयोध्यायां पुरा राजा युवनाश्वसुतो बली ।
मान्धातेति स विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ ७.६७.५ ॥
پہلے اجودھیا میں یوون اشو کا بیٹا طاقتور راجا ماندھاتا تھا، جو تینوں لوکوں میں بہادر کے طور پر مشہور تھا۔
7.67.6
स कृत्वा पृथिवीं कृत्स्नां शासने पृथिवीपतिः ।
सुरलोकमितो जेतुमुद्योगमकरोन्नृपः ॥ ७.६७.६ ॥
اس زمین کے راجا نے ساری زمین کو اپنے حکم کے تابع کر کے یہاں سے دیوتاؤں کی دنیا جیتنے کی کوشش کی۔
7.67.7
इन्द्रस्य च भयं तीव्रं सुराणां च महात्मनाम् ।
मान्धातरि कृतोद्योगे देवलोकजिगीषया ॥ ७.६७.७ ॥
دیوتاؤں کی دنیا فتح کرنے کی خواہش سے ماندھاتا نے کوشش شروع کی تو اندر اور عظیم دیوتاؤں کو شدید خوف لاحق ہوا۔
7.67.8
अर्धासनेन शक्रस्य राज्यार्धेन च पार्थिवः ।
वन्द्यमानः सुरगणैः प्रतिज्ञामध्यरोहत ॥ ७.६७.८ ॥
اندر کی آدھی نشست اور آدھی سلطنت پا کر، دیوگنوں سے تعظیم پاتا وہ بادشاہ اپنے عہد پر قائم ہوا۔
7.67.9
तस्य पापमभिप्रायं विदित्वा पाकशासनः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच युवनाश्वजम् ॥ ७.६७.९ ॥
اس کے گناہ آلود ارادے کو جان کر پاکشاسن اندر نے نرمی سے یوwanashwa کے بیٹے سے یہ بات کہی۔
7.67.10
राजा त्वं मानुषे लोके न तावत्पुरुषर्षभ ।
अकृत्वा पृथिवीं वश्यां देवराज्यमिहेच्छसि ॥ ७.६७.१० ॥
اے مردوں میں سب سے بہتر، تم ابھی انسانی دنیا کے بادشاہ ہو؛ زمین کو زیرِ نگیں کیے بغیر یہاں دیوتاؤں کی سلطنت چاہتے ہو۔
7.67.11
यदि वीर समग्रा ते मेदिनी निखिला वशे ।
देवराज्यं कुरुष्वेह सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.६७.११ ॥
اے بہادر، اگر تمام زمین تیرے قبضے میں ہے تو خدمت گاروں، لشکر اور سواریوں سمیت یہاں دیوتاؤں کی سلطنت قائم کر۔
7.67.12
इन्द्रमेवं ब्रुवाणं तं मान्धाता वाक्यमब्रवीत् ।
क्व मे शक्र प्रतिहतं शासनं पृथिवीतले ॥ ७.६७.१२ ॥
اندر کو یوں کہتے سن کر ماندھاتا نے کہا — اے شکر، زمین کی سطح پر میرا حکم کہاں روکا گیا ہے؟
7.67.13
तमुवाच सहस्राक्षो लवणो नाम राक्षसः ।
मधुपुत्रो मधुवने न ते ऽ ऽज्ञां कुरुते ऽनघ ॥ ७.६७.१३ ॥
سہسراکش نے اس سے کہا: اے بے گناہ، مدھُون میں مدھو کا بیٹا لوَن نامی راکشس تیرا حکم نہیں مانتا۔
7.67.14
तच्छ्रुत्वा विप्रियं घोरं सहस्राक्षेण भाषितम् ।
व्रीडितो ऽवाङ्मुखो राजा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.६७.१४ ॥
سہسراکش کی اس ناگوار اور سخت بات کو سن کر شرمندہ اور سر جھکائے ہوئے بادشاہ کچھ کہہ نہ سکا۔
7.67.15
आमन्त्र्य तु सहस्राक्षं ह्रिया किञ्चिदवाङ्मुखः ।
पुनरेवागमच्छ्रीमानिमं लोकं नरेश्वरः ॥ ७.६७.१५ ॥
سہسراکش سے رخصت لے کر، شرم سے کچھ سر جھکائے، وہ باوقار بادشاہ پھر اس دنیا کی طرف لوٹ آیا۔
