Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
अथ रात्र्यां प्रवृत्तायां शत्रुघ्नो भृगुनन्दनम् ।
पप्रच्छ च्यवनं विप्रं लवणस्य यथा बलम् ॥ ७.६७.१ ॥
Lorsque la nuit fut tombée, Śatrughna demanda au brahmane Cyavana, descendant de Bhṛgu, quelle était la force de Lavaṇa.
7.67.2
शूलस्य च बलं ब्रह्मन्के च पूर्वं विनाशिताः ।
अनेन शूलमुख्येन द्वन्द्वयुद्धमुपागताः ॥ ७.६७.२ ॥
Ô brahmane! Quelle est la puissance du trident? Qui fut détruit par lui auparavant, et qui affronta en combat singulier ce trident principal?
7.67.3
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
प्रत्युवाच महातेजाश्च्यवनो रघुनन्दनम् ॥ ७.६७.३ ॥
Ayant entendu ces paroles du magnanime Śatrughna, le radieux Cyavana répondit à la joie des Raghu.
7.67.4
असङ्ख्येयानि कर्माणि यान्यस्य रघुनन्दन ।
इक्ष्वाकुवंशप्रभवे यद्वृत्तं तच्छृणष्व मे ॥ ७.६७.४ ॥
Ô joie des Raghu! Ses actes sont innombrables. Écoute de moi ce qui arriva dans la lignée d'Ikṣvāku.
7.67.5
अयोध्यायां पुरा राजा युवनाश्वसुतो बली ।
मान्धातेति स विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ ७.६७.५ ॥
Jadis, à Ayodhyā, il y eut un roi puissant, Māndhātā, fils de Yuvanāśva, renommé pour sa vaillance dans les trois mondes.
7.67.6
स कृत्वा पृथिवीं कृत्स्नां शासने पृथिवीपतिः ।
सुरलोकमितो जेतुमुद्योगमकरोन्नृपः ॥ ७.६७.६ ॥
Ayant placé toute la terre sous son autorité, ce seigneur de la terre entreprit de là de conquérir le monde des dieux.
7.67.7
इन्द्रस्य च भयं तीव्रं सुराणां च महात्मनाम् ।
मान्धातरि कृतोद्योगे देवलोकजिगीषया ॥ ७.६७.७ ॥
Lorsque Māndhātṛ entreprit son dessein, animé du désir de conquérir le monde des dieux, une crainte intense saisit Indra et les grands dieux.
7.67.8
अर्धासनेन शक्रस्य राज्यार्धेन च पार्थिवः ।
वन्द्यमानः सुरगणैः प्रतिज्ञामध्यरोहत ॥ ७.६७.८ ॥
Recevant la moitié du siège d'Indra et la moitié de son royaume, honoré par les troupes des dieux, le roi s'éleva jusqu'à son serment.
7.67.9
तस्य पापमभिप्रायं विदित्वा पाकशासनः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच युवनाश्वजम् ॥ ७.६७.९ ॥
Connaissant sa mauvaise intention, Indra, le châtieur de Paka, adressa ces paroles apaisantes au fils de Yuvanāśva.
7.67.10
राजा त्वं मानुषे लोके न तावत्पुरुषर्षभ ।
अकृत्वा पृथिवीं वश्यां देवराज्यमिहेच्छसि ॥ ७.६७.१० ॥
Tu n'es encore que roi dans le monde des hommes, taureau parmi les hommes. Sans avoir soumis la terre, tu désires ici la royauté des dieux.
7.67.11
यदि वीर समग्रा ते मेदिनी निखिला वशे ।
देवराज्यं कुरुष्वेह सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.६७.११ ॥
Ô héros, si toute la terre est entièrement sous ton contrôle, établis ici la royauté des dieux avec tes serviteurs, ton armée et tes véhicules.
7.67.12
इन्द्रमेवं ब्रुवाणं तं मान्धाता वाक्यमब्रवीत् ।
क्व मे शक्र प्रतिहतं शासनं पृथिवीतले ॥ ७.६७.१२ ॥
Comme Indra parlait ainsi, Māndhātṛ répondit : Ô Śakra, où sur la surface de la terre mon commandement a-t-il été entravé ?
7.67.13
तमुवाच सहस्राक्षो लवणो नाम राक्षसः ।
मधुपुत्रो मधुवने न ते ऽ ऽज्ञां कुरुते ऽनघ ॥ ७.६७.१३ ॥
Sahasrākṣa lui dit : Ô sans tache, le rākṣasa Lavaṇa, fils de Madhu, dans la forêt de Madhu, n'obéit pas à ton ordre.
