Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
अथ रात्र्यां प्रवृत्तायां शत्रुघ्नो भृगुनन्दनम् ।
पप्रच्छ च्यवनं विप्रं लवणस्य यथा बलम् ॥ ७.६७.१ ॥
Quando a noite chegou, Śatrughna perguntou ao brâmane Cyavana, descendente de Bhṛgu, qual era a força de Lavaṇa.
7.67.2
शूलस्य च बलं ब्रह्मन्के च पूर्वं विनाशिताः ।
अनेन शूलमुख्येन द्वन्द्वयुद्धमुपागताः ॥ ७.६७.२ ॥
Ó brâmane! Qual é o poder do tridente? Quem foi destruído por ele antes, e quem enfrentou em combate singular este tridente principal?
7.67.3
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
प्रत्युवाच महातेजाश्च्यवनो रघुनन्दनम् ॥ ७.६७.३ ॥
Ao ouvir aquelas palavras do magnânimo Śatrughna, o resplandecente Cyavana respondeu ao deleite dos Raghu.
7.67.4
असङ्ख्येयानि कर्माणि यान्यस्य रघुनन्दन ।
इक्ष्वाकुवंशप्रभवे यद्वृत्तं तच्छृणष्व मे ॥ ७.६७.४ ॥
Ó deleite dos Raghu! Seus feitos são incontáveis. Ouve de mim o que aconteceu na linhagem de Ikṣvāku.
7.67.5
अयोध्यायां पुरा राजा युवनाश्वसुतो बली ।
मान्धातेति स विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ ७.६७.५ ॥
Outrora, em Ayodhyā, houve um rei poderoso, Māndhātā, filho de Yuvanāśva, renomado por sua bravura nos três mundos.
7.67.6
स कृत्वा पृथिवीं कृत्स्नां शासने पृथिवीपतिः ।
सुरलोकमितो जेतुमुद्योगमकरोन्नृपः ॥ ७.६७.६ ॥
Tendo submetido toda a terra ao seu domínio, aquele senhor da terra empreendeu, a partir daqui, a conquista do mundo dos deuses.
7.67.7
इन्द्रस्य च भयं तीव्रं सुराणां च महात्मनाम् ।
मान्धातरि कृतोद्योगे देवलोकजिगीषया ॥ ७.६७.७ ॥
Quando Māndhātṛ iniciou seu empreendimento, movido pelo desejo de conquistar o mundo dos deuses, um temor intenso apoderou-se de Indra e dos grandes deuses.
7.67.8
अर्धासनेन शक्रस्य राज्यार्धेन च पार्थिवः ।
वन्द्यमानः सुरगणैः प्रतिज्ञामध्यरोहत ॥ ७.६७.८ ॥
Recebendo metade do assento de Indra e metade de seu reino, honrado pelas hostes dos deuses, o rei manteve-se firme em seu voto.
7.67.9
तस्य पापमभिप्रायं विदित्वा पाकशासनः ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच युवनाश्वजम् ॥ ७.६७.९ ॥
Conhecendo sua intenção perversa, Indra, o castigador de Paka, falou com palavras conciliadoras ao filho de Yuvanāśva.
7.67.10
राजा त्वं मानुषे लोके न तावत्पुरुषर्षभ ।
अकृत्वा पृथिवीं वश्यां देवराज्यमिहेच्छसि ॥ ७.६७.१० ॥
Você ainda é apenas rei no mundo humano, touro entre os homens. Sem ter subjugado a terra, deseja aqui o reino dos deuses.
7.67.11
यदि वीर समग्रा ते मेदिनी निखिला वशे ।
देवराज्यं कुरुष्वेह सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.६७.११ ॥
Ó herói, se toda a terra estiver inteiramente sob teu controle, então estabelece aqui o reino dos deuses, com teus servidores, teu exército e teus veículos.
7.67.12
इन्द्रमेवं ब्रुवाणं तं मान्धाता वाक्यमब्रवीत् ।
क्व मे शक्र प्रतिहतं शासनं पृथिवीतले ॥ ७.६७.१२ ॥
Quando Indra falou assim, Māndhātṛ respondeu: Ó Śakra, onde na superfície da terra foi meu comando obstruído?
7.67.13
तमुवाच सहस्राक्षो लवणो नाम राक्षसः ।
मधुपुत्रो मधुवने न ते ऽ ऽज्ञां कुरुते ऽनघ ॥ ७.६७.१३ ॥
Sahasrākṣa disse-lhe: Ó sem mácula, o rākṣasa Lavaṇa, filho de Madhu, na floresta de Madhu, não obedece às tuas ordens.
