Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
अथ रात्र्यां प्रवृत्तायां शत्रुघ्नो भृगुनन्दनम् ।
पप्रच्छ च्यवनं विप्रं लवणस्य यथा बलम् ॥ ७.६७.१ ॥
Als die Nacht hereingebrochen war, fragte Śatrughna den Brahmanen Cyavana, einen Nachkommen Bhṛgus, wie groß Lavaṇas Kraft sei.
7.67.2
शूलस्य च बलं ब्रह्मन्के च पूर्वं विनाशिताः ।
अनेन शूलमुख्येन द्वन्द्वयुद्धमुपागताः ॥ ७.६७.२ ॥
O Brahmane! Wie groß ist die Kraft des Dreizacks? Wer wurde früher durch ihn vernichtet, und wer kam zum Zweikampf mit diesem Haupt-Dreizack?
7.67.3
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
प्रत्युवाच महातेजाश्च्यवनो रघुनन्दनम् ॥ ७.६७.३ ॥
Als er diese Worte des großherzigen Śatrughna gehört hatte, antwortete der strahlende Cyavana dem Entzücken der Raghus.
7.67.4
असङ्ख्येयानि कर्माणि यान्यस्य रघुनन्दन ।
इक्ष्वाकुवंशप्रभवे यद्वृत्तं तच्छृणष्व मे ॥ ७.६७.४ ॥
O Entzücken der Raghus! Seine Taten sind unzählbar. Höre von mir, was im Geschlecht Ikṣvākus geschah.
7.67.5
अयोध्यायां पुरा राजा युवनाश्वसुतो बली ।
मान्धातेति स विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ ७.६७.५ ॥
Vor langer Zeit gab es in Ayodhyā einen mächtigen König, Māndhātā, Sohn Yuvanāśvas, berühmt für seine Tapferkeit in den drei Welten.
7.67.6
स कृत्वा पृथिवीं कृत्स्नां शासने पृथिवीपतिः ।
सुरलोकमितो जेतुमुद्योगमकरोन्नृपः ॥ ७.६७.६ ॥
Nachdem er die ganze Erde unter seine Herrschaft gebracht hatte, unternahm dieser Herr der Erde von hier aus den Versuch, die Welt der Götter zu erobern.
7.67.7
इन्द्रस्य च भयं तीव्रं सुराणां च महात्मनाम् ।
मान्धातरि कृतोद्योगे देवलोकजिगीषया ॥ ७.६७.७ ॥
Als Māndhātṛ sein Vorhaben begann, getrieben von dem Wunsch, die Welt der Götter zu erobern, ergriff heftige Furcht Indra und die großen Götter.
7.67.8
अर्धासनेन शक्रस्य राज्यार्धेन च पार्थिवः ।
वन्द्यमानः सुरगणैः प्रतिज्ञामध्यरोहत ॥ ७.६७.८ ॥
Mit der Hälfte von Indras Sitz und der Hälfte seines Reiches, von den Scharen der Götter verehrt, stand der König fest zu seinem Gelübde.
7.67.9
तस्य पापमभिप्रायं विदित्वा पाकशासनः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच युवनाश्वजम् ॥ ७.६७.९ ॥
Da er seine böse Absicht erkannte, sprach Indra, der Bezwinger des Paka, besänftigend diese Worte zum Sohn des Yuvanāśva.
7.67.10
राजा त्वं मानुषे लोके न तावत्पुरुषर्षभ ।
अकृत्वा पृथिवीं वश्यां देवराज्यमिहेच्छसि ॥ ७.६७.१० ॥
Du bist noch König in der Menschenwelt, bester der Männer. Ohne die Erde unterworfen zu haben, begehrst du hier das Götterreich.
7.67.11
यदि वीर समग्रा ते मेदिनी निखिला वशे ।
देवराज्यं कुरुष्वेह सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.६७.११ ॥
O Held, wenn die ganze Erde völlig in deiner Macht ist, dann errichte hier das Götterreich mit deinen Dienern, deinem Heer und deinen Fahrzeugen.
7.67.12
इन्द्रमेवं ब्रुवाणं तं मान्धाता वाक्यमब्रवीत् ।
क्व मे शक्र प्रतिहतं शासनं पृथिवीतले ॥ ७.६७.१२ ॥
Als Indra so sprach, antwortete Māndhātṛ: O Śakra, wo auf der Oberfläche der Erde wurde mein Befehl behindert?
7.67.13
तमुवाच सहस्राक्षो लवणो नाम राक्षसः ।
मधुपुत्रो मधुवने न ते ऽ ऽज्ञां कुरुते ऽनघ ॥ ७.६७.१३ ॥
Sahasrākṣa sprach zu ihm: O Makelloser, der Rākṣasa Lavaṇa, Sohn des Madhu, im Madhu-Wald gehorcht deinem Befehl nicht.
