Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
ततो द्वादशमे वर्षे शत्रघ्नो रामपालिताम् ।
अयोध्यां चकमे गन्तुमल्पभृत्यबलानुगः ॥ ७.७१.१ ॥
Alors, la douzième année, Śatrughna, désirant se rendre à Ayodhyā protégée par Rāma, partit accompagné d'une petite suite de serviteurs et de troupes.
7.71.2
ततो मन्त्रिपुरोगांश्च बलमुख्यान्निवर्त्य च ।
जगाम हयमुख्यैश्च रथानां च शतेन सः ॥ ७.७१.२ ॥
Alors, ayant renvoyé les ministres et les chefs de l'armée, il poursuivit sa route avec les meilleurs chevaux et cent chars.
7.71.3
स गत्वा गणितान्वासान्सप्ताष्टौ रघुनन्दनः ।
वाल्मीक्याश्रममागत्य वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.७१.३ ॥
Ce joyau des Raghu, très renommé, ayant parcouru sept ou huit haltes, arriva à l'ermitage de Vālmīki et y établit sa demeure.
7.71.4
सो ऽभिवाद्य ततः पादौ वाल्मीकेः पुरुषर्षभः ।
पाद्यमर्ध्यं तथातिथ्यं जग्राह मुनिहस्ततः ॥ ७.७१.४ ॥
Ce meilleur des hommes salua les pieds de Vālmīki, puis reçut de la main du sage l'eau pour les pieds, l'offrande d'eau et l'hospitalité.
7.71.5
बहुरूपाः सुमधुराः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयामास स मुनिः शत्रुघ्नाय महात्मने ॥ ७.७१.५ ॥
Là, le sage raconta au magnanime Śatrughna des milliers de récits, aux formes multiples et très doux.
7.71.6
उवाच च मुनिर्वाक्यं लवणस्य वधाश्रितम् ।
सुदुष्करं कृतं कर्म लवणं निघ्नता त्वया ॥ ७.७१.६ ॥
Et le sage prononça ces paroles au sujet de la mise à mort de Lavaṇa : « Très difficile fut l'acte que tu accomplis, toi qui as tué Lavaṇa. »
7.71.7
बहवः पार्थिवाः सौम्य हताः सबलवाहनाः ।
लवणेन महाबाहो युध्यमाना महाबलाः ॥ ७.७१.७ ॥
Ô doux, ô aux bras puissants ! De nombreux rois puissants qui combattaient Lavaṇa furent tués avec leurs armées et leurs chars.
7.71.8
स त्वया निहतः पापो लीलया पुरुषर्षभ ।
जगतश्च भयं तत्र प्रशान्तं तव तेजसा ॥ ७.७१.८ ॥
Ô meilleur des hommes ! Ce pécheur, tu l'as abattu sans effort, et par ta splendeur la crainte du monde s'apaisa aussitôt.
7.71.9
रावणस्य वधो घोरो यत्नेन महता कृतः ।
इदं तु सुमहत्कर्म त्वया कृतमयत्नतः ॥ ७.७१.९ ॥
La mise à mort de Rāvaṇa fut terrible et accomplie au prix d'un grand effort ; mais cet acte très grand, tu l'as accompli sans effort.
7.71.10
प्रीतिश्चास्मिन्परा जाता देवानां लवणे हते ।
भूतानां चैव सर्वेषां जगतश्च प्रियं कृतम् ॥ ७.७१.१० ॥
Quand Lavaṇa fut tué, une joie suprême naquit parmi les dieux ; et tu as fait ce qui est cher à tous les êtres et au monde entier.
7.71.11
तच्च युद्धं मया दृष्टं यथावत्पुरुषर्षभ ।
सभायां वासवस्याथ उपविष्टेन राघव ॥ ७.७१.११ ॥
Ô meilleur des hommes, ô Rāghava ! Ce combat, je l'ai vu tel qu'il fut, assis dans l'assemblée d'Indra.
7.71.12
ममापि परमा प्रीतिर्हृदि शत्रुघ्न वर्तते ।
उपाघ्रास्यामि ते मूर्ध्नि स्नेहस्यैषा परा गतिः ॥ ७.७१.१२ ॥
Ô Śatrughna ! Une joie suprême demeure aussi dans mon cœur. Je vais toucher ta tête de mon souffle ; c'est là le chemin suprême de l'affection.