7.67.16
स कृत्वा हृदये ऽमर्षं सभृत्यबलवाहनः ।
आजगाम मधोः पुत्रं वशे कर्तुमरिन्दमः ॥ ७.६७.१६ ॥
دل میں غصہ بھر کر، خادموں، لشکر اور سواریوں سمیت، دشمنوں کو زیر کرنے والا وہ بادشاہ مدھو کے بیٹے کو قابو میں لانے آیا۔
7.67.17
स काङ्क्षमाणो लवणं युद्धाय पुरुषर्षभः ।
दूतं सम्प्रेषयामास सकाशं लवणस्य हि ॥ ७.६७.१७ ॥
لوَن سے جنگ کی خواہش رکھنے والے اس مرد شریف نے لوَن کے پاس ایک قاصد بھیجا۔
7.67.18
स गत्वा विप्रियाण्याह बहूनि मधुनः सुतम् ।
वदन्तमेवं तं दूतं भक्षयामास राक्षसः ॥ ७.६७.१८ ॥
وہ جا کر مدھو کے بیٹے سے بہت سی ناگوار باتیں کہنے لگا؛ اس طرح بولتے ہوئے اس قاصد کو راکشس نے کھا لیا۔
7.67.19
चिरायमाणे दूते तु राजा क्रोधसमन्वितः ।
अर्दयामास तद्रक्षः शरवृष्ट्या समन्ततः ॥ ७.६७.१९ ॥
قاصد کے دیر کرنے پر بادشاہ غصے سے بھر گیا اور اس راکشس کو ہر طرف سے تیروں کی بارش سے ستانے لگا۔
7.67.20
ततः प्रहस्य तद्रक्षः शूलं जग्राह पाणिना ।
वधाय सानुबन्धस्य मुमोचायुधमुत्तमम् ॥ ७.६७.२० ॥
پھر اس راکشس نے ہنس کر ہاتھ میں ترشول لیا اور اس بادشاہ کو اس کے ساتھیوں سمیت مارنے کے لیے عمدہ ہتھیار چلایا۔
7.67.21
तच्छूलं दीप्यमानं तु सभृत्यबलवाहनम् ।
भस्मीकृत्वा नृपं भूयो लवणस्यागमत्करम् ॥ ७.६७.२१ ॥
وہ دہکتا ہوا ترشول خادموں، لشکر اور سواریوں سمیت بادشاہ کو راکھ کر کے پھر لونا کے ہاتھ میں لوٹ آیا۔
7.67.22
एवं स राजा सुमहान्हतः सबलवाहनः ।
शूलस्य तु बलं सौम्य अप्रमेयमनुत्तमम् ॥ ७.६७.२२ ॥
اس طرح وہ عظیم بادشاہ اپنے لشکر اور سواریوں سمیت مارا گیا۔ اے سوم، اس ترشول کی طاقت بے اندازہ اور بے مثال تھی۔
7.67.23
श्वः प्रभाते तु लवणं वधिष्यसि न संशयः ।
अगृहीतायुधं क्षिप्रं ध्रुवो हि विजयस्तव ॥ ७.६७.२३ ॥
کل صبح تم لونا کو مار ڈالو گے، اس میں کوئی شک نہیں۔ ہتھیار اٹھائے بغیر بھی تمہاری فتح یقینی ہے۔
7.67.24
लोकानां स्वस्ति चैव स्यात्कृते कर्मणि च त्वया ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं लवणस्य दुरात्मनः ॥ ७.६७.२४ ॥
اگر تم وہ کام کرو گے تو دنیاؤں کی بھلائی بھی ہوگی۔ بدفطرت لونا کے بارے میں یہ سب میں نے تمہیں بتا دیا ہے۔
7.67.25
शूलस्य च बलं घोरमप्रमेयं नरर्षभ ।
विनाशश्चैव मान्धातुर्यत्तेनाभूच्च पार्थिव ॥ ७.६७.२५ ॥
اے نرشریشٹھ، شول کی طاقت ہولناک اور ناقابلِ پیمائش ہے، اور اسی سے بادشاہ مانّدھاتا کی ہلاکت ہوئی۔
7.67.26
त्वं श्वः प्रभाते लवणं महात्मन्वधिष्यसे नात्र तु संशयो मे ।
शूलं विना निर्गतमामिषार्थे ध्रुवो जयस्ते भविता नरेन्द्र ॥ ७.६७.२६ ॥
اے مہاتما، کل سویرے تم لوون کو قتل کرو گے، اس میں مجھے کوئی شک نہیں۔ گوشت کی تلاش میں نکلا وہ شول کے بغیر گیا ہے؛ اے نریندر، تمہاری فتح یقینی ہے۔