7.67.14
तच्छ्रुत्वा विप्रियं घोरं सहस्राक्षेण भाषितम् ।
व्रीडितो ऽवाङ्मुखो राजा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.६७.१४ ॥
Ayant entendu ces paroles déplaisantes et dures prononcées par Sahasrākṣa, le roi, honteux et le visage baissé, ne put parler.
7.67.15
आमन्त्र्य तु सहस्राक्षं ह्रिया किञ्चिदवाङ्मुखः ।
पुनरेवागमच्छ्रीमानिमं लोकं नरेश्वरः ॥ ७.६७.१५ ॥
Ayant pris congé de Sahasrākṣa, le glorieux seigneur des hommes, quelque peu abattu par la honte, revint à nouveau en ce monde.
7.67.16
स कृत्वा हृदये ऽमर्षं सभृत्यबलवाहनः ।
आजगाम मधोः पुत्रं वशे कर्तुमरिन्दमः ॥ ७.६७.१६ ॥
Gardant l'indignation dans son cœur, le dompteur d'ennemis se mit en marche, avec ses serviteurs, son armée et ses montures, pour soumettre le fils de Madhu.
7.67.17
स काङ्क्षमाणो लवणं युद्धाय पुरुषर्षभः ।
दूतं सम्प्रेषयामास सकाशं लवणस्य हि ॥ ७.६७.१७ ॥
Désirant la bataille contre Lavaṇa, ce meilleur des hommes envoya un messager en sa présence.
7.67.18
स गत्वा विप्रियाण्याह बहूनि मधुनः सुतम् ।
वदन्तमेवं तं दूतं भक्षयामास राक्षसः ॥ ७.६७.१८ ॥
Il alla et adressa de nombreuses paroles déplaisantes au fils de Madhu ; et le rākṣasa dévora cet envoyé tandis qu'il parlait ainsi.
7.67.19
चिरायमाणे दूते तु राजा क्रोधसमन्वितः ।
अर्दयामास तद्रक्षः शरवृष्ट्या समन्ततः ॥ ७.६७.१९ ॥
Comme le messager tardait, le roi, rempli de colère, tourmenta ce rākṣasa de toutes parts par une pluie de flèches.
7.67.20
ततः प्रहस्य तद्रक्षः शूलं जग्राह पाणिना ।
वधाय सानुबन्धस्य मुमोचायुधमुत्तमम् ॥ ७.६७.२० ॥
Alors ce rākṣasa, riant, saisit une lance de sa main et lança cette arme excellente pour tuer le roi avec ses partisans.
7.67.21
तच्छूलं दीप्यमानं तु सभृत्यबलवाहनम् ।
भस्मीकृत्वा नृपं भूयो लवणस्यागमत्करम् ॥ ७.६७.२१ ॥
Cette lance flamboyante, réduisant le roi avec ses serviteurs, son armée et ses véhicules en cendres, revint de nouveau dans la main de Lavaṇa.
7.67.22
एवं स राजा सुमहान्हतः सबलवाहनः ।
शूलस्य तु बलं सौम्य अप्रमेयमनुत्तमम् ॥ ७.६७.२२ ॥
Ainsi ce grand roi fut tué avec son armée et ses véhicules. Ô bon ami, la puissance de cette lance était incommensurable et sans égale.
7.67.23
श्वः प्रभाते तु लवणं वधिष्यसि न संशयः ।
अगृहीतायुधं क्षिप्रं ध्रुवो हि विजयस्तव ॥ ७.६७.२३ ॥
Demain à l'aube tu tueras Lavaṇa, sans aucun doute. Même sans prendre d'arme, ta victoire est certaine et prompte.
7.67.24
लोकानां स्वस्ति चैव स्यात्कृते कर्मणि च त्वया ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं लवणस्य दुरात्मनः ॥ ७.६७.२४ ॥
Lorsque tu accompliras cet acte, il y aura aussi le bien-être pour les mondes. Tout cela t'a été rapporté au sujet du malveillant Lavaṇa.
7.67.25
शूलस्य च बलं घोरमप्रमेयं नरर्षभ ।
विनाशश्चैव मान्धातुर्यत्तेनाभूच्च पार्थिव ॥ ७.६७.२५ ॥
Ô meilleur des hommes, la puissance du trident est terrible et incommensurable ; et par elle advint la ruine du roi Māndhātṛ.
7.67.26
त्वं श्वः प्रभाते लवणं महात्मन्वधिष्यसे नात्र तु संशयो मे ।
शूलं विना निर्गतमामिषार्थे ध्रुवो जयस्ते भविता नरेन्द्र ॥ ७.६७.२६ ॥
Ô magnanime, demain à l'aube tu abattras Lavaṇa ; je n'en doute pas. Il est sorti en quête de chair sans son trident ; ô seigneur des hommes, ta victoire est certaine.