Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
ततो द्वादशमे वर्षे शत्रघ्नो रामपालिताम् ।
अयोध्यां चकमे गन्तुमल्पभृत्यबलानुगः ॥ ७.७१.१ ॥
Kemudian pada tahun kedua belas, Śatrughna, yang ingin pergi ke Ayodhyā yang dilindungi Rāma, berangkat disertai pengiring kecil dari pelayan dan pasukan.
7.71.2
ततो मन्त्रिपुरोगांश्च बलमुख्यान्निवर्त्य च ।
जगाम हयमुख्यैश्च रथानां च शतेन सः ॥ ७.७१.२ ॥
Kemudian, setelah mengirim kembali para menteri dan panglima pasukan, ia melanjutkan perjalanan dengan kuda-kuda terbaik dan seratus kereta.
7.71.3
स गत्वा गणितान्वासान्सप्ताष्टौ रघुनन्दनः ।
वाल्मीक्याश्रममागत्य वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.७१.३ ॥
Kebanggaan keturunan Raghu itu, yang sangat termasyhur, setelah melewati tujuh atau delapan tempat persinggahan, tiba di pertapaan Vālmīki dan menetap di sana.
7.71.4
सो ऽभिवाद्य ततः पादौ वाल्मीकेः पुरुषर्षभः ।
पाद्यमर्ध्यं तथातिथ्यं जग्राह मुनिहस्ततः ॥ ७.७१.४ ॥
Manusia terbaik itu bersujud di kaki Vālmīki, lalu menerima dari tangan sang resi air untuk membasuh kaki, persembahan air, dan keramahtamahan.
7.71.5
बहुरूपाः सुमधुराः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयामास स मुनिः शत्रुघ्नाय महात्मने ॥ ७.७१.५ ॥
Di sana sang resi menceritakan kepada Śatrughna yang berjiwa agung ribuan kisah, beragam bentuknya dan sangat manis.
7.71.6
उवाच च मुनिर्वाक्यं लवणस्य वधाश्रितम् ।
सुदुष्करं कृतं कर्म लवणं निघ्नता त्वया ॥ ७.७१.६ ॥
Dan sang resi berkata tentang pembunuhan Lavaṇa: "Sangat sulit perbuatan yang engkau lakukan, engkau yang membunuh Lavaṇa."
7.71.7
बहवः पार्थिवाः सौम्य हताः सबलवाहनाः ।
लवणेन महाबाहो युध्यमाना महाबलाः ॥ ७.७१.७ ॥
Wahai yang lemah lembut, wahai yang berlengan perkasa! Banyak raja perkasa yang berperang melawan Lavaṇa tewas bersama pasukan dan kendaraan mereka.
7.71.8
स त्वया निहतः पापो लीलया पुरुषर्षभ ।
जगतश्च भयं तत्र प्रशान्तं तव तेजसा ॥ ७.७१.८ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia! Si pendosa itu engkau bunuh dengan mudah, dan oleh kemuliaanmu, ketakutan dunia pun reda di sana.
7.71.9
रावणस्य वधो घोरो यत्नेन महता कृतः ।
इदं तु सुमहत्कर्म त्वया कृतमयत्नतः ॥ ७.७१.९ ॥
Pembunuhan Rāvaṇa itu mengerikan dan dilakukan dengan usaha yang besar; namun perbuatan yang sangat agung ini engkau lakukan tanpa usaha.
7.71.10
प्रीतिश्चास्मिन्परा जाता देवानां लवणे हते ।
भूतानां चैव सर्वेषां जगतश्च प्रियं कृतम् ॥ ७.७१.१० ॥
Ketika Lavaṇa tewas, kegembiraan yang luar biasa timbul di antara para dewa; dan engkau telah melakukan apa yang disukai oleh semua makhluk dan seluruh dunia.
7.71.11
तच्च युद्धं मया दृष्टं यथावत्पुरुषर्षभ ।
सभायां वासवस्याथ उपविष्टेन राघव ॥ ७.७१.११ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, wahai Rāghava! Pertempuran itu telah kulihat sebagaimana adanya, ketika aku duduk di sidang Indra.
7.71.12
ममापि परमा प्रीतिर्हृदि शत्रुघ्न वर्तते ।
उपाघ्रास्यामि ते मूर्ध्नि स्नेहस्यैषा परा गतिः ॥ ७.७१.१२ ॥
Wahai Śatrughna! Dalam hatiku pun bersemayam kegembiraan yang tertinggi. Aku akan mencium kepalamu; inilah jalan tertinggi dari kasih sayang.
