वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
ततो द्वादशमे वर्षे शत्रघ्नो रामपालिताम् ।
अयोध्यां चकमे गन्तुमल्पभृत्यबलानुगः ॥ ७.७१.१ ॥
तब बारहवें वर्ष में शत्रुघ्न, जो राम द्वारा पालित अयोध्या को जाने की इच्छा रखते थे, थोड़े से सेवकों और सेना के साथ चले।
7.71.2
ततो मन्त्रिपुरोगांश्च बलमुख्यान्निवर्त्य च ।
जगाम हयमुख्यैश्च रथानां च शतेन सः ॥ ७.७१.२ ॥
तब मन्त्रियों के नेतृत्व में और सेनापतियों को लौटाकर वह मुख्य घोड़ों और सौ रथों के साथ आगे बढ़ा।
7.71.3
स गत्वा गणितान्वासान्सप्ताष्टौ रघुनन्दनः ।
वाल्मीक्याश्रममागत्य वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.७१.३ ॥
वह रघुनंदन महायशस्वी सात-आठ पड़ावों तक चलकर वाल्मीकि के आश्रम पहुँचे और वहाँ निवास किया।
7.71.4
सो ऽभिवाद्य ततः पादौ वाल्मीकेः पुरुषर्षभः ।
पाद्यमर्ध्यं तथातिथ्यं जग्राह मुनिहस्ततः ॥ ७.७१.४ ॥
उस पुरुषश्रेष्ठ ने वाल्मीकि के चरणों में प्रणाम किया, फिर मुनि के हाथ से पाद्य, अर्घ्य और आतिथ्य ग्रहण किया।
7.71.5
बहुरूपाः सुमधुराः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयामास स मुनिः शत्रुघ्नाय महात्मने ॥ ७.७१.५ ॥
वहाँ वे मुनि महात्मा शत्रुघ्न को हजारों प्रकार की, अनेक रूपों वाली अत्यंत मधुर कथाएँ सुनाने लगे।
7.71.6
उवाच च मुनिर्वाक्यं लवणस्य वधाश्रितम् ।
सुदुष्करं कृतं कर्म लवणं निघ्नता त्वया ॥ ७.७१.६ ॥
और मुनि ने लवण के वध से संबंधित ये वचन कहे: "लवण को मारने वाले तुमने अत्यंत दुष्कर कर्म किया है।"
7.71.7
बहवः पार्थिवाः सौम्य हताः सबलवाहनाः ।
लवणेन महाबाहो युध्यमाना महाबलाः ॥ ७.७१.७ ॥
हे सौम्य, हे महाबाहो! लवण से युद्ध करते हुए सेना और वाहनों सहित अनेक महाबली राजा मारे गए।
7.71.8
स त्वया निहतः पापो लीलया पुरुषर्षभ ।
जगतश्च भयं तत्र प्रशान्तं तव तेजसा ॥ ७.७१.८ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ! उस पापी को तुमने खेल-खेल में मार गिराया, और तुम्हारे तेज से जगत का भय वहीं शांत हो गया।
7.71.9
रावणस्य वधो घोरो यत्नेन महता कृतः ।
इदं तु सुमहत्कर्म त्वया कृतमयत्नतः ॥ ७.७१.९ ॥
रावण का वध भयंकर था और बड़े प्रयत्न से किया गया था; परंतु यह अत्यंत महान कार्य तुमने बिना प्रयत्न के ही कर दिया।
7.71.10
प्रीतिश्चास्मिन्परा जाता देवानां लवणे हते ।
भूतानां चैव सर्वेषां जगतश्च प्रियं कृतम् ॥ ७.७१.१० ॥
लवण के मारे जाने पर देवताओं को और सभी प्राणियों को अत्यंत प्रसन्नता हुई; तुमने संपूर्ण जगत का कल्याण किया।
7.71.11
तच्च युद्धं मया दृष्टं यथावत्पुरुषर्षभ ।
सभायां वासवस्याथ उपविष्टेन राघव ॥ ७.७१.११ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ! हे राघव! वह युद्ध मैंने ज्यों का त्यों देखा था, जब मैं इंद्र की सभा में बैठा था।
7.71.12
ममापि परमा प्रीतिर्हृदि शत्रुघ्न वर्तते ।
उपाघ्रास्यामि ते मूर्ध्नि स्नेहस्यैषा परा गतिः ॥ ७.७१.१२ ॥
हे शत्रुघ्न! मेरे हृदय में भी परम प्रसन्नता है। मैं तुम्हारा सिर सूँघूँगा; स्नेह की यही परम गति है।
7.71.13
इत्युक्त्वा मूर्ध्नि शत्रुघ्नमुपाघ्राय महामुनिः ।
आतिथ्यमकरोत्तस्य ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.७१.१३ ॥
ऐसा कहकर महामुनि ने शत्रुघ्न के सिर को सूंघा और उनका तथा उनके साथ आए अनुचरों का आतिथ्य किया।
