蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
ततो द्वादशमे वर्षे शत्रघ्नो रामपालिताम् ।
अयोध्यां चकमे गन्तुमल्पभृत्यबलानुगः ॥ ७.७१.१ ॥
于是第十二年，希望前往由罗摩守护的阿逾陀的设睹卢祇那，带着少量仆从和军队出发了。
7.71.2
ततो मन्त्रिपुरोगांश्च बलमुख्यान्निवर्त्य च ।
जगाम हयमुख्यैश्च रथानां च शतेन सः ॥ ७.७१.२ ॥
随后，他遣回大臣和军中统领，带着上等骏马和一百辆战车前行。
7.71.3
स गत्वा गणितान्वासान्सप्ताष्टौ रघुनन्दनः ।
वाल्मीक्याश्रममागत्य वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.७१.३ ॥
这位罗怙后裔的喜悦、大名鼎鼎之人，经过七八处驿站，来到蚁垤仙人的修行林，在那里住下。
7.71.4
सो ऽभिवाद्य ततः पादौ वाल्मीकेः पुरुषर्षभः ।
पाद्यमर्ध्यं तथातिथ्यं जग्राह मुनिहस्ततः ॥ ७.७१.४ ॥
那位人中之雄向蚁垤仙人的双足致敬，随后从仙人手中接受了洗足水、供水与款待。
7.71.5
बहुरूपाः सुमधुराः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयामास स मुनिः शत्रुघ्नाय महात्मने ॥ ७.७१.५ ॥
那位仙人在那里向大德的设睹卢祇那讲述了成千上万个形式多样、极其动人的故事。
7.71.6
उवाच च मुनिर्वाक्यं लवणस्य वधाश्रितम् ।
सुदुष्करं कृतं कर्म लवणं निघ्नता त्वया ॥ ७.७१.६ ॥
仙人就诛杀罗婆那一事说道：“你杀了罗婆那，完成了极其艰难的功业。”
7.71.7
बहवः पार्थिवाः सौम्य हताः सबलवाहनाः ।
लवणेन महाबाहो युध्यमाना महाबलाः ॥ ७.७१.७ ॥
温和的人啊，大臂者啊！与罗婆那作战的许多大力君王，连同他们的军队和车乘，都被杀死了。
7.71.8
स त्वया निहतः पापो लीलया पुरुषर्षभ ।
जगतश्च भयं तत्र प्रशान्तं तव तेजसा ॥ ७.७१.८ ॥
人中之雄啊！你轻而易举地杀死了那个罪人，凭你的威光，世间的恐惧就在那里平息了。
7.71.9
रावणस्य वधो घोरो यत्नेन महता कृतः ।
इदं तु सुमहत्कर्म त्वया कृतमयत्नतः ॥ ७.७१.९ ॥
杀死罗波那既可怕，又费了极大的力气；而你却不费力气便完成了这件极其伟大的事业。
7.71.10
प्रीतिश्चास्मिन्परा जाता देवानां लवणे हते ।
भूतानां चैव सर्वेषां जगतश्च प्रियं कृतम् ॥ ७.७१.१० ॥
罗婆那被杀之后，诸天神生起了极大的欢喜；你所做的，是对一切众生和整个世界都可爱的事。
7.71.11
तच्च युद्धं मया दृष्टं यथावत्पुरुषर्षभ ।
सभायां वासवस्याथ उपविष्टेन राघव ॥ ७.७१.११ ॥
人中之雄，罗怙之子啊！我坐在因陀罗的会堂中时，如实地看见了那场战斗。
7.71.12
ममापि परमा प्रीतिर्हृदि शत्रुघ्न वर्तते ।
उपाघ्रास्यामि ते मूर्ध्नि स्नेहस्यैषा परा गतिः ॥ ७.७१.१२ ॥
舍睹卢那啊！我的心中也有无上的喜悦。我要吻你的头；这正是爱的至高之道。
7.71.13
इत्युक्त्वा मूर्ध्नि शत्रुघ्नमुपाघ्राय महामुनिः ।
आतिथ्यमकरोत्तस्य ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.७१.१३ ॥