7.71.13
इत्युक्त्वा मूर्ध्नि शत्रुघ्नमुपाघ्राय महामुनिः ।
आतिथ्यमकरोत्तस्य ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.७१.१३ ॥
Setelah berkata demikian, sang resi agung mencium kepala Śatrughna dan memberikan keramahan kepadanya serta para pengikutnya.
7.71.14
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठो गीतमाधुर्यमुत्तमम् ।
शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले यथाकृमम् ॥ ७.७१.१४ ॥
Setelah makan, manusia terbaik itu mendengarkan, secara berurutan pada saat itu, kisah Rāma yang dinyanyikan dengan kemanisan lagu yang luhur.
7.71.15
तन्त्रीलयसमायुक्तं त्रिस्थानकरणान्वितम् ।
संस्कृतं लक्षणोपेतं समतालसमन्वितम् ।
शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले पुरा कृतम् ॥ ७.७१.१५ ॥
Dipadukan dengan senar dan irama, dilengkapi tiga register beserta cara-caranya, halus, memiliki ciri-ciri yang tepat, diiringi tempo yang seimbang — pada saat itu ia mendengar kisah Rāma yang telah digubah sejak dahulu.
7.71.16
तान्यक्षराणि सत्यानि यथावृत्तानि पूर्वशः ।
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलो विसञ्ज्ञो बाष्पलोचनः ॥ ७.७१.१६ ॥
Setelah mendengar syair-syair yang benar itu, diceritakan berurutan sebagaimana peristiwanya terjadi, harimau di antara manusia itu seolah kehilangan kesadaran, matanya penuh air mata.
7.71.17
स मुहूर्तमिवासञ्ज्ञो विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
तस्मिन् गीते यथावृत्तं वर्तमानमिवाशृणोत् ॥ ७.७१.१७ ॥
Sejenak ia seolah tak sadarkan diri, berulang kali menghela napas panjang, dan ia mendengarkan seolah yang terjadi dalam nyanyian itu sedang berlangsung sekarang.
7.71.18
पदानुगाश्च ये राज्ञस्तां श्रुत्वा गीतिसम्पदम् ।
अवाङ्मुखाश्च दीनाश्च ह्याश्चर्यमिति चाब्रुवन् ॥ ७.७१.१८ ॥
Para pengikut raja, setelah mendengar kekayaan nyanyian itu, dengan wajah tertunduk dan bersedih, berkata: "Sungguh mengherankan!"
7.71.19
परस्परं च ये तत्र सैनिकाः सम्बभाषिरे ।
किमिदं क्व च वर्तामः किमेतत्स्वप्नदर्शनम् ॥ ७.७१.१९ ॥
Para prajurit yang berada di sana saling berbicara: Apakah ini? Di manakah kita? Apakah ini penglihatan mimpi?
7.71.20
अर्थो यो नः पुरा दृष्टस्तमाश्रमपदे पुनः ।
शृणुमः किमिदं स्वप्नो गीतबन्धं श्रियो भवेत् ॥ ७.७१.२० ॥
Peristiwa yang dahulu kami lihat kini kami dengar lagi di pertapaan: Apakah ini mimpi, atau untaian nyanyian yang indah?
7.71.21
विस्मयं ते परं गत्वा शत्रुघ्नमिदमब्रुवन् ।
साधु पृच्छ नरश्रेष्ठ वाल्मीकिं मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.७१.२१ ॥
Dengan sangat takjub mereka berkata kepada Śatrughna: Wahai yang terbaik di antara manusia, tanyakanlah dengan baik kepada Vālmīki, yang terbaik di antara para resi.
7.71.22
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीत्सर्वान्कौतूहलसमन्वितान् ।
सैनिका न क्षमो ऽस्माकं परिप्रष्टुमिहेदृशः ॥ ७.७१.२२ ॥
Namun Śatrughna berkata kepada semua prajurit yang penuh rasa ingin tahu: Wahai para prajurit, tidak pantas bagi kita untuk bertanya seperti ini di sini.
7.71.23
आश्चर्याणि बहूनीह भवन्त्यस्याश्रमे मुनेः ।
न तु कौतूहलाद्युक्तमन्वेष्टुं तं महामुनिम् ॥ ७.७१.२३ ॥
Banyak keajaiban terjadi di pertapaan resi ini, namun tidak pantas mencari resi agung itu semata-mata karena rasa ingin tahu.
7.71.24
एवं तद्वाक्यमुक्त्वा च सैनिकान्रघुनन्दनः ।
अभिवाद्य महर्षिं तं स्वं निवेशं ययौ तदा ॥ ७.७१.२४ ॥
Setelah mengucapkan kata-kata itu kepada para prajurit, kebanggaan keturunan Raghu memberi hormat kepada resi agung itu, lalu pergi ke tempat kediamannya.