7.67.14
तच्छ्रुत्वा विप्रियं घोरं सहस्राक्षेण भाषितम् ।
व्रीडितो ऽवाङ्मुखो राजा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.६७.१४ ॥
Ao ouvir aquelas palavras desagradáveis e duras proferidas por Sahasrākṣa, o rei, envergonhado e de cabeça baixa, não conseguiu falar.
7.67.15
आमन्त्र्य तु सहस्राक्षं ह्रिया किञ्चिदवाङ्मुखः ।
पुनरेवागमच्छ्रीमानिमं लोकं नरेश्वरः ॥ ७.६७.१५ ॥
Despedindo-se de Sahasrākṣa, o glorioso senhor dos homens, um tanto abatido pela vergonha, voltou novamente a este mundo.
7.67.16
स कृत्वा हृदये ऽमर्षं सभृत्यबलवाहनः ।
आजगाम मधोः पुत्रं वशे कर्तुमरिन्दमः ॥ ७.६७.१६ ॥
Guardando indignação no coração, o domador de inimigos partiu, com seus servos, exército e veículos, para submeter o filho de Madhu.
7.67.17
स काङ्क्षमाणो लवणं युद्धाय पुरुषर्षभः ।
दूतं सम्प्रेषयामास सकाशं लवणस्य हि ॥ ७.६७.१७ ॥
Desejando a batalha com Lavaṇa, aquele melhor dos homens enviou um mensageiro à presença de Lavaṇa.
7.67.18
स गत्वा विप्रियाण्याह बहूनि मधुनः सुतम् ।
वदन्तमेवं तं दूतं भक्षयामास राक्षसः ॥ ७.६७.१८ ॥
Foi e disse muitas palavras desagradáveis ao filho de Madhu; e o rākṣasa devorou aquele mensageiro enquanto ele falava assim.
7.67.19
चिरायमाणे दूते तु राजा क्रोधसमन्वितः ।
अर्दयामास तद्रक्षः शरवृष्ट्या समन्ततः ॥ ७.६७.१९ ॥
Quando o mensageiro demorou, o rei, tomado de cólera, atormentou aquele rākṣasa por todos os lados com uma chuva de flechas.
7.67.20
ततः प्रहस्य तद्रक्षः शूलं जग्राह पाणिना ।
वधाय सानुबन्धस्य मुमोचायुधमुत्तमम् ॥ ७.६७.२० ॥
Então aquele rākṣasa, rindo, pegou com a mão uma lança e arremessou aquela excelente arma para matar o rei junto com seus seguidores.
7.67.21
तच्छूलं दीप्यमानं तु सभृत्यबलवाहनम् ।
भस्मीकृत्वा नृपं भूयो लवणस्यागमत्करम् ॥ ७.६७.२१ ॥
Aquela lança flamejante, reduzindo a cinzas o rei com seus servidores, exército e veículos, voltou de novo à mão de Lavaṇa.
7.67.22
एवं स राजा सुमहान्हतः सबलवाहनः ।
शूलस्य तु बलं सौम्य अप्रमेयमनुत्तमम् ॥ ७.६७.२२ ॥
Assim aquele grande rei foi morto junto com seu exército e veículos. Ó gentil, o poder daquela lança era imensurável e incomparável.
7.67.23
श्वः प्रभाते तु लवणं वधिष्यसि न संशयः ।
अगृहीतायुधं क्षिप्रं ध्रुवो हि विजयस्तव ॥ ७.६७.२३ ॥
Amanhã ao amanhecer matarás Lavaṇa, sem dúvida. Mesmo sem empunhar uma arma, tua vitória é certa e rápida.
7.67.24
लोकानां स्वस्ति चैव स्यात्कृते कर्मणि च त्वया ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं लवणस्य दुरात्मनः ॥ ७.६७.२४ ॥
Quando realizares esse feito, haverá também bem-estar para os mundos. Tudo isso te foi contado sobre o malvado Lavaṇa.
7.67.25
शूलस्य च बलं घोरमप्रमेयं नरर्षभ ।
विनाशश्चैव मान्धातुर्यत्तेनाभूच्च पार्थिव ॥ ७.६७.२५ ॥
Ó melhor dos homens, o poder do tridente é terrível e imensurável; e por ele sobreveio a ruína do rei Māndhātṛ.
7.67.26
त्वं श्वः प्रभाते लवणं महात्मन्वधिष्यसे नात्र तु संशयो मे ।
शूलं विना निर्गतमामिषार्थे ध्रुवो जयस्ते भविता नरेन्द्र ॥ ७.६७.२६ ॥
Ó magnânimo, amanhã ao amanhecer matarás Lavaṇa; disso não tenho dúvida. Ele saiu em busca de carne sem o seu tridente; ó senhor dos homens, a tua vitória é certa.