大仙说完这话，亲吻了设睹卢祇那的头顶，并款待了他和随从的人。
7.71.14
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठो गीतमाधुर्यमुत्तमम् ।
शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले यथाकृमम् ॥ ७.७१.१४ ॥
用餐之后，这位人中之杰在那时依次聆听了以极妙歌声唱出的罗摩行事。
7.71.15
तन्त्रीलयसमायुक्तं त्रिस्थानकरणान्वितम् ।
संस्कृतं लक्षणोपेतं समतालसमन्वितम् ।
शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले पुरा कृतम् ॥ ७.७१.१५ ॥
与弦乐和节拍相合，具备三种音域与其技法，精致而合乎法度，配以均匀的拍子——那时他听到了很早之前所作的罗摩行事。
7.71.16
तान्यक्षराणि सत्यानि यथावृत्तानि पूर्वशः ।
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलो विसञ्ज्ञो बाष्पलोचनः ॥ ७.७१.१६ ॥
听到那些按照先前发生的情形依次叙述的真实字句，这位人中猛虎仿佛失去了知觉，双眼盈满泪水。
7.71.17
स मुहूर्तमिवासञ्ज्ञो विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
तस्मिन् गीते यथावृत्तं वर्तमानमिवाशृणोत् ॥ ७.७१.१७ ॥
他仿佛昏迷了片刻，一次又一次深深叹息，聆听时好像歌中所发生的事情正在眼前上演。
7.71.18
पदानुगाश्च ये राज्ञस्तां श्रुत्वा गीतिसम्पदम् ।
अवाङ्मुखाश्च दीनाश्च ह्याश्चर्यमिति चाब्रुवन् ॥ ७.७१.१८ ॥
国王的随从们听到那丰美的歌声，低着头，神情沮丧，说道：“真是奇妙啊！”
7.71.19
परस्परं च ये तत्र सैनिकाः सम्बभाषिरे ।
किमिदं क्व च वर्तामः किमेतत्स्वप्नदर्शनम् ॥ ७.७१.१९ ॥
在那里的士兵彼此交谈说：这是什么？我们在哪里？这是梦中所见吗？
7.71.20
अर्थो यो नः पुरा दृष्टस्तमाश्रमपदे पुनः ।
शृणुमः किमिदं स्वप्नो गीतबन्धं श्रियो भवेत् ॥ ७.७१.२० ॥
我们曾经见到的那件事，如今在修行处再次听到：这是梦吗，还是华美歌曲的结构？
7.71.21
विस्मयं ते परं गत्वा शत्रुघ्नमिदमब्रुवन् ।
साधु पृच्छ नरश्रेष्ठ वाल्मीकिं मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.७१.२१ ॥
他们极为惊异，对舍睹卢能说：人中之最，请好好问问仙人中的翘楚蚁垤。
7.71.22
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीत्सर्वान्कौतूहलसमन्वितान् ।
सैनिका न क्षमो ऽस्माकं परिप्रष्टुमिहेदृशः ॥ ७.७१.२२ ॥
然而舍睹卢能对满怀好奇的众士兵说：士兵们，在此这样询问对我们并不相宜。
7.71.23
आश्चर्याणि बहूनीह भवन्त्यस्याश्रमे मुनेः ।
न तु कौतूहलाद्युक्तमन्वेष्टुं तं महामुनिम् ॥ ७.७१.२३ ॥
这位仙人的修行处中常有许多奇迹发生，但仅出于好奇去寻访那位大仙人是不恰当的。
7.71.24
एवं तद्वाक्यमुक्त्वा च सैनिकान्रघुनन्दनः ।
अभिवाद्य महर्षिं तं स्वं निवेशं ययौ तदा ॥ ७.७१.२४ ॥
对士兵说完这番话，罗怙之子向那位大仙人行礼，然后回到了自己的住处。