വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
ततो द्वादशमे वर्षे शत्रघ्नो रामपालिताम् ।
अयोध्यां चकमे गन्तुमल्पभृत्यबलानुगः ॥ ७.७१.१ ॥
പിന്നെ പന്ത്രണ്ടാം വർഷം രാമൻ പാലിക്കുന്ന അയോധ്യയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച ശത്രുഘ്നൻ, ചെറിയ ഭൃത്യരും സേനയും അനുഗമിക്കെ യാത്രയായി.
7.71.2
ततो मन्त्रिपुरोगांश्च बलमुख्यान्निवर्त्य च ।
जगाम हयमुख्यैश्च रथानां च शतेन सः ॥ ७.७१.२ ॥
പിന്നെ മന്ത്രിമാരെയും സേനാനായകന്മാരെയും മടക്കി അയച്ച്, ശ്രേഷ്ഠ കുതിരകളോടും നൂറു രഥങ്ങളോടും കൂടി അവൻ പോയി.
7.71.3
स गत्वा गणितान्वासान्सप्ताष्टौ रघुनन्दनः ।
वाल्मीक्याश्रममागत्य वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.७१.३ ॥
രഘുനന്ദനനായ ആ മഹായശസ്വി ഏഴോ എട്ടോ വിശ്രമസ്ഥലങ്ങൾ കടന്ന് വാല്മീകിയുടെ ആശ്രമത്തിലെത്തി അവിടെ താമസിച്ചു.
7.71.4
सो ऽभिवाद्य ततः पादौ वाल्मीकेः पुरुषर्षभः ।
पाद्यमर्ध्यं तथातिथ्यं जग्राह मुनिहस्ततः ॥ ७.७१.४ ॥
ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ വാല്മീകിയുടെ പാദങ്ങളിൽ വന്ദിച്ച്, മുനിയുടെ കൈകളിൽനിന്ന് പാദ്യവും അർഘ്യവും അതിഥിസത്കാരവും സ്വീകരിച്ചു.
7.71.5
बहुरूपाः सुमधुराः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयामास स मुनिः शत्रुघ्नाय महात्मने ॥ ७.७१.५ ॥
അവിടെ ആ മുനി മഹാത്മാവായ ശത്രുഘ്നനോട് പല രൂപങ്ങളിലുള്ള, അത്യന്തം മധുരമായ ആയിരക്കണക്കിന് കഥകൾ പറഞ്ഞു.
7.71.6
उवाच च मुनिर्वाक्यं लवणस्य वधाश्रितम् ।
सुदुष्करं कृतं कर्म लवणं निघ्नता त्वया ॥ ७.७१.६ ॥
മുനി ലവണന്റെ വധത്തെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ലവണനെ വധിച്ച നീ അതിദുഷ്കരമായ കർമ്മം ചെയ്തിരിക്കുന്നു."
7.71.7
बहवः पार्थिवाः सौम्य हताः सबलवाहनाः ।
लवणेन महाबाहो युध्यमाना महाबलाः ॥ ७.७१.७ ॥
സൗമ്യനേ, മഹാബാഹോ! ലവണനോടു യുദ്ധം ചെയ്ത അനേകം മഹാബലരായ രാജാക്കന്മാർ സേനയും വാഹനങ്ങളുമായി വധിക്കപ്പെട്ടു.
7.71.8
स त्वया निहतः पापो लीलया पुरुषर्षभ ।
जगतश्च भयं तत्र प्रशान्तं तव तेजसा ॥ ७.७१.८ ॥
പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ! ആ പാപിയെ നീ ലീലയായി വധിച്ചു; നിന്റെ തേജസ്സിനാൽ ലോകത്തിന്റെ ഭയം അവിടെത്തന്നെ ശമിച്ചു.
7.71.9
रावणस्य वधो घोरो यत्नेन महता कृतः ।
इदं तु सुमहत्कर्म त्वया कृतमयत्नतः ॥ ७.७१.९ ॥
രാവണവധം ഭയങ്കരവും വലിയ യത്നത്താൽ നിർവഹിക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു; എന്നാൽ ഈ മഹത്തായ കർമ്മം നീ യത്നമില്ലാതെ ചെയ്തു.
7.71.10
प्रीतिश्चास्मिन्परा जाता देवानां लवणे हते ।
भूतानां चैव सर्वेषां जगतश्च प्रियं कृतम् ॥ ७.७१.१० ॥
ലവണൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ദേവന്മാർക്ക് വലിയ സന്തോഷമുണ്ടായി; സർവ ഭൂതങ്ങൾക്കും ലോകത്തിനും നീ പ്രിയം ചെയ്തു.
7.71.11
तच्च युद्धं मया दृष्टं यथावत्पुरुषर्षभ ।
सभायां वासवस्याथ उपविष्टेन राघव ॥ ७.७१.११ ॥
പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, രാഘവാ! ഇന്ദ്രസഭയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ആ യുദ്ധം ഞാൻ യഥാവത്തായി കണ്ടു.
7.71.12
ममापि परमा प्रीतिर्हृदि शत्रुघ्न वर्तते ।
उपाघ्रास्यामि ते मूर्ध्नि स्नेहस्यैषा परा गतिः ॥ ७.७१.१२ ॥
ശത്രുഘ്നാ! എന്റെ ഹൃദയത്തിലും പരമമായ സന്തോഷമുണ്ട്. നിന്റെ ശിരസ്സ് ഞാൻ മണക്കും; സ്നേഹത്തിന്റെ പരമമായ ഗതി ഇതുതന്നെ.
7.71.13
इत्युक्त्वा मूर्ध्नि शत्रुघ्नमुपाघ्राय महामुनिः ।
आतिथ्यमकरोत्तस्य ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.७१.१३ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് മഹാമുനി ശത്രുഘ്നന്റെ ശിരസ്സിൽ ചുംബിച്ചു; അദ്ദേഹത്തിനും അനുചരന്മാർക്കും ആതിഥ്യം നൽകി.
