Рамаяна Вальмики · Сарга 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
ततो द्वादशमे वर्षे शत्रघ्नो रामपालिताम् ।
अयोध्यां चकमे गन्तुमल्पभृत्यबलानुगः ॥ ७.७१.१ ॥
Тогда на двенадцатом году Шатругхна, желая отправиться в Айодхью, охраняемую Рамой, выступил в путь с небольшой свитой слуг и воинов.
7.71.2
ततो मन्त्रिपुरोगांश्च बलमुख्यान्निवर्त्य च ।
जगाम हयमुख्यैश्च रथानां च शतेन सः ॥ ७.७१.२ ॥
Затем, отослав назад министров и главных военачальников, он продолжил путь с лучшими конями и сотней колесниц.
7.71.3
स गत्वा गणितान्वासान्सप्ताष्टौ रघुनन्दनः ।
वाल्मीक्याश्रममागत्य वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.७१.३ ॥
Тот услада рода Рагху, прославленный, миновав семь или восемь стоянок, пришёл в обитель Вальмики и поселился там.
7.71.4
सो ऽभिवाद्य ततः पादौ वाल्मीकेः पुरुषर्षभः ।
पाद्यमर्ध्यं तथातिथ्यं जग्राह मुनिहस्ततः ॥ ७.७१.४ ॥
Тот лучший из людей поклонился стопам Вальмики, затем принял из рук мудреца воду для ног, подношение воды и гостеприимство.
7.71.5
बहुरूपाः सुमधुराः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयामास स मुनिः शत्रुघ्नाय महात्मने ॥ ७.७१.५ ॥
Там мудрец рассказал великодушному Шатругхне тысячи историй, многообразных и очень сладостных.
7.71.6
उवाच च मुनिर्वाक्यं लवणस्य वधाश्रितम् ।
सुदुष्करं कृतं कर्म लवणं निघ्नता त्वया ॥ ७.७१.६ ॥
И мудрец сказал эти слова о гибели Лаваны: «Очень трудный подвиг совершил ты, убив Лавану.»
7.71.7
बहवः पार्थिवाः सौम्य हताः सबलवाहनाः ।
लवणेन महाबाहो युध्यमाना महाबलाः ॥ ७.७१.७ ॥
О кроткий, о могучерукий! Многие могучие цари, сражавшиеся с Лаваной, были убиты вместе со своими войсками и колесницами.
7.71.8
स त्वया निहतः पापो लीलया पुरुषर्षभ ।
जगतश्च भयं तत्र प्रशान्तं तव तेजसा ॥ ७.७१.८ ॥
О лучший из людей! Того грешника ты сразил играючи, и твоим сиянием страх мира тотчас там утих.
7.71.9
रावणस्य वधो घोरो यत्नेन महता कृतः ।
इदं तु सुमहत्कर्म त्वया कृतमयत्नतः ॥ ७.७१.९ ॥
Гибель Раваны была ужасной и совершена с великим трудом; но это величайшее деяние ты совершил без усилий.
7.71.10
प्रीतिश्चास्मिन्परा जाता देवानां लवणे हते ।
भूतानां चैव सर्वेषां जगतश्च प्रियं कृतम् ॥ ७.७१.१० ॥
Когда Лаван был убит, среди богов возникла высшая радость; и ты совершил то, что дорого всем существам и всему миру.
7.71.11
तच्च युद्धं मया दृष्टं यथावत्पुरुषर्षभ ।
सभायां वासवस्याथ उपविष्टेन राघव ॥ ७.७१.११ ॥
О лучший из людей, о Рагхава! Ту битву я видел такой, какой она была, сидя в собрании Индры.
7.71.12
ममापि परमा प्रीतिर्हृदि शत्रुघ्न वर्तते ।
उपाघ्रास्यामि ते मूर्ध्नि स्नेहस्यैषा परा गतिः ॥ ७.७१.१२ ॥
О Шатругна! И в моём сердце живёт высшая радость. Я поцелую твою голову; это высший путь привязанности.
