Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
अथ रात्र्यां प्रवृत्तायां शत्रुघ्नो भृगुनन्दनम् ।
पप्रच्छ च्यवनं विप्रं लवणस्य यथा बलम् ॥ ७.६७.१ ॥
Ketika malam tiba, Śatrughna bertanya kepada brahmana Cyavana, keturunan Bhṛgu, seberapa kuat Lavaṇa.
7.67.2
शूलस्य च बलं ब्रह्मन्के च पूर्वं विनाशिताः ।
अनेन शूलमुख्येन द्वन्द्वयुद्धमुपागताः ॥ ७.६७.२ ॥
Wahai brahmana! Seberapa besar kekuatan tombak trisula itu? Siapa yang dahulu dihancurkan olehnya, dan siapa yang datang menghadapi tombak utama itu dalam duel?
7.67.3
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
प्रत्युवाच महातेजाश्च्यवनो रघुनन्दनम् ॥ ७.६७.३ ॥
Setelah mendengar kata-kata Śatrughna yang berjiwa agung itu, Cyavana yang sangat bercahaya menjawab sang kebanggaan dinasti Raghu.
7.67.4
असङ्ख्येयानि कर्माणि यान्यस्य रघुनन्दन ।
इक्ष्वाकुवंशप्रभवे यद्वृत्तं तच्छृणष्व मे ॥ ७.६७.४ ॥
Wahai kebanggaan dinasti Raghu! Perbuatannya tak terhitung. Dengarlah dariku apa yang terjadi di keturunan Ikṣvāku.
7.67.5
अयोध्यायां पुरा राजा युवनाश्वसुतो बली ।
मान्धातेति स विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ ७.६७.५ ॥
Dahulu di Ayodhyā ada seorang raja perkasa, Māndhātā, putra Yuvanāśva, yang termasyhur akan keberaniannya di tiga dunia.
7.67.6
स कृत्वा पृथिवीं कृत्स्नां शासने पृथिवीपतिः ।
सुरलोकमितो जेतुमुद्योगमकरोन्नृपः ॥ ७.६७.६ ॥
Setelah menundukkan seluruh bumi di bawah kekuasaannya, raja itu berusaha menaklukkan alam para dewa dari sini.
7.67.7
इन्द्रस्य च भयं तीव्रं सुराणां च महात्मनाम् ।
मान्धातरि कृतोद्योगे देवलोकजिगीषया ॥ ७.६७.७ ॥
Ketika Māndhātṛ memulai usahanya, didorong keinginan menaklukkan dunia para dewa, rasa takut yang hebat menguasai Indra dan para dewa agung.
7.67.8
अर्धासनेन शक्रस्य राज्यार्धेन च पार्थिवः ।
वन्द्यमानः सुरगणैः प्रतिज्ञामध्यरोहत ॥ ७.६७.८ ॥
Dengan separuh tahta Indra dan separuh kerajaannya, dihormati oleh para dewa, raja itu tetap teguh pada sumpahnya.
7.67.9
तस्य पापमभिप्रायं विदित्वा पाकशासनः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच युवनाश्वजम् ॥ ७.६७.९ ॥
Mengetahui niat jahatnya, Indra, sang penakluk Paka, berbicara lembut kepada putra Yuvanāśva dengan kata-kata ini.
7.67.10
राजा त्वं मानुषे लोके न तावत्पुरुषर्षभ ।
अकृत्वा पृथिवीं वश्यां देवराज्यमिहेच्छसि ॥ ७.६७.१० ॥
Engkau masih hanyalah raja di dunia manusia, wahai lembu jantan di antara manusia. Tanpa lebih dulu menaklukkan bumi, engkau menginginkan kerajaan para dewa di sini.
7.67.11
यदि वीर समग्रा ते मेदिनी निखिला वशे ।
देवराज्यं कुरुष्वेह सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.६७.११ ॥
Wahai pahlawan, jika seluruh bumi berada sepenuhnya di bawah kendalimu, maka dirikanlah di sini kerajaan para dewa bersama pelayan, pasukan, dan kendaraanmu.
7.67.12
इन्द्रमेवं ब्रुवाणं तं मान्धाता वाक्यमब्रवीत् ।
क्व मे शक्र प्रतिहतं शासनं पृथिवीतले ॥ ७.६७.१२ ॥
Ketika Indra berkata demikian, Māndhātṛ menjawab: Wahai Śakra, di manakah di permukaan bumi perintahku terhalang?
7.67.13
तमुवाच सहस्राक्षो लवणो नाम राक्षसः ।
मधुपुत्रो मधुवने न ते ऽ ऽज्ञां कुरुते ऽनघ ॥ ७.६७.१३ ॥
Sahasrākṣa berkata kepadanya: Wahai yang tak bercela, raksasa Lavaṇa, putra Madhu, di hutan Madhu tidak mematuhi perintahmu.
