รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
ततो द्वादशमे वर्षे शत्रघ्नो रामपालिताम् ।
अयोध्यां चकमे गन्तुमल्पभृत्यबलानुगः ॥ ७.७१.१ ॥
ต่อมาในปีที่สิบสอง ศัตรุฆนะประสงค์จะไปยังอโยธยาซึ่งพระรามทรงคุ้มครองอยู่ จึงออกเดินทางพร้อมด้วยบริวารและกองทหารจำนวนน้อย
7.71.2
ततो मन्त्रिपुरोगांश्च बलमुख्यान्निवर्त्य च ।
जगाम हयमुख्यैश्च रथानां च शतेन सः ॥ ७.७१.२ ॥
ต่อมา พระองค์ให้มนตรีและแม่ทัพใหญ่กลับไป แล้วเสด็จต่อไปด้วยม้าชั้นเลิศและรถรบหนึ่งร้อยคัน
7.71.3
स गत्वा गणितान्वासान्सप्ताष्टौ रघुनन्दनः ।
वाल्मीक्याश्रममागत्य वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.७१.३ ॥
พระองค์ผู้เป็นที่รื่นรมย์ของวงศ์รฆุ ผู้มีเกียรติยศไพศาล เสด็จผ่านที่พักแรมไปเจ็ดแปดแห่ง แล้วมาถึงอาศรมของฤๅษีวาลมีกิ และประทับอยู่ที่นั่น
7.71.4
सो ऽभिवाद्य ततः पादौ वाल्मीकेः पुरुषर्षभः ।
पाद्यमर्ध्यं तथातिथ्यं जग्राह मुनिहस्ततः ॥ ७.७१.४ ॥
บุรุษผู้ประเสริฐที่สุดนั้นถวายบังคมพระบาทของฤๅษีวาลมีกิ แล้วรับน้ำล้างพระบาท น้ำถวาย และการต้อนรับจากมือของฤๅษี
7.71.5
बहुरूपाः सुमधुराः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयामास स मुनिः शत्रुघ्नाय महात्मने ॥ ७.७१.५ ॥
ที่นั่น ฤๅษีได้เล่าเรื่องราวนับพันเรื่องแก่ศัตรุฆนะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เรื่องเหล่านั้นมีรูปแบบหลากหลายและไพเราะยิ่งนัก
7.71.6
उवाच च मुनिर्वाक्यं लवणस्य वधाश्रितम् ।
सुदुष्करं कृतं कर्म लवणं निघ्नता त्वया ॥ ७.७१.६ ॥
และฤๅษีได้กล่าวถ้อยคำเกี่ยวกับการสังหารลวณะว่า "การกระทำที่ท่านทำ คือการสังหารลวณะ นับว่ายากยิ่งนัก"
7.71.7
बहवः पार्थिवाः सौम्य हताः सबलवाहनाः ।
लवणेन महाबाहो युध्यमाना महाबलाः ॥ ७.७१.७ ॥
ดูก่อนผู้มีจิตอ่อนโยน ดูก่อนผู้มีแขนทรงพลัง กษัตริย์ผู้ทรงพลังจำนวนมากที่ต่อสู้กับลวณะ ถูกฆ่าพร้อมทั้งกองทัพและพาหนะของตน
7.71.8
स त्वया निहतः पापो लीलया पुरुषर्षभ ।
जगतश्च भयं तत्र प्रशान्तं तव तेजसा ॥ ७.७१.८ ॥
ดูก่อนบุรุษผู้ประเสริฐ ท่านสังหารคนบาปนั้นได้อย่างง่ายดาย และด้วยรัศมีของท่าน ความหวาดกลัวของโลกก็สงบลงในขณะนั้น
7.71.9
रावणस्य वधो घोरो यत्नेन महता कृतः ।
इदं तु सुमहत्कर्म त्वया कृतमयत्नतः ॥ ७.७१.९ ॥
การสังหารราวณะนั้นน่าสะพรึงกลัวและทำได้ด้วยความพยายามอย่างมาก แต่กิจอันยิ่งใหญ่นี้ ท่านทำได้โดยไม่ต้องลำบากเลย
7.71.10
प्रीतिश्चास्मिन्परा जाता देवानां लवणे हते ।
भूतानां चैव सर्वेषां जगतश्च प्रियं कृतम् ॥ ७.७१.१० ॥
เมื่อลวณะถูกสังหาร เหล่าเทพก็เกิดความยินดียิ่ง และท่านได้ทำสิ่งที่เป็นที่รักแก่สรรพสัตว์ทั้งปวงและแก่โลกทั้งโลก
7.71.11
तच्च युद्धं मया दृष्टं यथावत्पुरुषर्षभ ।
सभायां वासवस्याथ उपविष्टेन राघव ॥ ७.७१.११ ॥
ดูก่อนบุรุษผู้ประเสริฐ ดูก่อนพระราฆวะ การรบครั้งนั้นข้าพเจ้าได้เห็นตามที่เป็นจริง ขณะที่ประทับอยู่ในสภาของพระอินทร์
7.71.12
ममापि परमा प्रीतिर्हृदि शत्रुघ्न वर्तते ।
उपाघ्रास्यामि ते मूर्ध्नि स्नेहस्यैषा परा गतिः ॥ ७.७१.१२ ॥
ดูก่อนศัตรุฆนะ ความยินดีอย่างยิ่งก็ดำรงอยู่ในใจของข้าพเจ้าเช่นกัน ข้าพเจ้าจะลูบศีรษะของท่าน นี่คือหนทางสูงสุดของความรัก
7.71.13
इत्युक्त्वा मूर्ध्नि शत्रुघ्नमुपाघ्राय महामुनिः ।
आतिथ्यमकरोत्तस्य ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.७१.१३ ॥
ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้แล้ว จึงลูบศีรษะของศัตรุฆนะ และต้อนรับท่านกับผู้ที่ติดตามท่านมาด้วย
