বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
अथ रात्र्यां प्रवृत्तायां शत्रुघ्नो भृगुनन्दनम् ।
पप्रच्छ च्यवनं विप्रं लवणस्य यथा बलम् ॥ ७.६७.१ ॥
রাত্রি নেমে এলে শত্রুঘ্ন ভৃগুবংশজ ব্রাহ্মণ চ্যবনকে জিজ্ঞাসা করলেন, লবণের বল কেমন।
7.67.2
शूलस्य च बलं ब्रह्मन्के च पूर्वं विनाशिताः ।
अनेन शूलमुख्येन द्वन्द्वयुद्धमुपागताः ॥ ७.६७.२ ॥
হে ব্রহ্মন্! শূলের বল কেমন? আগে কারা তার দ্বারা বিনষ্ট হয়েছিল, আর কারা সেই প্রধান শূলের সঙ্গে দ্বন্দ্বযুদ্ধে এসেছিল?
7.67.3
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
प्रत्युवाच महातेजाश्च्यवनो रघुनन्दनम् ॥ ७.६७.३ ॥
মহাত্মা শত্রুঘ্নের সেই কথা শুনে মহাতেজস্বী চ্যবন রঘুনন্দনকে উত্তর দিলেন।
7.67.4
असङ्ख्येयानि कर्माणि यान्यस्य रघुनन्दन ।
इक्ष्वाकुवंशप्रभवे यद्वृत्तं तच्छृणष्व मे ॥ ७.६७.४ ॥
হে রঘুনন্দন! তার কর্ম অসংখ্য। ইক্ষ্বাকু বংশে যা ঘটেছিল, আমার কাছে তা শোন।
7.67.5
अयोध्यायां पुरा राजा युवनाश्वसुतो बली ।
मान्धातेति स विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ ७.६७.५ ॥
পূর্বে অযোধ্যায় যুবনাশ্বের পুত্র বলবান রাজা মান্ধাতা ছিলেন; ত্রিলোকে তিনি বীর্যবান বলে বিখ্যাত ছিলেন।
7.67.6
स कृत्वा पृथिवीं कृत्स्नां शासने पृथिवीपतिः ।
सुरलोकमितो जेतुमुद्योगमकरोन्नृपः ॥ ७.६७.६ ॥
সেই ভূপতি সমগ্র পৃথিবীকে নিজের শাসনাধীনে এনে এখান থেকে দেবলোক জয় করতে উদ্যোগ নিলেন।
7.67.7
इन्द्रस्य च भयं तीव्रं सुराणां च महात्मनाम् ।
मान्धातरि कृतोद्योगे देवलोकजिगीषया ॥ ७.६७.७ ॥
দেবলোক জয়ের ইচ্ছায় মান্ধাতা উদ্যোগ শুরু করলে ইন্দ্র ও মহাত্মা দেবতাদের তীব্র ভয় হলো।
7.67.8
अर्धासनेन शक्रस्य राज्यार्धेन च पार्थिवः ।
वन्द्यमानः सुरगणैः प्रतिज्ञामध्यरोहत ॥ ७.६७.८ ॥
ইন্দ্রের অর্ধাসন ও অর্ধরাজ্য লাভ করে, দেবগণ কর্তৃক বন্দিত হয়ে সেই রাজা তাঁর প্রতিজ্ঞায় অধিষ্ঠিত হলেন।
7.67.9
तस्य पापमभिप्रायं विदित्वा पाकशासनः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच युवनाश्वजम् ॥ ७.६७.९ ॥
তার পাপ অভিপ্রায় বুঝে পাকশাসন ইন্দ্র সান্ত্বনার সঙ্গে যুবনাশ্বের পুত্রকে এই বাক্য বললেন।
7.67.10
राजा त्वं मानुषे लोके न तावत्पुरुषर्षभ ।
अकृत्वा पृथिवीं वश्यां देवराज्यमिहेच्छसि ॥ ७.६७.१० ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তুমি এখনও মানুষের জগতের রাজা; পৃথিবীকে বশে না এনে এখানে দেবরাজ্য চাইছ।
7.67.11
यदि वीर समग्रा ते मेदिनी निखिला वशे ।
देवराज्यं कुरुष्वेह सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.६७.११ ॥
হে বীর, সমগ্র পৃথিবী যদি তোমার বশে থাকে, তবে ভৃত্য, সেনা ও বাহনসহ এখানে দেবরাজ্য স্থাপন করো।
7.67.12
इन्द्रमेवं ब्रुवाणं तं मान्धाता वाक्यमब्रवीत् ।
क्व मे शक्र प्रतिहतं शासनं पृथिवीतले ॥ ७.६७.१२ ॥
ইন্দ্র এভাবে বললে মান্ধাতা বললেন — হে শক্র, পৃথিবীপৃষ্ঠে আমার শাসন কোথায় প্রতিহত হয়েছে?