7.67.14
तच्छ्रुत्वा विप्रियं घोरं सहस्राक्षेण भाषितम् ।
व्रीडितो ऽवाङ्मुखो राजा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.६७.१४ ॥
Mendengar kata-kata yang tidak menyenangkan dan keras dari Sahasrākṣa itu, sang raja, malu dan menundukkan wajah, tidak mampu berbicara.
7.67.15
आमन्त्र्य तु सहस्राक्षं ह्रिया किञ्चिदवाङ्मुखः ।
पुनरेवागमच्छ्रीमानिमं लोकं नरेश्वरः ॥ ७.६७.१५ ॥
Setelah berpamitan kepada Sahasrākṣa, raja yang mulia itu, sedikit menunduk karena malu, kembali lagi ke dunia ini.
7.67.16
स कृत्वा हृदये ऽमर्षं सभृत्यबलवाहनः ।
आजगाम मधोः पुत्रं वशे कर्तुमरिन्दमः ॥ ७.६७.१६ ॥
Membawa amarah di hatinya, sang penakluk musuh pergi bersama para pelayan, pasukan, dan kendaraannya untuk menundukkan putra Madhu.
7.67.17
स काङ्क्षमाणो लवणं युद्धाय पुरुषर्षभः ।
दूतं सम्प्रेषयामास सकाशं लवणस्य हि ॥ ७.६७.१७ ॥
Menginginkan perang melawan Lavaṇa, orang terbaik di antara manusia itu mengirim utusan ke hadapan Lavaṇa.
7.67.18
स गत्वा विप्रियाण्याह बहूनि मधुनः सुतम् ।
वदन्तमेवं तं दूतं भक्षयामास राक्षसः ॥ ७.६७.१८ ॥
Ia pergi dan mengucapkan banyak kata-kata tidak menyenangkan kepada putra Madhu; dan raksasa itu memangsa utusan yang sedang berbicara demikian.
7.67.19
चिरायमाणे दूते तु राजा क्रोधसमन्वितः ।
अर्दयामास तद्रक्षः शरवृष्ट्या समन्ततः ॥ ७.६७.१९ ॥
Ketika utusan itu terlambat, sang raja yang dipenuhi amarah menghujani rākṣasa itu dari segala arah dengan hujan panah.
7.67.20
ततः प्रहस्य तद्रक्षः शूलं जग्राह पाणिना ।
वधाय सानुबन्धस्य मुमोचायुधमुत्तमम् ॥ ७.६७.२० ॥
Lalu rākṣasa itu tertawa, mengambil tombak dengan tangannya, dan melemparkan senjata unggul itu untuk membunuh sang raja beserta para pengikutnya.
7.67.21
तच्छूलं दीप्यमानं तु सभृत्यबलवाहनम् ।
भस्मीकृत्वा नृपं भूयो लवणस्यागमत्करम् ॥ ७.६७.२१ ॥
Tombak yang menyala itu, setelah membakar sang raja beserta para pelayan, pasukan, dan kendaraannya menjadi abu, kembali lagi ke tangan Lavaṇa.
7.67.22
एवं स राजा सुमहान्हतः सबलवाहनः ।
शूलस्य तु बलं सौम्य अप्रमेयमनुत्तमम् ॥ ७.६७.२२ ॥
Demikianlah raja agung itu terbunuh bersama pasukan dan kendaraannya. Wahai yang bijak, kekuatan tombak itu tak terukur dan tiada tandingannya.
7.67.23
श्वः प्रभाते तु लवणं वधिष्यसि न संशयः ।
अगृहीतायुधं क्षिप्रं ध्रुवो हि विजयस्तव ॥ ७.६७.२३ ॥
Besok pagi engkau pasti akan membunuh Lavaṇa, tanpa ragu. Bahkan tanpa mengangkat senjata, kemenanganmu pasti dan segera.
7.67.24
लोकानां स्वस्ति चैव स्यात्कृते कर्मणि च त्वया ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं लवणस्य दुरात्मनः ॥ ७.६७.२४ ॥
Ketika engkau melakukan perbuatan itu, akan ada keselamatan pula bagi semesta. Semua ini telah kukatakan kepadamu tentang Lavaṇa yang berhati jahat.
7.67.25
शूलस्य च बलं घोरमप्रमेयं नरर्षभ ।
विनाशश्चैव मान्धातुर्यत्तेनाभूच्च पार्थिव ॥ ७.६७.२५ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, kekuatan trisula itu dahsyat dan tak terukur; dan oleh karenanya raja Māndhātṛ mengalami kehancuran.
7.67.26
त्वं श्वः प्रभाते लवणं महात्मन्वधिष्यसे नात्र तु संशयो मे ।
शूलं विना निर्गतमामिषार्थे ध्रुवो जयस्ते भविता नरेन्द्र ॥ ७.६७.२६ ॥
Wahai jiwa agung, besok pagi engkau akan membunuh Lavaṇa; tentang hal ini aku tidak ragu. Ia telah pergi mencari daging tanpa trisulanya; wahai raja para manusia, kemenanganmu pasti.