7.71.14
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठो गीतमाधुर्यमुत्तमम् ।
शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले यथाकृमम् ॥ ७.७१.१४ ॥
บุรุษผู้ประเสริฐนั้นเสวยเสร็จแล้ว ก็ได้ฟังเรื่องราวของพระรามที่ขับร้องด้วยความไพเราะเป็นเลิศ ตามลำดับในเวลานั้น
7.71.15
तन्त्रीलयसमायुक्तं त्रिस्थानकरणान्वितम् ।
संस्कृतं लक्षणोपेतं समतालसमन्वितम् ।
शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले पुरा कृतम् ॥ ७.७१.१५ ॥
บทเพลงประสานกับเสียงสายพิณและจังหวะ ประกอบด้วยระดับเสียงทั้งสามและวิธีการขับร้อง ขัดเกลาแล้ว มีลักษณะที่พึงมี และมีจังหวะสม่ำเสมอ ในเวลานั้นท่านได้ฟังเรื่องราวของพระรามที่แต่งขึ้นไว้นานแล้ว
7.71.16
तान्यक्षराणि सत्यानि यथावृत्तानि पूर्वशः ।
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलो विसञ्ज्ञो बाष्पलोचनः ॥ ७.७१.१६ ॥
บุรุษผู้ดุจเสือในหมู่มนุษย์ เมื่อได้ฟังถ้อยคำอันเป็นจริงเหล่านั้น ซึ่งเล่าเหตุการณ์ตามลำดับที่เคยเกิดขึ้น ก็เหมือนสิ้นสติไป ดวงตาของท่านเต็มไปด้วยน้ำตา
7.71.17
स मुहूर्तमिवासञ्ज्ञो विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
तस्मिन् गीते यथावृत्तं वर्तमानमिवाशृणोत् ॥ ७.७१.१७ ॥
ท่านดูเหมือนสิ้นสติไปชั่วขณะ ถอนพระทัยใหญ่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และฟังบทเพลงนั้นราวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนั้นกำลังเกิดขึ้นอยู่เบื้องหน้า
7.71.18
पदानुगाश्च ये राज्ञस्तां श्रुत्वा गीतिसम्पदम् ।
अवाङ्मुखाश्च दीनाश्च ह्याश्चर्यमिति चाब्रुवन् ॥ ७.७१.१८ ॥
บรรดาผู้ติดตามของพระราชา เมื่อได้ฟังความไพเราะของบทเพลงนั้น ก็ก้มหน้าด้วยความเศร้าโศก และกล่าวว่า "น่าอัศจรรย์!"
7.71.19
परस्परं च ये तत्र सैनिकाः सम्बभाषिरे ।
किमिदं क्व च वर्तामः किमेतत्स्वप्नदर्शनम् ॥ ७.७१.१९ ॥
เหล่าทหารที่อยู่ที่นั่นพูดกันเองว่า "นี่คืออะไร เราอยู่ที่ไหนกัน นี่เป็นนิมิตในความฝันหรือไม่?"
7.71.20
अर्थो यो नः पुरा दृष्टस्तमाश्रमपदे पुनः ।
शृणुमः किमिदं स्वप्नो गीतबन्धं श्रियो भवेत् ॥ ७.७१.२० ॥
เรื่องราวที่เราเคยเห็นมาก่อน บัดนี้เราได้ยินอีกครั้งที่อาศรมนี้ นี่คือความฝันหรือเป็นเพลงอันงดงามที่ประสานเรื่องราวไว้กันแน่
7.71.21
विस्मयं ते परं गत्वा शत्रुघ्नमिदमब्रुवन् ।
साधु पृच्छ नरश्रेष्ठ वाल्मीकिं मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.७१.२१ ॥
พวกเขาประหลาดใจยิ่งนัก จึงเข้าไปหาศัตรุฆนะแล้วกล่าวว่า ท่านผู้เลิศในหมู่มนุษย์ ขอให้ถามวาลมีกิผู้เป็นยอดแห่งฤๅษีให้ถูกต้องเถิด
7.71.22
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीत्सर्वान्कौतूहलसमन्वितान् ।
सैनिका न क्षमो ऽस्माकं परिप्रष्टुमिहेदृशः ॥ ७.७१.२२ ॥
แต่ศัตรุฆนะกล่าวแก่ทหารทั้งปวงที่เต็มไปด้วยความอยากรู้ว่า ทหารทั้งหลาย เราไม่สมควรจะซักถามในเรื่องเช่นนี้ที่นี่
7.71.23
आश्चर्याणि बहूनीह भवन्त्यस्याश्रमे मुनेः ।
न तु कौतूहलाद्युक्तमन्वेष्टुं तं महामुनिम् ॥ ७.७१.२३ ॥
ที่อาศรมของฤๅษีผู้นี้มีความอัศจรรย์มากมายเกิดขึ้น แต่ไม่สมควรที่จะไปค้นหามหาฤๅษีผู้นั้นเพียงเพราะความอยากรู้
7.71.24
एवं तद्वाक्यमुक्त्वा च सैनिकान्रघुनन्दनः ।
अभिवाद्य महर्षिं तं स्वं निवेशं ययौ तदा ॥ ७.७१.२४ ॥
ครั้นกล่าววาจาเหล่านี้แก่ทหารแล้ว พระรฆุนันทนะผู้เป็นที่รื่นรมย์ของวงศ์รฆุ ก็ถวายการคารวะมหาฤๅษีผู้นั้น แล้วเสด็จกลับไปยังที่พักของพระองค์