ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
ततो द्वादशमे वर्षे शत्रघ्नो रामपालिताम् ।
अयोध्यां चकमे गन्तुमल्पभृत्यबलानुगः ॥ ७.७१.१ ॥
その後十二年目、ラーマが守るアヨーディヤーへ行きたいと望んだシャトルグナは、少数の従者と軍勢を伴って出発した。
7.71.2
ततो मन्त्रिपुरोगांश्च बलमुख्यान्निवर्त्य च ।
जगाम हयमुख्यैश्च रथानां च शतेन सः ॥ ७.७१.२ ॥
その後、大臣と軍の主だった将軍たちを帰らせ、優れた馬と百台の戦車を伴って進んだ。
7.71.3
स गत्वा गणितान्वासान्सप्ताष्टौ रघुनन्दनः ।
वाल्मीक्याश्रममागत्य वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.७१.३ ॥
ラグの子孫の喜び、大いに名声ある彼は、七、八の宿営地を過ぎてヴァールミーキの庵に着き、そこに住まいを定めた。
7.71.4
सो ऽभिवाद्य ततः पादौ वाल्मीकेः पुरुषर्षभः ।
पाद्यमर्ध्यं तथातिथ्यं जग्राह मुनिहस्ततः ॥ ७.७१.४ ॥
その人中の雄はヴァールミーキの足元に礼拝し、それから聖者の手から足を洗う水、供えの水、そして歓待を受けた。
7.71.5
बहुरूपाः सुमधुराः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयामास स मुनिः शत्रुघ्नाय महात्मने ॥ ७.७१.५ ॥
そこで聖者は偉大な魂のシャトルグナに、多様な形をもつ、極めて甘美な物語を幾千も語った。
7.71.6
उवाच च मुनिर्वाक्यं लवणस्य वधाश्रितम् ।
सुदुष्करं कृतं कर्म लवणं निघ्नता त्वया ॥ ७.७१.६ ॥
聖者はラヴァナの殺害に関して次の言葉を述べた。「ラヴァナを殺したお前は、極めて困難な行いを成し遂げた。」
7.71.7
बहवः पार्थिवाः सौम्य हताः सबलवाहनाः ।
लवणेन महाबाहो युध्यमाना महाबलाः ॥ ७.७१.७ ॥
温和なる者よ、大腕の者よ！ラヴァナと戦った多くの大力の王たちは、軍勢と乗り物もろとも討たれた。
7.71.8
स त्वया निहतः पापो लीलया पुरुषर्षभ ।
जगतश्च भयं तत्र प्रशान्तं तव तेजसा ॥ ७.७१.८ ॥
人中の雄よ！あの罪人をおまえは遊戯のように討ち、その威光によって世界の恐れはその場で鎮まった。
7.71.9
रावणस्य वधो घोरो यत्नेन महता कृतः ।
इदं तु सुमहत्कर्म त्वया कृतमयत्नतः ॥ ७.७१.९ ॥
ラーヴァナの討伐は恐ろしく、大いなる努力によってなされた。しかしこの極めて大いなる行いは、おまえは努力なしに成し遂げた。
7.71.10
प्रीतिश्चास्मिन्परा जाता देवानां लवणे हते ।
भूतानां चैव सर्वेषां जगतश्च प्रियं कृतम् ॥ ७.७१.१० ॥
ラヴァナが討たれると、神々の間に最高の喜びが生じた。あなたは一切の生き物と世界にとって愛しいことを成し遂げたのだ。
7.71.11
तच्च युद्धं मया दृष्टं यथावत्पुरुषर्षभ ।
सभायां वासवस्याथ उपविष्टेन राघव ॥ ७.७१.११ ॥
人中の雄よ、ラーガヴァよ！インドラの集会に座していたとき、私はその戦いをありのままに見ていた。
7.71.12
ममापि परमा प्रीतिर्हृदि शत्रुघ्न वर्तते ।
उपाघ्रास्यामि ते मूर्ध्नि स्नेहस्यैषा परा गतिः ॥ ७.७१.१२ ॥
シャトルグナよ！私の心にも最高の喜びがある。あなたの頭に口づけしよう。これこそ愛情の最高の道だ。
7.71.13
इत्युक्त्वा मूर्ध्नि शत्रुघ्नमुपाघ्राय महामुनिः ।
आतिथ्यमकरोत्तस्य ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.७१.१३ ॥
こう言って大聖は シャトルグナの頭に口づけし、彼とその従者たちをもてなした。