7.71.13
इत्युक्त्वा मूर्ध्नि शत्रुघ्नमुपाघ्राय महामुनिः ।
आतिथ्यमकरोत्तस्य ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.७१.१३ ॥
Сказав это, великий мудрец поцеловал Шатругхну в голову и оказал гостеприимство ему и его спутникам.
7.71.14
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठो गीतमाधुर्यमुत्तमम् ।
शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले यथाकृमम् ॥ ७.७१.१४ ॥
Поев, тот лучший из людей в надлежащем порядке услышал в тот час сказание о Раме, исполняемое с превосходной сладостью пения.
7.71.15
तन्त्रीलयसमायुक्तं त्रिस्थानकरणान्वितम् ।
संस्कृतं लक्षणोपेतं समतालसमन्वितम् ।
शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले पुरा कृतम् ॥ ७.७१.१५ ॥
Сопровождаемое струнами и ритмом, наделённое тремя регистрами и их способами, изысканное, соответствующее правилам, с ровным тактом — в тот час он слушал сказание о Раме, сложенное давно.
7.71.16
तान्यक्षराणि सत्यानि यथावृत्तानि पूर्वशः ।
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलो विसञ्ज्ञो बाष्पलोचनः ॥ ७.७१.१६ ॥
Услышав те правдивые слова, изложенные по порядку, как всё происходило, тот тигр среди людей стал словно лишённым чувств, и глаза его наполнились слезами.
7.71.17
स मुहूर्तमिवासञ्ज्ञो विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
तस्मिन् गीते यथावृत्तं वर्तमानमिवाशृणोत् ॥ ७.७१.१७ ॥
На мгновение он как будто лишился чувств; снова и снова тяжело вздыхал и слушал так, словно то, что произошло в той песне, происходило сейчас перед ним.
7.71.18
पदानुगाश्च ये राज्ञस्तां श्रुत्वा गीतिसम्पदम् ।
अवाङ्मुखाश्च दीनाश्च ह्याश्चर्यमिति चाब्रुवन् ॥ ७.७१.१८ ॥
И спутники царя, услышав то богатство песни, с опущенными лицами и печально сказали: «Удивительно!»
7.71.19
परस्परं च ये तत्र सैनिकाः सम्बभाषिरे ।
किमिदं क्व च वर्तामः किमेतत्स्वप्नदर्शनम् ॥ ७.७१.१९ ॥
Воины, находившиеся там, заговорили друг с другом: Что это? Где мы? Это видение во сне?
7.71.20
अर्थो यो नः पुरा दृष्टस्तमाश्रमपदे पुनः ।
शृणुमः किमिदं स्वप्नो गीतबन्धं श्रियो भवेत् ॥ ७.७१.२० ॥
То, что мы некогда видели, мы снова слышим в обители отшельника: это сон или связь великолепной песни?
7.71.21
विस्मयं ते परं गत्वा शत्रुघ्नमिदमब्रुवन् ।
साधु पृच्छ नरश्रेष्ठ वाल्मीकिं मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.७१.२१ ॥
Крайне изумлённые, они обратились к Шатругхне: О лучший из людей, хорошенько спроси Вальмики, первейшего из мудрецов.
7.71.22
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीत्सर्वान्कौतूहलसमन्वितान् ।
सैनिका न क्षमो ऽस्माकं परिप्रष्टुमिहेदृशः ॥ ७.७१.२२ ॥
Но Шатругхна сказал всем воинам, полным любопытства: Воины, нам не подобает здесь расспрашивать подобным образом.
7.71.23
आश्चर्याणि बहूनीह भवन्त्यस्याश्रमे मुनेः ।
न तु कौतूहलाद्युक्तमन्वेष्टुं तं महामुनिम् ॥ ७.७१.२३ ॥
Здесь, в обители этого мудреца, происходит много чудес, но не подобает разыскивать того великого мудреца из одного лишь любопытства.
7.71.24
एवं तद्वाक्यमुक्त्वा च सैनिकान्रघुनन्दनः ।
अभिवाद्य महर्षिं तं स्वं निवेशं ययौ तदा ॥ ७.७१.२४ ॥
Сказав эти слова воинам, услада рода Рагхи почтительно приветствовал того великого провидца и затем отправился в свои покои.