Рамаяна Вальмики · Сарга 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
अथ रात्र्यां प्रवृत्तायां शत्रुघ्नो भृगुनन्दनम् ।
पप्रच्छ च्यवनं विप्रं लवणस्य यथा बलम् ॥ ७.६७.१ ॥
Когда наступила ночь, Шатругна спросил брахмана Чьяванy, потомка Бхригу, каково могущество Лавany.
7.67.2
शूलस्य च बलं ब्रह्मन्के च पूर्वं विनाशिताः ।
अनेन शूलमुख्येन द्वन्द्वयुद्धमुपागताः ॥ ७.६७.२ ॥
О брахман! Какова сила трезубца? Кто был им уничтожен прежде, и кто вступил в единоборство с этим главным трезубцем?
7.67.3
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
प्रत्युवाच महातेजाश्च्यवनो रघुनन्दनम् ॥ ७.६७.३ ॥
Выслушав эти слова великодушного Шатругны, сияющий Чьяван ответил радости рода Рагху.
7.67.4
असङ्ख्येयानि कर्माणि यान्यस्य रघुनन्दन ।
इक्ष्वाकुवंशप्रभवे यद्वृत्तं तच्छृणष्व मे ॥ ७.६७.४ ॥
О радость рода Рагху! Его деяния бесчисленны. Выслушай от меня, что произошло в роду Иксваку.
7.67.5
अयोध्यायां पुरा राजा युवनाश्वसुतो बली ।
मान्धातेति स विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ ७.६७.५ ॥
Некогда в Айодхье был могучий царь Мандхата, сын Ювanāшвы, прославленный своей доблестью в трёх мирах.
7.67.6
स कृत्वा पृथिवीं कृत्स्नां शासने पृथिवीपतिः ।
सुरलोकमितो जेतुमुद्योगमकरोन्नृपः ॥ ७.६७.६ ॥
Подчинив своей власти всю землю, этот владыка земли предпринял отсюда попытку покорить небесный мир богов.
7.67.7
इन्द्रस्य च भयं तीव्रं सुराणां च महात्मनाम् ।
मान्धातरि कृतोद्योगे देवलोकजिगीषया ॥ ७.६७.७ ॥
Когда Мандхатри начал свои усилия, стремясь завоевать мир богов, сильный страх охватил Индру и великих богов.
7.67.8
अर्धासनेन शक्रस्य राज्यार्धेन च पार्थिवः ।
वन्द्यमानः सुरगणैः प्रतिज्ञामध्यरोहत ॥ ७.६७.८ ॥
Получив половину трона Индры и половину его царства, почитаемый толпами богов, царь остался верен своему обету.
7.67.9
तस्य पापमभिप्रायं विदित्वा पाकशासनः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच युवनाश्वजम् ॥ ७.६७.९ ॥
Узнав его коварное намерение, Индра, покоритель Паки, мягко обратился к сыну Юванашвы с такими словами.
7.67.10
राजा त्वं मानुषे लोके न तावत्पुरुषर्षभ ।
अकृत्वा पृथिवीं वश्यां देवराज्यमिहेच्छसि ॥ ७.६७.१० ॥
Ты ещё только царь человеческого мира, лучший из мужей. Не подчинив землю, ты желаешь здесь царства богов.
7.67.11
यदि वीर समग्रा ते मेदिनी निखिला वशे ।
देवराज्यं कुरुष्वेह सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.६७.११ ॥
О герой, если вся земля полностью находится под твоей властью, то установи здесь царство богов со своими слугами, войском и колесницами.
7.67.12
इन्द्रमेवं ब्रुवाणं तं मान्धाता वाक्यमब्रवीत् ।
क्व मे शक्र प्रतिहतं शासनं पृथिवीतले ॥ ७.६७.१२ ॥
Когда Индра так говорил, Мандхатри ответил: О Шакра, где на поверхности земли моя воля была остановлена?
7.67.13
तमुवाच सहस्राक्षो लवणो नाम राक्षसः ।
मधुपुत्रो मधुवने न ते ऽ ऽज्ञां कुरुते ऽनघ ॥ ७.६७.१३ ॥
Сахасракша сказал ему: О безупречный, ракшаса Лавана, сын Мадху, в лесу Мадху не подчиняется твоему приказу.