7.71.14
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठो गीतमाधुर्यमुत्तमम् ।
शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले यथाकृमम् ॥ ७.७१.१४ ॥
भोजन करने के बाद उन नरश्रेष्ठ ने उस समय क्रमानुसार उत्तम गीत की मधुरता में राम का चरित्र सुना।
7.71.15
तन्त्रीलयसमायुक्तं त्रिस्थानकरणान्वितम् ।
संस्कृतं लक्षणोपेतं समतालसमन्वितम् ।
शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले पुरा कृतम् ॥ ७.७१.१५ ॥
तंत्री और लय से युक्त, तीन स्थानों और करणों से समन्वित, संस्कृत, लक्षणों से सम्पन्न, सम ताल से युक्त—उस समय उन्होंने पूर्व में रचे गए राम के चरित्र को सुना।
7.71.16
तान्यक्षराणि सत्यानि यथावृत्तानि पूर्वशः ।
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलो विसञ्ज्ञो बाष्पलोचनः ॥ ७.७१.१६ ॥
उन सत्य अक्षरों को, जैसा पूर्व में घटित हुआ था वैसे क्रम से सुनकर, वह पुरुषश्रेष्ठ अचेत-सा हो गया और उसकी आँखें आँसुओं से भर गईं।
7.71.17
स मुहूर्तमिवासञ्ज्ञो विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
तस्मिन् गीते यथावृत्तं वर्तमानमिवाशृणोत् ॥ ७.७१.१७ ॥
वह क्षण भर के लिए मानो अचेत हो गया, बार-बार दीर्घ निःश्वास लेता रहा, और उस गीत में जैसा घटित हुआ था वैसे ही मानो वर्तमान में घटता हुआ सुनता रहा।
7.71.18
पदानुगाश्च ये राज्ञस्तां श्रुत्वा गीतिसम्पदम् ।
अवाङ्मुखाश्च दीनाश्च ह्याश्चर्यमिति चाब्रुवन् ॥ ७.७१.१८ ॥
राजा के जो पदानुगामी थे, उन्होंने उस गीत-सम्पदा को सुनकर नीचे मुख किए और दीन होकर 'आश्चर्य है!' ऐसा कहा।
7.71.19
परस्परं च ये तत्र सैनिकाः सम्बभाषिरे ।
किमिदं क्व च वर्तामः किमेतत्स्वप्नदर्शनम् ॥ ७.७१.१९ ॥
वहाँ जो सैनिक थे वे आपस में बात करने लगे, यह क्या है, हम कहाँ हैं? क्या यह स्वप्न का दर्शन है?
7.71.20
अर्थो यो नः पुरा दृष्टस्तमाश्रमपदे पुनः ।
शृणुमः किमिदं स्वप्नो गीतबन्धं श्रियो भवेत् ॥ ७.७१.२० ॥
जो प्रयोजन पहले हमने देखा था, उसे आश्रम में फिर सुनें; क्या यह स्वप्न है, या गीत की वह शोभायुक्त रचना हो सकती है?
7.71.21
विस्मयं ते परं गत्वा शत्रुघ्नमिदमब्रुवन् ।
साधु पृच्छ नरश्रेष्ठ वाल्मीकिं मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.७१.२१ ॥
अत्यन्त विस्मय को प्राप्त होकर उन्होंने शत्रुघ्न से यह कहा: हे नरश्रेष्ठ, भली प्रकार मुनिश्रेष्ठ वाल्मीकि से पूछिए।
7.71.22
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीत्सर्वान्कौतूहलसमन्वितान् ।
सैनिका न क्षमो ऽस्माकं परिप्रष्टुमिहेदृशः ॥ ७.७१.२२ ॥
शत्रुघ्न ने कौतूहल से भरे सब सैनिकों से कहा: हे सैनिकों, इस प्रकार का प्रश्न करना हमारे लिए उचित नहीं है।
7.71.23
आश्चर्याणि बहूनीह भवन्त्यस्याश्रमे मुनेः ।
न तु कौतूहलाद्युक्तमन्वेष्टुं तं महामुनिम् ॥ ७.७१.२३ ॥
इस मुनि के आश्रम में यहाँ बहुत-से आश्चर्य होते रहते हैं, परंतु केवल कौतूहल से उन महामुनि की खोज करना उचित नहीं है।
7.71.24
एवं तद्वाक्यमुक्त्वा च सैनिकान्रघुनन्दनः ।
अभिवाद्य महर्षिं तं स्वं निवेशं ययौ तदा ॥ ७.७१.२४ ॥
इस प्रकार सैनिकों से यह बात कहकर रघुनंदन ने उन महर्षि को प्रणाम किया और तब अपने निवास को चले गए।