7.71.13
इत्युक्त्वा मूर्ध्नि शत्रुघ्नमुपाघ्राय महामुनिः ।
आतिथ्यमकरोत्तस्य ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.७१.१३ ॥
Ayant ainsi parlé, le grand sage baisa la tête de Śatrughna et offrit l'hospitalité à lui et à ceux qui le suivaient.
7.71.14
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठो गीतमाधुर्यमुत्तमम् ।
शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले यथाकृमम् ॥ ७.७१.१४ ॥
Ayant mangé, ce meilleur des hommes entendit, dans l'ordre voulu et à ce moment-là, le récit de Rāma chanté avec l'excellente douceur du chant.
7.71.15
तन्त्रीलयसमायुक्तं त्रिस्थानकरणान्वितम् ।
संस्कृतं लक्षणोपेतं समतालसमन्वितम् ।
शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले पुरा कृतम् ॥ ७.७१.१५ ॥
Accompagné des cordes et du rythme, doté des trois registres et de leurs modes, raffiné, possédant les marques convenables, soutenu par un rythme égal — il entendit alors le récit de Rāma composé autrefois.
7.71.16
तान्यक्षराणि सत्यानि यथावृत्तानि पूर्वशः ।
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलो विसञ्ज्ञो बाष्पलोचनः ॥ ७.७१.१६ ॥
Ayant entendu ces syllabes véridiques, rapportées dans l'ordre tel qu'elles s'étaient passées, ce tigre parmi les hommes devint comme privé de sens, les yeux pleins de larmes.
7.71.17
स मुहूर्तमिवासञ्ज्ञो विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
तस्मिन् गीते यथावृत्तं वर्तमानमिवाशृणोत् ॥ ७.७१.१७ ॥
Un instant il sembla sans conscience ; à maintes reprises il poussa de profonds soupirs, et il écoutait comme si ce qui s'était passé dans ce chant se déroulait maintenant sous ses yeux.
7.71.18
पदानुगाश्च ये राज्ञस्तां श्रुत्वा गीतिसम्पदम् ।
अवाङ्मुखाश्च दीनाश्च ह्याश्चर्यमिति चाब्रुवन् ॥ ७.७१.१८ ॥
Et les serviteurs du roi, ayant entendu cette richesse de chant, le visage baissé et affligés, dirent : « Étonnant ! »
7.71.19
परस्परं च ये तत्र सैनिकाः सम्बभाषिरे ।
किमिदं क्व च वर्तामः किमेतत्स्वप्नदर्शनम् ॥ ७.७१.१९ ॥
Les soldats présents se dirent les uns aux autres : Qu'est-ce que ceci ? Où sommes-nous ? Est-ce une vision de rêve ?
7.71.20
अर्थो यो नः पुरा दृष्टस्तमाश्रमपदे पुनः ।
शृणुमः किमिदं स्वप्नो गीतबन्धं श्रियो भवेत् ॥ ७.७१.२० ॥
Ce que nous avons vu autrefois, nous l'entendons de nouveau à l'ermitage : est-ce un rêve, ou le lien d'un chant magnifique ?
7.71.21
विस्मयं ते परं गत्वा शत्रुघ्नमिदमब्रुवन् ।
साधु पृच्छ नरश्रेष्ठ वाल्मीकिं मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.७१.२१ ॥
Saisis d'un grand étonnement, ils dirent à Śatrughna : Ô meilleur des hommes, interroge bien Vālmīki, le plus éminent des sages.
7.71.22
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीत्सर्वान्कौतूहलसमन्वितान् ।
सैनिका न क्षमो ऽस्माकं परिप्रष्टुमिहेदृशः ॥ ७.७१.२२ ॥
Mais Śatrughna dit à tous les soldats, pleins de curiosité : Soldats, il ne nous convient pas de poser ici de telles questions.
7.71.23
आश्चर्याणि बहूनीह भवन्त्यस्याश्रमे मुनेः ।
न तु कौतूहलाद्युक्तमन्वेष्टुं तं महामुनिम् ॥ ७.७१.२३ ॥
Il se produit ici bien des merveilles dans l'ermitage de ce sage, mais il ne convient pas de chercher ce grand sage par simple curiosité.
7.71.24
एवं तद्वाक्यमुक्त्वा च सैनिकान्रघुनन्दनः ।
अभिवाद्य महर्षिं तं स्वं निवेशं ययौ तदा ॥ ७.७१.२४ ॥
Ayant adressé ces paroles aux soldats, le plaisir des Raghus salua ce grand voyant, puis se rendit à ses propres quartiers.