7.67.13
तमुवाच सहस्राक्षो लवणो नाम राक्षसः ।
मधुपुत्रो मधुवने न ते ऽ ऽज्ञां कुरुते ऽनघ ॥ ७.६७.१३ ॥
সহস্রাক্ষ তাঁকে বললেন: হে নিষ্পাপ, মধুবনে মধুর পুত্র লবণ নামে এক রাক্ষস আপনার আজ্ঞা মানছে না।
7.67.14
तच्छ्रुत्वा विप्रियं घोरं सहस्राक्षेण भाषितम् ।
व्रीडितो ऽवाङ्मुखो राजा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.६७.१४ ॥
সহস্রাক্ষের সেই অপ্রিয় ও কঠোর বাক্য শুনে লজ্জিত ও অধোমুখ রাজা কিছু বলতে পারলেন না।
7.67.15
आमन्त्र्य तु सहस्राक्षं ह्रिया किञ्चिदवाङ्मुखः ।
पुनरेवागमच्छ्रीमानिमं लोकं नरेश्वरः ॥ ७.६७.१५ ॥
সহস্রাক্ষের কাছে বিদায় নিয়ে, লজ্জায় কিছুটা অধোমুখে সেই শ্রীমান নরেশ্বর আবার এই লোকে ফিরে এলেন।
7.67.16
स कृत्वा हृदये ऽमर्षं सभृत्यबलवाहनः ।
आजगाम मधोः पुत्रं वशे कर्तुमरिन्दमः ॥ ७.६७.१६ ॥
হৃদয়ে ক্রোধ ধারণ করে, ভৃত্য, সেনা ও বাহন সহ সেই অরিন্দম মধুপুত্রকে বশে আনতে এলেন।
7.67.17
स काङ्क्षमाणो लवणं युद्धाय पुरुषर्षभः ।
दूतं सम्प्रेषयामास सकाशं लवणस्य हि ॥ ७.६७.१७ ॥
লবণের সঙ্গে যুদ্ধ কামনা করে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ লবণের কাছে এক দূত পাঠালেন।
7.67.18
स गत्वा विप्रियाण्याह बहूनि मधुनः सुतम् ।
वदन्तमेवं तं दूतं भक्षयामास राक्षसः ॥ ७.६७.१८ ॥
সে গিয়ে মধুপুত্রকে অনেক অপ্রিয় কথা বলল; এভাবে কথা বলতে থাকা সেই দূতকে রাক্ষস ভক্ষণ করল।
7.67.19
चिरायमाणे दूते तु राजा क्रोधसमन्वितः ।
अर्दयामास तद्रक्षः शरवृष्ट्या समन्ततः ॥ ७.६७.१९ ॥
দূত বিলম্ব করলে ক্রোধে পরিপূর্ণ রাজা সেই রাক্ষসকে চারদিক থেকে বাণবর্ষণে পীড়িত করল।
7.67.20
ततः प्रहस्य तद्रक्षः शूलं जग्राह पाणिना ।
वधाय सानुबन्धस्य मुमोचायुधमुत्तमम् ॥ ७.६७.२० ॥
তখন সেই রাক্ষস হেসে হাতে শূল তুলে নিল এবং অনুচরসহ সেই রাজাকে বধ করার জন্য উৎকৃষ্ট অস্ত্র নিক্ষেপ করল।
7.67.21
तच्छूलं दीप्यमानं तु सभृत्यबलवाहनम् ।
भस्मीकृत्वा नृपं भूयो लवणस्यागमत्करम् ॥ ७.६७.२१ ॥
সেই দীপ্যমান শূল ভৃত্য, সৈন্য ও বাহনসহ রাজাকে ভস্ম করে আবার লবণের হাতে ফিরে এল।
7.67.22
एवं स राजा सुमहान्हतः सबलवाहनः ।
शूलस्य तु बलं सौम्य अप्रमेयमनुत्तमम् ॥ ७.६७.२२ ॥
এইভাবে সেই মহান রাজা সৈন্য ও বাহনসহ নিহত হল। হে সৌম্য, সেই শূলের শক্তি অপরিমেয় ও অতুলনীয় ছিল।
7.67.23
श्वः प्रभाते तु लवणं वधिष्यसि न संशयः ।
अगृहीतायुधं क्षिप्रं ध्रुवो हि विजयस्तव ॥ ७.६७.२३ ॥
আগামীকাল ভোরে তুমি লবণকে বধ করবে, এতে সন্দেহ নেই। অস্ত্র না নিয়েও শীঘ্রই তোমার জয় নিশ্চিত।
7.67.24
लोकानां स्वस्ति चैव स्यात्कृते कर्मणि च त्वया ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं लवणस्य दुरात्मनः ॥ ७.६७.२४ ॥
তুমি সেই কর্ম সম্পাদন করলে লোকসমূহের কল্যাণও হবে। দুরাত্মা লবণ সম্পর্কে এসব তোমাকে বললাম।
7.67.25
शूलस्य च बलं घोरमप्रमेयं नरर्षभ ।
विनाशश्चैव मान्धातुर्यत्तेनाभूच्च पार्थिव ॥ ७.६७.२५ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, শূলের বল ভয়ংকর ও অপ্রমেয়; তার দ্বারাই পার্থিব মান্ধাতার বিনাশ ঘটেছিল।
7.67.26
त्वं श्वः प्रभाते लवणं महात्मन्वधिष्यसे नात्र तु संशयो मे ।
शूलं विना निर्गतमामिषार्थे ध्रुवो जयस्ते भविता नरेन्द्र ॥ ७.६७.२६ ॥
হে মহাত্মা, আগামীকাল প্রভাতে তুমি লবণকে বধ করবে, এতে আমার সন্দেহ নেই। মাংসের সন্ধানে সে শূল ছাড়াই বেরিয়েছে; হে নরেন্দ্র, তোমার জয় নিশ্চিত।