ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
अथ रात्र्यां प्रवृत्तायां शत्रुघ्नो भृगुनन्दनम् ।
पप्रच्छ च्यवनं विप्रं लवणस्य यथा बलम् ॥ ७.६७.१ ॥
夜が訪れると、シャトルグナはバルグ族の子孫であるバラモン、チャヴァナに、ラヴァナの力はどれほどかと尋ねた。
7.67.2
शूलस्य च बलं ब्रह्मन्के च पूर्वं विनाशिताः ।
अनेन शूलमुख्येन द्वन्द्वयुद्धमुपागताः ॥ ७.६७.२ ॥
ブラフマンよ！三叉戟の力はどれほどか。以前それによって滅ぼされたのは誰か、そしてその主たる三叉戟と一騎打ちに臨んだのは誰か。
7.67.3
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
प्रत्युवाच महातेजाश्च्यवनो रघुनन्दनम् ॥ ७.६७.३ ॥
大いなる魂のシャトルグナのその言葉を聞き、偉大な輝きを持つチャヴァナはラグの歓びたる者に答えた。
7.67.4
असङ्ख्येयानि कर्माणि यान्यस्य रघुनन्दन ।
इक्ष्वाकुवंशप्रभवे यद्वृत्तं तच्छृणष्व मे ॥ ७.६७.४ ॥
ラグの歓びたる者よ、彼の行いは数えきれない。イクシュヴァーク王家に起きたことを私から聞きなさい。
7.67.5
अयोध्यायां पुरा राजा युवनाश्वसुतो बली ।
मान्धातेति स विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ ७.६७.५ ॥
昔アヨーディヤーに、ユヴァナーシュヴァの子である強大な王マーンダーター（マーンダートリ）がいた。三界に勇猛で名高い人であった。
7.67.6
स कृत्वा पृथिवीं कृत्स्नां शासने पृथिवीपतिः ।
सुरलोकमितो जेतुमुद्योगमकरोन्नृपः ॥ ७.६७.६ ॥
その地上の王は全大地を支配下に置き、ここから神々の世界を征服しようと企てた。
7.67.7
इन्द्रस्य च भयं तीव्रं सुराणां च महात्मनाम् ।
मान्धातरि कृतोद्योगे देवलोकजिगीषया ॥ ७.६७.७ ॥
マーンダートリが神々の世界を征服しようと企てたとき、インドラと偉大な神々は激しい恐れに襲われた。
7.67.8
अर्धासनेन शक्रस्य राज्यार्धेन च पार्थिवः ।
वन्द्यमानः सुरगणैः प्रतिज्ञामध्यरोहत ॥ ७.६७.८ ॥
インドラの半座と半分の王国を与えられ、神々の群れに敬われて、その王は自らの誓いを堅持した。
7.67.9
तस्य पापमभिप्रायं विदित्वा पाकशासनः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच युवनाश्वजम् ॥ ७.६७.९ ॥
その邪悪な意図を知ったパーカを討つインドラは、なだめるように、ユヴァナーシュヴァの子にこの言葉を語った。
7.67.10
राजा त्वं मानुषे लोके न तावत्पुरुषर्षभ ।
अकृत्वा पृथिवीं वश्यां देवराज्यमिहेच्छसि ॥ ७.६७.१० ॥
人々の中の牡牛よ、お前はまだ人間の世界の王にすぎない。大地を従えることもなく、ここで神々の王権を望んでいる。
7.67.11
यदि वीर समग्रा ते मेदिनी निखिला वशे ।
देवराज्यं कुरुष्वेह सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.६७.११ ॥
勇士よ、もし大地のすべてがお前の支配下にあるなら、従者と軍勢と乗り物を率いて、ここに神々の王国を打ち立てよ。
7.67.12
इन्द्रमेवं ब्रुवाणं तं मान्धाता वाक्यमब्रवीत् ।
क्व मे शक्र प्रतिहतं शासनं पृथिवीतले ॥ ७.६७.१२ ॥
インドラがそのように語ると、マーンダートリは答えた。「シャクラよ、大地の上のどこで私の命令が阻まれたというのか。」
7.67.13
तमुवाच सहस्राक्षो लवणो नाम राक्षसः ।
मधुपुत्रो मधुवने न ते ऽ ऽज्ञां कुरुते ऽनघ ॥ ७.६७.१३ ॥