7.67.14
तच्छ्रुत्वा विप्रियं घोरं सहस्राक्षेण भाषितम् ।
व्रीडितो ऽवाङ्मुखो राजा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.६७.१४ ॥
Услышав те неприятные и резкие слова, сказанные Сахасракшей, царь, пристыженный и с опущенным лицом, не смог ответить.
7.67.15
आमन्त्र्य तु सहस्राक्षं ह्रिया किञ्चिदवाङ्मुखः ।
पुनरेवागमच्छ्रीमानिमं लोकं नरेश्वरः ॥ ७.६७.१५ ॥
Попрощавшись с Сахасракшей, славный владыка людей, слегка поникший от стыда, снова вернулся в этот мир.
7.67.16
स कृत्वा हृदये ऽमर्षं सभृत्यबलवाहनः ।
आजगाम मधोः पुत्रं वशे कर्तुमरिन्दमः ॥ ७.६७.१६ ॥
Затаив в сердце гнев, усмиритель врагов выступил со своими слугами, войском и повозками, чтобы подчинить себе сына Мадху.
7.67.17
स काङ्क्षमाणो लवणं युद्धाय पुरुषर्षभः ।
दूतं सम्प्रेषयामास सकाशं लवणस्य हि ॥ ७.६७.१७ ॥
Жаждая битвы с Лавaной, тот лучший из людей отправил посланника к Лаване.
7.67.18
स गत्वा विप्रियाण्याह बहूनि मधुनः सुतम् ।
वदन्तमेवं तं दूतं भक्षयामास राक्षसः ॥ ७.६७.१८ ॥
Он пошёл и сказал сыну Мадху много неприятных слов; и ракшаса проглотил того посланника, пока тот так говорил.
7.67.19
चिरायमाणे दूते तु राजा क्रोधसमन्वितः ।
अर्दयामास तद्रक्षः शरवृष्ट्या समन्ततः ॥ ७.६७.१९ ॥
Когда посланец замедлил, царь, полный гнева, осыпал того ракшаса стрелами со всех сторон.
7.67.20
ततः प्रहस्य तद्रक्षः शूलं जग्राह पाणिना ।
वधाय सानुबन्धस्य मुमोचायुधमुत्तमम् ॥ ७.६७.२० ॥
Тогда ракшас, засмеявшись, схватил копьё рукой и метнул это превосходное оружие, чтобы убить царя вместе с его спутниками.
7.67.21
तच्छूलं दीप्यमानं तु सभृत्यबलवाहनम् ।
भस्मीकृत्वा नृपं भूयो लवणस्यागमत्करम् ॥ ७.६७.२१ ॥
Тот пылающий копьё, обратив царя вместе со слугами, войском и колесницами в пепел, снова вернулся в руку Лавана.
7.67.22
एवं स राजा सुमहान्हतः सबलवाहनः ।
शूलस्य तु बलं सौम्य अप्रमेयमनुत्तमम् ॥ ७.६७.२२ ॥
Так великий царь был убит вместе с войском и колесницами. О добрый, мощь того копья была безмерна и непревзойдённа.
7.67.23
श्वः प्रभाते तु लवणं वधिष्यसि न संशयः ।
अगृहीतायुधं क्षिप्रं ध्रुवो हि विजयस्तव ॥ ७.६७.२३ ॥
Завтра на рассвете ты убьёшь Лавану, в этом нет сомнения. Даже не взяв оружия, ты скоро победишь — победа несомненна.
7.67.24
लोकानां स्वस्ति चैव स्यात्कृते कर्मणि च त्वया ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं लवणस्य दुरात्मनः ॥ ७.६७.२४ ॥
Когда ты совершишь тот подвиг, наступит благо и для миров. Всё это тебе рассказано о злонамеренном Лаване.
7.67.25
शूलस्य च बलं घोरमप्रमेयं नरर्षभ ।
विनाशश्चैव मान्धातुर्यत्तेनाभूच्च पार्थिव ॥ ७.६७.२५ ॥
О лучший из людей, сила трезубца ужасна и неизмерима; и через него постигла гибель царя Мандхатри.
7.67.26
त्वं श्वः प्रभाते लवणं महात्मन्वधिष्यसे नात्र तु संशयो मे ।
शूलं विना निर्गतमामिषार्थे ध्रुवो जयस्ते भविता नरेन्द्र ॥ ७.६७.२६ ॥
О великодушный, завтра на рассвете ты убьёшь Лавану; в этом я не сомневаюсь. Он вышел на поиски мяса без своего трезубца; о владыка людей, твоя победа несомненна.