7.71.14
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठो गीतमाधुर्यमुत्तमम् ।
शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले यथाकृमम् ॥ ७.७१.१४ ॥
ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ ആ നരശ്രേഷ്ഠൻ അന്നേരം ഉത്തമമായ ഗാനമാധുര്യത്തോടെ രാമചരിതം ക്രമമായി കേട്ടു.
7.71.15
तन्त्रीलयसमायुक्तं त्रिस्थानकरणान्वितम् ।
संस्कृतं लक्षणोपेतं समतालसमन्वितम् ।
शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले पुरा कृतम् ॥ ७.७१.१५ ॥
തന്ത്രിയും ലയവും ചേർന്നതും മൂന്നു സ്ഥാനങ്ങളും കരണങ്ങളും ഉള്ളതും സംസ്കൃതവും ലക്ഷണയുക്തവും സമതാളമുള്ളതുമായ, മുൻപ് രചിക്കപ്പെട്ട രാമചരിതം അന്നേരം അദ്ദേഹം കേട്ടു.
7.71.16
तान्यक्षराणि सत्यानि यथावृत्तानि पूर्वशः ।
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलो विसञ्ज्ञो बाष्पलोचनः ॥ ७.७१.१६ ॥
മുൻപ് നടന്നതുപോലെ ക്രമത്തിലുള്ള ആ സത്യാക്ഷരങ്ങൾ കേട്ട്, പുരുഷശാർദൂലൻ ബോധം മറഞ്ഞവനെപ്പോലെയായി; കണ്ണുകൾ കണ്ണീരിൽ നിറഞ്ഞു.
7.71.17
स मुहूर्तमिवासञ्ज्ञो विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
तस्मिन् गीते यथावृत्तं वर्तमानमिवाशृणोत् ॥ ७.७१.१७ ॥
അദ്ദേഹം ഒരു നിമിഷം ബോധം മറഞ്ഞവനെപ്പോലെയായി; ആവർത്തിച്ച് നെടുവീർപ്പിട്ടു; ആ ഗീതത്തിൽ നടന്നതുപോലെ ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നതുപോലെ കേട്ടു.
7.71.18
पदानुगाश्च ये राज्ञस्तां श्रुत्वा गीतिसम्पदम् ।
अवाङ्मुखाश्च दीनाश्च ह्याश्चर्यमिति चाब्रुवन् ॥ ७.७१.१८ ॥
രാജാവിന്റെ അനുചരന്മാർ ആ ഗാനസമ്പത്ത് കേട്ട്, മുഖം താഴ്ത്തി, ദീനരായി, 'അത്ഭുതം!' എന്ന് പറഞ്ഞു.
7.71.19
परस्परं च ये तत्र सैनिकाः सम्बभाषिरे ।
किमिदं क्व च वर्तामः किमेतत्स्वप्नदर्शनम् ॥ ७.७१.१९ ॥
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന സൈനികർ പരസ്പരം സംസാരിച്ചു: ഇതെന്താണ്? നാം എവിടെയാണ്? ഇത് സ്വപ്നദർശനമോ?
7.71.20
अर्थो यो नः पुरा दृष्टस्तमाश्रमपदे पुनः ।
शृणुमः किमिदं स्वप्नो गीतबन्धं श्रियो भवेत् ॥ ७.७१.२० ॥
മുമ്പ് നാം കണ്ട ആ കാര്യം ആശ്രമത്തിൽ വീണ്ടും കേൾക്കുന്നു; ഇത് സ്വപ്നമോ, അതോ ശോഭയുള്ള ഗീതബന്ധമോ?
7.71.21
विस्मयं ते परं गत्वा शत्रुघ्नमिदमब्रुवन् ।
साधु पृच्छ नरश्रेष्ठ वाल्मीकिं मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.७१.२१ ॥
അത്യന്തം വിസ്മയിച്ച അവർ ശത്രുഘ്നനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: നരശ്രേഷ്ഠാ, മുനിശ്രേഷ്ഠനായ വാല്മീകിയോട് നന്നായി ചോദിക്കുക.
7.71.22
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीत्सर्वान्कौतूहलसमन्वितान् ।
सैनिका न क्षमो ऽस्माकं परिप्रष्टुमिहेदृशः ॥ ७.७१.२२ ॥
എന്നാൽ ശത്രുഘ്നൻ കൗതുകം നിറഞ്ഞ എല്ലാ സൈനികരോടും പറഞ്ഞു: സൈനികരേ, ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത് നമുക്ക് യോഗ്യമല്ല.
7.71.23
आश्चर्याणि बहूनीह भवन्त्यस्याश्रमे मुनेः ।
न तु कौतूहलाद्युक्तमन्वेष्टुं तं महामुनिम् ॥ ७.७१.२३ ॥
ഈ മുനിയുടെ ആശ്രമത്തിൽ ഇവിടെ പല അത്ഭുതങ്ങളും സംഭവിക്കാറുണ്ട്; എന്നാൽ കൗതുകം കൊണ്ടു മാത്രം ആ മഹാമുനിയെ അന്വേഷിക്കുന്നത് യുക്തമല്ല.
7.71.24
एवं तद्वाक्यमुक्त्वा च सैनिकान्रघुनन्दनः ।
अभिवाद्य महर्षिं तं स्वं निवेशं ययौ तदा ॥ ७.७१.२४ ॥
ഇങ്ങനെ സൈനികരോട് ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞശേഷം, രഘുനന്ദനൻ ആ മഹർഷിയെ വന്ദിച്ച് അപ്പോൾ തന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്കു പോയി.