Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
ततो द्वादशमे वर्षे शत्रघ्नो रामपालिताम् ।
अयोध्यां चकमे गन्तुमल्पभृत्यबलानुगः ॥ ७.७१.१ ॥
Entonces, en el duodécimo año, Śatrughna, deseando ir a Ayodhyā protegida por Rāma, partió acompañado de un pequeño séquito de sirvientes y tropas.
7.71.2
ततो मन्त्रिपुरोगांश्च बलमुख्यान्निवर्त्य च ।
जगाम हयमुख्यैश्च रथानां च शतेन सः ॥ ७.७१.२ ॥
Entonces, habiendo enviado de vuelta a los ministros y a los jefes del ejército, partió con los mejores caballos y cien carros.
7.71.3
स गत्वा गणितान्वासान्सप्ताष्टौ रघुनन्दनः ।
वाल्मीक्याश्रममागत्य वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.७१.३ ॥
Aquel deleite de los Raghus, de gran renombre, tras recorrer siete u ocho etapas, llegó al ashrama de Vālmīki y allí estableció su morada.
7.71.4
सो ऽभिवाद्य ततः पादौ वाल्मीकेः पुरुषर्षभः ।
पाद्यमर्ध्यं तथातिथ्यं जग्राह मुनिहस्ततः ॥ ७.७१.४ ॥
Aquel mejor de los hombres se postró ante los pies de Vālmīki, luego recibió de la mano del sabio el agua para los pies, la ofrenda de agua y la hospitalidad.
7.71.5
बहुरूपाः सुमधुराः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयामास स मुनिः शत्रुघ्नाय महात्मने ॥ ७.७१.५ ॥
Allí el sabio narró al magnánimo Śatrughna miles de relatos, de muchas formas y muy dulces.
7.71.6
उवाच च मुनिर्वाक्यं लवणस्य वधाश्रितम् ।
सुदुष्करं कृतं कर्म लवणं निघ्नता त्वया ॥ ७.७१.६ ॥
Y el sabio pronunció estas palabras sobre la muerte de Lavaṇa: "Muy difícil fue la hazaña que realizaste, tú que mataste a Lavaṇa."
7.71.7
बहवः पार्थिवाः सौम्य हताः सबलवाहनाः ।
लवणेन महाबाहो युध्यमाना महाबलाः ॥ ७.७१.७ ॥
¡Oh gentil, oh de brazos poderosos! Muchos reyes poderosos que luchaban contra Lavaṇa fueron abatidos junto con sus ejércitos y vehículos.
7.71.8
स त्वया निहतः पापो लीलया पुरुषर्षभ ।
जगतश्च भयं तत्र प्रशान्तं तव तेजसा ॥ ७.७१.८ ॥
¡Oh mejor de los hombres! Aquel pecador lo abatiste sin esfuerzo, y con tu esplendor el temor del mundo se apaciguó allí mismo.
7.71.9
रावणस्य वधो घोरो यत्नेन महता कृतः ।
इदं तु सुमहत्कर्म त्वया कृतमयत्नतः ॥ ७.७१.९ ॥
La muerte de Rāvaṇa fue terrible y se llevó a cabo con gran esfuerzo; pero esta hazaña tan grande la realizaste sin esfuerzo.
7.71.10
प्रीतिश्चास्मिन्परा जाता देवानां लवणे हते ।
भूतानां चैव सर्वेषां जगतश्च प्रियं कृतम् ॥ ७.७१.१० ॥
Cuando Lavaṇa fue abatido, surgió una suprema alegría entre los dioses; y tú has hecho lo que es querido por todos los seres y por el mundo entero.
7.71.11
तच्च युद्धं मया दृष्टं यथावत्पुरुषर्षभ ।
सभायां वासवस्याथ उपविष्टेन राघव ॥ ७.७१.११ ॥
¡Oh mejor de los hombres, oh Rāghava! Aquella batalla la vi tal como fue, sentado en la asamblea de Indra.
7.71.12
ममापि परमा प्रीतिर्हृदि शत्रुघ्न वर्तते ।
उपाघ्रास्यामि ते मूर्ध्नि स्नेहस्यैषा परा गतिः ॥ ७.७१.१२ ॥
¡Oh Śatrughna! También en mi corazón habita una suprema alegría. Besaré tu cabeza; esta es la suprema senda del afecto.
