Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
अथ रात्र्यां प्रवृत्तायां शत्रुघ्नो भृगुनन्दनम् ।
पप्रच्छ च्यवनं विप्रं लवणस्य यथा बलम् ॥ ७.६७.१ ॥
Cuando llegó la noche, Śatrughna preguntó al brahmán Cyavana, descendiente de Bhṛgu, cuál era la fuerza de Lavaṇa.
7.67.2
शूलस्य च बलं ब्रह्मन्के च पूर्वं विनाशिताः ।
अनेन शूलमुख्येन द्वन्द्वयुद्धमुपागताः ॥ ७.६७.२ ॥
¡Oh brahmán! ¿Cuál es el poder del tridente? ¿Quiénes fueron destruidos antes por él, y quiénes llegaron al combate singular con este tridente principal?
7.67.3
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
प्रत्युवाच महातेजाश्च्यवनो रघुनन्दनम् ॥ ७.६७.३ ॥
Al oír las palabras del magnánimo Śatrughna, el resplandeciente Cyavana respondió al deleite de los Raghu.
7.67.4
असङ्ख्येयानि कर्माणि यान्यस्य रघुनन्दन ।
इक्ष्वाकुवंशप्रभवे यद्वृत्तं तच्छृणष्व मे ॥ ७.६७.४ ॥
¡Oh deleite de los Raghu! Sus hazañas son innumerables. Escucha de mí lo que ocurrió en el linaje de Ikṣvāku.
7.67.5
अयोध्यायां पुरा राजा युवनाश्वसुतो बली ।
मान्धातेति स विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ ७.६७.५ ॥
Hace tiempo en Ayodhyā hubo un rey poderoso, Māndhātā, hijo de Yuvanāśva, famoso por su valor en los tres mundos.
7.67.6
स कृत्वा पृथिवीं कृत्स्नां शासने पृथिवीपतिः ।
सुरलोकमितो जेतुमुद्योगमकरोन्नृपः ॥ ७.६७.६ ॥
Habiendo sometido toda la tierra a su mando, aquel señor de la tierra emprendió desde aquí la conquista del mundo de los dioses.
7.67.7
इन्द्रस्य च भयं तीव्रं सुराणां च महात्मनाम् ।
मान्धातरि कृतोद्योगे देवलोकजिगीषया ॥ ७.६७.७ ॥
Cuando Māndhātṛ emprendió su empeño, movido por el deseo de conquistar el mundo de los dioses, un temor intenso se apoderó de Indra y de los grandes dioses.
7.67.8
अर्धासनेन शक्रस्य राज्यार्धेन च पार्थिवः ।
वन्द्यमानः सुरगणैः प्रतिज्ञामध्यरोहत ॥ ७.६७.८ ॥
Recibiendo la mitad del asiento de Indra y la mitad de su reino, honrado por las huestes de dioses, el rey se mantuvo firme en su voto.
7.67.9
तस्य पापमभिप्रायं विदित्वा पाकशासनः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच युवनाश्वजम् ॥ ७.६७.९ ॥
Conociendo su perversa intención, Indra, el castigador de Paka, habló con palabras conciliadoras al hijo de Yuvanāśva.
7.67.10
राजा त्वं मानुषे लोके न तावत्पुरुषर्षभ ।
अकृत्वा पृथिवीं वश्यां देवराज्यमिहेच्छसि ॥ ७.६७.१० ॥
Tú aún eres solo rey en el mundo humano, toro entre los hombres. Sin haber sometido la tierra, deseas aquí el reino de los dioses.
7.67.11
यदि वीर समग्रा ते मेदिनी निखिला वशे ।
देवराज्यं कुरुष्वेह सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.६७.११ ॥
Oh héroe, si toda la tierra está bajo tu control, establece aquí el reino de los dioses con tus servidores, tu ejército y tus vehículos.
7.67.12
इन्द्रमेवं ब्रुवाणं तं मान्धाता वाक्यमब्रवीत् ।
क्व मे शक्र प्रतिहतं शासनं पृथिवीतले ॥ ७.६७.१२ ॥
Cuando Indra habló así, Māndhātṛ respondió: ¡Oh Śakra, en qué lugar de la superficie de la tierra ha sido obstruido mi mandato?
7.67.13
तमुवाच सहस्राक्षो लवणो नाम राक्षसः ।
मधुपुत्रो मधुवने न ते ऽ ऽज्ञां कुरुते ऽनघ ॥ ७.६७.१३ ॥
Sahasrākṣa le dijo: Oh sin mancha, el rākṣasa Lavaṇa, hijo de Madhu, en el bosque de Madhu no obedece tu mandato.