7.67.14
तच्छ्रुत्वा विप्रियं घोरं सहस्राक्षेण भाषितम् ।
व्रीडितो ऽवाङ्मुखो राजा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.६७.१४ ॥
Als der König die unangenehmen und harten Worte Sahasrākṣas hörte, beschämt und mit gesenktem Haupt, vermochte er nicht zu sprechen.
7.67.15
आमन्त्र्य तु सहस्राक्षं ह्रिया किञ्चिदवाङ्मुखः ।
पुनरेवागमच्छ्रीमानिमं लोकं नरेश्वरः ॥ ७.६७.१५ ॥
Nachdem er sich von Sahasrākṣa verabschiedet hatte, kehrte der glorreiche Menschenherrscher, etwas niedergeschlagen vor Scham, wieder in diese Welt zurück.
7.67.16
स कृत्वा हृदये ऽमर्षं सभृत्यबलवाहनः ।
आजगाम मधोः पुत्रं वशे कर्तुमरिन्दमः ॥ ७.६७.१६ ॥
Mit Zorn im Herzen brach der Bezwinger der Feinde mit seinen Dienern, seinem Heer und seinen Fahrzeugen auf, um den Sohn des Madhu unter seine Gewalt zu bringen.
7.67.17
स काङ्क्षमाणो लवणं युद्धाय पुरुषर्षभः ।
दूतं सम्प्रेषयामास सकाशं लवणस्य हि ॥ ७.६७.१७ ॥
Begierig nach dem Kampf mit Lavaṇa sandte jener Beste der Männer einen Boten zu Lavaṇa.
7.67.18
स गत्वा विप्रियाण्याह बहूनि मधुनः सुतम् ।
वदन्तमेवं तं दूतं भक्षयामास राक्षसः ॥ ७.६७.१८ ॥
Er ging hin und sprach viele unangenehme Worte zum Sohn des Madhu; und der Rākṣasa verschlang jenen Boten, während er so sprach.
7.67.19
चिरायमाणे दूते तु राजा क्रोधसमन्वितः ।
अर्दयामास तद्रक्षः शरवृष्ट्या समन्ततः ॥ ७.६७.१९ ॥
Als der Bote zögerte, quälte der König, von Zorn erfüllt, jenen Rākṣasa von allen Seiten mit einem Pfeilregen.
7.67.20
ततः प्रहस्य तद्रक्षः शूलं जग्राह पाणिना ।
वधाय सानुबन्धस्य मुमोचायुधमुत्तमम् ॥ ७.६७.२० ॥
Da ergriff jener Rākṣasa lachend mit der Hand einen Speer und schleuderte diese vortreffliche Waffe, um den König samt seinem Gefolge zu töten.
7.67.21
तच्छूलं दीप्यमानं तु सभृत्यबलवाहनम् ।
भस्मीकृत्वा नृपं भूयो लवणस्यागमत्करम् ॥ ७.६७.२१ ॥
Jener brennende Speer machte den König samt Dienern, Heer und Fahrzeugen zu Asche und kehrte wieder in Lavaṇas Hand zurück.
7.67.22
एवं स राजा सुमहान्हतः सबलवाहनः ।
शूलस्य तु बलं सौम्य अप्रमेयमनुत्तमम् ॥ ७.६७.२२ ॥
So wurde jener große König samt Heer und Fahrzeugen erschlagen. O Sanfter, die Macht jenes Speeres war unermesslich und unübertroffen.
7.67.23
श्वः प्रभाते तु लवणं वधिष्यसि न संशयः ।
अगृहीतायुधं क्षिप्रं ध्रुवो हि विजयस्तव ॥ ७.६७.२३ ॥
Morgen früh wirst du Lavaṇa erschlagen, daran besteht kein Zweifel. Auch ohne eine Waffe zu ergreifen, ist dein Sieg schnell und gewiss.
7.67.24
लोकानां स्वस्ति चैव स्यात्कृते कर्मणि च त्वया ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं लवणस्य दुरात्मनः ॥ ७.६७.२४ ॥
Wenn du jene Tat vollbringst, wird den Welten auch Wohlergehen zuteil. All dies wurde dir über den bösgesinnten Lavaṇa mitgeteilt.
7.67.25
शूलस्य च बलं घोरमप्रमेयं नरर्षभ ।
विनाशश्चैव मान्धातुर्यत्तेनाभूच्च पार्थिव ॥ ७.६७.२५ ॥
O Bester der Menschen, die Kraft des Dreizacks ist furchtbar und unermesslich; und durch ihn kam der König Māndhātṛ zu Fall.
7.67.26
त्वं श्वः प्रभाते लवणं महात्मन्वधिष्यसे नात्र तु संशयो मे ।
शूलं विना निर्गतमामिषार्थे ध्रुवो जयस्ते भविता नरेन्द्र ॥ ७.६७.२६ ॥
O Großherziger, morgen früh wirst du Lavaṇa erschlagen; daran zweifle ich nicht. Er ist ohne seinen Dreizack auf die Suche nach Fleisch ausgezogen; o Herr der Menschen, dein Sieg ist gewiss.