7.71.13
इत्युक्त्वा मूर्ध्नि शत्रुघ्नमुपाघ्राय महामुनिः ।
आतिथ्यमकरोत्तस्य ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.७१.१३ ॥
Tras decir esto, el gran sabio besó la cabeza de Śatrughna y ofreció hospitalidad a él y a quienes lo seguían.
7.71.14
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठो गीतमाधुर्यमुत्तमम् ।
शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले यथाकृमम् ॥ ७.७१.१४ ॥
Después de comer, aquel mejor de los hombres escuchó, en el orden debido y en aquel momento, la historia de Rāma cantada con la excelente dulzura del canto.
7.71.15
तन्त्रीलयसमायुक्तं त्रिस्थानकरणान्वितम् ।
संस्कृतं लक्षणोपेतं समतालसमन्वितम् ।
शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले पुरा कृतम् ॥ ७.७१.१५ ॥
Unido a las cuerdas y al ritmo, dotado de los tres registros y sus modos, refinado, con las marcas adecuadas y acompañado de compás igual — en aquel momento escuchó la historia de Rāma compuesta tiempo atrás.
7.71.16
तान्यक्षराणि सत्यानि यथावृत्तानि पूर्वशः ।
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलो विसञ्ज्ञो बाष्पलोचनः ॥ ७.७१.१६ ॥
Al oír aquellas palabras verdaderas, narradas en orden tal como habían ocurrido, aquel tigre entre los hombres quedó como sin sentido, con los ojos llenos de lágrimas.
7.71.17
स मुहूर्तमिवासञ्ज्ञो विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
तस्मिन् गीते यथावृत्तं वर्तमानमिवाशृणोत् ॥ ७.७१.१७ ॥
Por un momento pareció sin sentido; una y otra vez suspiraba profundamente, y escuchaba como si lo que había ocurrido en aquel canto estuviera sucediendo ahora mismo.
7.71.18
पदानुगाश्च ये राज्ञस्तां श्रुत्वा गीतिसम्पदम् ।
अवाङ्मुखाश्च दीनाश्च ह्याश्चर्यमिति चाब्रुवन् ॥ ७.७१.१८ ॥
Y los seguidores del rey, al oír aquella riqueza de canto, con los rostros abatidos y afligidos, dijeron: «¡Asombroso!».
7.71.19
परस्परं च ये तत्र सैनिकाः सम्बभाषिरे ।
किमिदं क्व च वर्तामः किमेतत्स्वप्नदर्शनम् ॥ ७.७१.१९ ॥
Los soldados que estaban allí hablaron entre sí: ¿Qué es esto? ¿Dónde estamos? ¿Es esto una visión de sueño?
7.71.20
अर्थो यो नः पुरा दृष्टस्तमाश्रमपदे पुनः ।
शृणुमः किमिदं स्वप्नो गीतबन्धं श्रियो भवेत् ॥ ७.७१.२० ॥
Lo que antes vimos, lo oímos de nuevo en el ermitaño: ¿es esto un sueño, o la ligazón de un canto esplendoroso?
7.71.21
विस्मयं ते परं गत्वा शत्रुघ्नमिदमब्रुवन् ।
साधु पृच्छ नरश्रेष्ठ वाल्मीकिं मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.७१.२१ ॥
Muy asombrados, se dirigieron a Śatrughna y dijeron: Oh mejor de los hombres, pregunta bien a Vālmīki, el mejor de los sabios.
7.71.22
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीत्सर्वान्कौतूहलसमन्वितान् ।
सैनिका न क्षमो ऽस्माकं परिप्रष्टुमिहेदृशः ॥ ७.७१.२२ ॥
Pero Śatrughna dijo a todos los soldados, llenos de curiosidad: Soldados, no nos corresponde preguntar aquí de esta manera.
7.71.23
आश्चर्याणि बहूनीह भवन्त्यस्याश्रमे मुनेः ।
न तु कौतूहलाद्युक्तमन्वेष्टुं तं महामुनिम् ॥ ७.७१.२३ ॥
Aquí en el ermitaño de este sabio ocurren muchas maravillas, pero no es apropiado buscar a ese gran sabio solo por curiosidad.
7.71.24
एवं तद्वाक्यमुक्त्वा च सैनिकान्रघुनन्दनः ।
अभिवाद्य महर्षिं तं स्वं निवेशं ययौ तदा ॥ ७.७१.२४ ॥
Tras decir estas palabras a los soldados, el deleite de los Raghus saludó a aquel gran vidente y entonces se retiró a sus propios aposentos.