7.67.14
तच्छ्रुत्वा विप्रियं घोरं सहस्राक्षेण भाषितम् ।
व्रीडितो ऽवाङ्मुखो राजा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.६७.१४ ॥
Al oír aquellas palabras desagradables y duras pronunciadas por Sahasrākṣa, el rey, avergonzado y con el rostro bajo, no pudo hablar.
7.67.15
आमन्त्र्य तु सहस्राक्षं ह्रिया किञ्चिदवाङ्मुखः ।
पुनरेवागमच्छ्रीमानिमं लोकं नरेश्वरः ॥ ७.६७.१५ ॥
Tras despedirse de Sahasrākṣa, el glorioso señor de los hombres, algo abatido por la vergüenza, regresó de nuevo a este mundo.
7.67.16
स कृत्वा हृदये ऽमर्षं सभृत्यबलवाहनः ।
आजगाम मधोः पुत्रं वशे कर्तुमरिन्दमः ॥ ७.६७.१६ ॥
Albergando indignación en su corazón, el domador de enemigos partió, con sus servidores, ejército y carros, para someter al hijo de Madhu.
7.67.17
स काङ्क्षमाणो लवणं युद्धाय पुरुषर्षभः ।
दूतं सम्प्रेषयामास सकाशं लवणस्य हि ॥ ७.६७.१७ ॥
Deseando la batalla con Lavaṇa, aquel mejor de los hombres envió un mensajero a la presencia de Lavaṇa.
7.67.18
स गत्वा विप्रियाण्याह बहूनि मधुनः सुतम् ।
वदन्तमेवं तं दूतं भक्षयामास राक्षसः ॥ ७.६७.१८ ॥
Fue y dijo muchas palabras desagradables al hijo de Madhu; y el rākṣasa devoró a aquel mensajero mientras hablaba así.
7.67.19
चिरायमाणे दूते तु राजा क्रोधसमन्वितः ।
अर्दयामास तद्रक्षः शरवृष्ट्या समन्ततः ॥ ७.६७.१९ ॥
Cuando el mensajero se demoró, el rey, lleno de ira, atormentó a aquel rākṣasa por todos lados con una lluvia de flechas.
7.67.20
ततः प्रहस्य तद्रक्षः शूलं जग्राह पाणिना ।
वधाय सानुबन्धस्य मुमोचायुधमुत्तमम् ॥ ७.६७.२० ॥
Entonces aquel rākṣasa, riendo, tomó con su mano una lanza y lanzó aquella excelente arma para dar muerte al rey junto con sus seguidores.
7.67.21
तच्छूलं दीप्यमानं तु सभृत्यबलवाहनम् ।
भस्मीकृत्वा नृपं भूयो लवणस्यागमत्करम् ॥ ७.६७.२१ ॥
Aquella lanza ardiente, reduciendo al rey junto con sus servidores, ejército y vehículos a cenizas, regresó de nuevo a la mano de Lavaṇa.
7.67.22
एवं स राजा सुमहान्हतः सबलवाहनः ।
शूलस्य तु बलं सौम्य अप्रमेयमनुत्तमम् ॥ ७.६७.२२ ॥
Así aquel gran rey fue muerto junto con su ejército y sus vehículos. Oh amable, el poder de aquella lanza era inmensurable e incomparable.
7.67.23
श्वः प्रभाते तु लवणं वधिष्यसि न संशयः ।
अगृहीतायुधं क्षिप्रं ध्रुवो हि विजयस्तव ॥ ७.६७.२३ ॥
Mañana al amanecer darás muerte a Lavaṇa, sin duda. Aun sin tomar un arma, tu victoria es segura y pronta.
7.67.24
लोकानां स्वस्ति चैव स्यात्कृते कर्मणि च त्वया ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं लवणस्य दुरात्मनः ॥ ७.६७.२४ ॥
Cuando hagas esa acción, habrá bienestar también para los mundos. Todo esto te ha sido contado sobre el malvado Lavaṇa.
7.67.25
शूलस्य च बलं घोरमप्रमेयं नरर्षभ ।
विनाशश्चैव मान्धातुर्यत्तेनाभूच्च पार्थिव ॥ ७.६७.२५ ॥
Oh, mejor de los hombres, el poder del tridente es terrible e inconmensurable; y por él sobrevino la ruina del rey Māndhātṛ.
7.67.26
त्वं श्वः प्रभाते लवणं महात्मन्वधिष्यसे नात्र तु संशयो मे ।
शूलं विना निर्गतमामिषार्थे ध्रुवो जयस्ते भविता नरेन्द्र ॥ ७.६७.२६ ॥
Oh, magnánimo, mañana al amanecer darás muerte a Lavaṇa; de ello no tengo duda. Él salió en busca de carne sin su tridente; oh señor de los hombres, tu victoria es segura.