千眼のインドラは彼に言った。「無垢なる者よ、マドゥの森にいる、マドゥの息子ラヴァナというラークシャサは、あなたの命令に従わない。」
7.67.14
तच्छ्रुत्वा विप्रियं घोरं सहस्राक्षेण भाषितम् ।
व्रीडितो ऽवाङ्मुखो राजा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.६७.१४ ॥
千眼のインドラが語った、その不快で厳しい言葉を聞き、王は恥じ入り、顔を伏せて、言葉を発することができなかった。
7.67.15
आमन्त्र्य तु सहस्राक्षं ह्रिया किञ्चिदवाङ्मुखः ।
पुनरेवागमच्छ्रीमानिमं लोकं नरेश्वरः ॥ ७.६७.१५ ॥
千眼のインドラに別れを告げ、恥じ入ってやや顔を伏せた栄光ある人主は、再びこの世界へ戻った。
7.67.16
स कृत्वा हृदये ऽमर्षं सभृत्यबलवाहनः ।
आजगाम मधोः पुत्रं वशे कर्तुमरिन्दमः ॥ ७.६७.१६ ॥
心に怒りを抱き、従者と軍勢と乗り物を率いて、その敵を征する王はマドゥの息子を服従させるために出発した。
7.67.17
स काङ्क्षमाणो लवणं युद्धाय पुरुषर्षभः ।
दूतं सम्प्रेषयामास सकाशं लवणस्य हि ॥ ७.६७.१७ ॥
ラヴァナとの戦いを望んだその人中の最上者は、ラヴァナのもとへ使者を送った。
7.67.18
स गत्वा विप्रियाण्याह बहूनि मधुनः सुतम् ।
वदन्तमेवं तं दूतं भक्षयामास राक्षसः ॥ ७.६७.१८ ॥
彼は行ってマドゥの息子に多くの不快な言葉を語った。そのように話している使者を、ラークシャサは食べてしまった。
7.67.19
चिरायमाणे दूते तु राजा क्रोधसमन्वितः ।
अर्दयामास तद्रक्षः शरवृष्ट्या समन्ततः ॥ ७.६७.१९ ॥
使者が遅れると、怒りに満ちた王は、その羅刹を四方から矢の雨で苦しめた。
7.67.20
ततः प्रहस्य तद्रक्षः शूलं जग्राह पाणिना ।
वधाय सानुबन्धस्य मुमोचायुधमुत्तमम् ॥ ७.६७.२० ॥
すると羅刹は笑い、手に槍を取り、随行者もろともその王を殺すために、その優れた武器を放った。
7.67.21
तच्छूलं दीप्यमानं तु सभृत्यबलवाहनम् ।
भस्मीकृत्वा नृपं भूयो लवणस्यागमत्करम् ॥ ७.६७.२१ ॥
その燃え盛る槍は、従者・軍勢・乗り物もろとも王を灰にして、再びラヴァナの手に戻った。
7.67.22
एवं स राजा सुमहान्हतः सबलवाहनः ।
शूलस्य तु बलं सौम्य अप्रमेयमनुत्तमम् ॥ ७.६७.२२ ॥
こうしてその偉大な王は、軍勢と乗り物もろとも殺された。ああ善き者よ、その槍の力は計り知れず、比類なきものであった。
7.67.23
श्वः प्रभाते तु लवणं वधिष्यसि न संशयः ।
अगृहीतायुधं क्षिप्रं ध्रुवो हि विजयस्तव ॥ ७.६७.२३ ॥
明日の夜明けに、あなたはラヴァナを必ず殺すだろう、疑いはない。武器を取らなくても、あなたの勝利は速やかで確実だ。
7.67.24
लोकानां स्वस्ति चैव स्यात्कृते कर्मणि च त्वया ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं लवणस्य दुरात्मनः ॥ ७.६७.२४ ॥
あなたがその行いを成し遂げれば、諸世界にも安寧がもたらされるだろう。邪悪な心のラヴァナについて、これらすべてをあなたに語った。
7.67.25
शूलस्य च बलं घोरमप्रमेयं नरर्षभ ।
विनाशश्चैव मान्धातुर्यत्तेनाभूच्च पार्थिव ॥ ७.६७.२५ ॥
人中の雄よ、三叉戟の力は恐ろしく、計り知れない。その力によって王マーンダートリの滅亡が起こったのだ。
7.67.26
त्वं श्वः प्रभाते लवणं महात्मन्वधिष्यसे नात्र तु संशयो मे ।
शूलं विना निर्गतमामिषार्थे ध्रुवो जयस्ते भविता नरेन्द्र ॥ ७.६७.२६ ॥
偉大なる御方よ、明朝の夜明けにあなたはラヴァナを討つでしょう。これに疑いはありません。彼は三叉戟を持たずに肉を求めて出て行きました。人の王よ、あなたの勝利は確実です。