7.71.14
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठो गीतमाधुर्यमुत्तमम् ।
शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले यथाकृमम् ॥ ७.७१.१४ ॥
食事を終えたその人中の最上の人は、そのとき順を追って、極めて美しい歌声で歌われるラーマの行いを聞いた。
7.71.15
तन्त्रीलयसमायुक्तं त्रिस्थानकरणान्वितम् ।
संस्कृतं लक्षणोपेतं समतालसमन्वितम् ।
शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले पुरा कृतम् ॥ ७.७१.१५ ॥
弦と拍子に合わさり、三つの音域とその技法を備え、洗練され、規範を具え、均一な拍子を伴う歌で、その時彼は昔に作られたラーマの行いを聞いた。
7.71.16
तान्यक्षराणि सत्यानि यथावृत्तानि पूर्वशः ।
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलो विसञ्ज्ञो बाष्पलोचनः ॥ ७.७१.१६ ॥
かつて起きたとおりに順を追って語られたその真実の言葉を聞くと、その人中の虎は意識を失ったかのようになり、涙で目を満たした。
7.71.17
स मुहूर्तमिवासञ्ज्ञो विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
तस्मिन् गीते यथावृत्तं वर्तमानमिवाशृणोत् ॥ ७.७१.१७ ॥
彼はしばし意識を失ったかのようになり、幾度も深く溜息をつき、その歌で起きたことが今まさに目の前で起きているかのように聞いた。
7.71.18
पदानुगाश्च ये राज्ञस्तां श्रुत्वा गीतिसम्पदम् ।
अवाङ्मुखाश्च दीनाश्च ह्याश्चर्यमिति चाब्रुवन् ॥ ७.७१.१८ ॥
王に従う者たちはその歌の豊かさを聞き、顔を伏せ、悲しみに沈みながら「不思議だ！」と言った。
7.71.19
परस्परं च ये तत्र सैनिकाः सम्बभाषिरे ।
किमिदं क्व च वर्तामः किमेतत्स्वप्नदर्शनम् ॥ ७.७१.१९ ॥
そこにいた兵士たちは互いに語り合った。これは何だ、我々はどこにいるのか、これは夢の光景なのか、と。
7.71.20
अर्थो यो नः पुरा दृष्टस्तमाश्रमपदे पुनः ।
शृणुमः किमिदं स्वप्नो गीतबन्धं श्रियो भवेत् ॥ ७.७१.२० ॥
以前見たあの出来事を、我々は今庵で再び耳にする。これは夢か、それとも壮麗な歌の結びつきか。
7.71.21
विस्मयं ते परं गत्वा शत्रुघ्नमिदमब्रुवन् ।
साधु पृच्छ नरश्रेष्ठ वाल्मीकिं मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.७१.२१ ॥
大いに驚いた彼らはシャトルグナに言った。人の中の最上の方よ、聖者の中の最も優れたヴァールミーキに、よくお尋ねください。
7.71.22
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीत्सर्वान्कौतूहलसमन्वितान् ।
सैनिका न क्षमो ऽस्माकं परिप्रष्टुमिहेदृशः ॥ ७.७१.२२ ॥
しかしシャトルグナは好奇心に満ちた兵士たち全員に言った。兵士たちよ、ここでこのように尋ねることは我々にふさわしくない。
7.71.23
आश्चर्याणि बहूनीह भवन्त्यस्याश्रमे मुनेः ।
न तु कौतूहलाद्युक्तमन्वेष्टुं तं महामुनिम् ॥ ७.७१.२३ ॥
この聖者の庵では、ここで多くの不思議なことが起こる。しかし、ただ好奇心からあの大聖者を探し求めるのはふさわしくない。
7.71.24
एवं तद्वाक्यमुक्त्वा च सैनिकान्रघुनन्दनः ।
अभिवाद्य महर्षिं तं स्वं निवेशं ययौ तदा ॥ ७.७१.२४ ॥
兵士たちにこれらの言葉を告げた後、ラグの子孫の喜びであるその方は、かの大仙人に礼拝して、それから自らの宿舎へ去った。