والمیکی رامائن · سرگ 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
ततो द्वादशमे वर्षे शत्रघ्नो रामपालिताम् ।
अयोध्यां चकमे गन्तुमल्पभृत्यबलानुगः ॥ ७.७१.१ ॥
پھر بارہویں سال میں، رام کی پالی ہوئی ایودھیا جانے کی خواہش رکھتے ہوئے شتروگھن چند خدمتگاروں اور لشکر کے ساتھ روانہ ہوئے۔
7.71.2
ततो मन्त्रिपुरोगांश्च बलमुख्यान्निवर्त्य च ।
जगाम हयमुख्यैश्च रथानां च शतेन सः ॥ ७.७१.२ ॥
پھر وزیروں اور سپہ سالاروں کو واپس بھیج کر، اعلیٰ گھوڑوں اور سو رتھوں کے ساتھ وہ روانہ ہوئے۔
7.71.3
स गत्वा गणितान्वासान्सप्ताष्टौ रघुनन्दनः ।
वाल्मीक्याश्रममागत्य वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.७१.३ ॥
رگھونندن وہ مہایشسوی سات آٹھ پڑاؤ طے کرکے والمیکی کے آشرم پہنچے اور وہاں قیام کیا۔
7.71.4
सो ऽभिवाद्य ततः पादौ वाल्मीकेः पुरुषर्षभः ।
पाद्यमर्ध्यं तथातिथ्यं जग्राह मुनिहस्ततः ॥ ७.७१.४ ॥
اس پُرش شریشٹھ نے والمیکی کے قدموں میں سلام کیا، پھر منی کے ہاتھ سے پاد، ارغیہ اور مہمان نوازی قبول کی۔
7.71.5
बहुरूपाः सुमधुराः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयामास स मुनिः शत्रुघ्नाय महात्मने ॥ ७.७१.५ ॥
وہاں اُس منی نے مہاتما شتروگھن کو کئی صورتوں والی، نہایت شیریں ہزاروں کہانیاں سنائیں۔
7.71.6
उवाच च मुनिर्वाक्यं लवणस्य वधाश्रितम् ।
सुदुष्करं कृतं कर्म लवणं निघ्नता त्वया ॥ ७.७१.६ ॥
اور منی نے لونن کے قتل کے بارے میں یہ بات کہی: "لونن کو مار کر تم نے نہایت دشوار کام کیا ہے۔"
7.71.7
बहवः पार्थिवाः सौम्य हताः सबलवाहनाः ।
लवणेन महाबाहो युध्यमाना महाबलाः ॥ ७.७१.७ ॥
اے سومیہ، اے مہابाہو! لونہ سے لڑتے ہوئے بہت سے مہابلی راجا لشکر اور سواریوں سمیت مارے گئے۔
7.71.8
स त्वया निहतः पापो लीलया पुरुषर्षभ ।
जगतश्च भयं तत्र प्रशान्तं तव तेजसा ॥ ७.७१.८ ॥
اے پُرُشرشبھ! اُس گناہگار کو تم نے کھیل ہی کھیل میں مار دیا، اور تمہارے جلال سے جہان کا خوف وہیں ٹھنڈا ہو گیا۔
7.71.9
रावणस्य वधो घोरो यत्नेन महता कृतः ।
इदं तु सुमहत्कर्म त्वया कृतमयत्नतः ॥ ७.७१.९ ॥
راون کا وَدھ ہولناک تھا اور بڑی کوشش سے کیا گیا تھا؛ مگر یہ بے حد عظیم کام تم نے بغیر کسی کوشش کے کر دکھایا۔
7.71.10
प्रीतिश्चास्मिन्परा जाता देवानां लवणे हते ।
भूतानां चैव सर्वेषां जगतश्च प्रियं कृतम् ॥ ७.७१.१० ॥
لونہ کے مارے جانے پر دیوتاؤں کو بے حد خوشی ہوئی؛ تم نے تمام جانداروں اور جہان کا بھلا کیا۔
7.71.11
तच्च युद्धं मया दृष्टं यथावत्पुरुषर्षभ ।
सभायां वासवस्याथ उपविष्टेन राघव ॥ ७.७१.११ ॥
اے پُرُشرشبھ، اے راگھو! اندر کی سبھا میں بیٹھے ہوئے میں نے وہ جنگ جیسی تھی ویسی ہی دیکھی تھی۔
7.71.12
ममापि परमा प्रीतिर्हृदि शत्रुघ्न वर्तते ।
उपाघ्रास्यामि ते मूर्ध्नि स्नेहस्यैषा परा गतिः ॥ ७.७१.१२ ॥
اے شتروگھن! میرے دل میں بھی بے حد خوشی ہے۔ میں تمہارا سر سونگھوں گا؛ محبت کی بلند ترین منزل یہی ہے۔
7.71.13
इत्युक्त्वा मूर्ध्नि शत्रुघ्नमुपाघ्राय महामुनिः ।
आतिथ्यमकरोत्तस्य ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.७१.१३ ॥
یہ کہہ کر مہامنی نے شتروگھن کے سر کو سونگھا اور اس کا اور اس کے ساتھ چلنے والوں کا آتیتھیہ (مہمان نوازی) کیا۔
7.71.14
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठो गीतमाधुर्यमुत्तमम् ।
शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले यथाकृमम् ॥ ७.७१.१४ ॥
کھانا کھانے کے بعد اس نرشریشٹھ نے اس وقت ترتیب کے ساتھ گیت کی اعلیٰ مٹھاس میں رام کا چرِتر سنا۔
7.71.15
तन्त्रीलयसमायुक्तं त्रिस्थानकरणान्वितम् ।
संस्कृतं लक्षणोपेतं समतालसमन्वितम् ।
शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले पुरा कृतम् ॥ ७.७१.१५ ॥
تنتری اور لَے سے ہم آہنگ، تین مقامات اور کرنوں سے آراستہ، سنسکرت، لکشنوں سے بھرپور، سم تال سے مربوط — اس وقت پہلے کا رچا ہوا رام چرِتر اس نے سنا۔
7.71.16
तान्यक्षराणि सत्यानि यथावृत्तानि पूर्वशः ।
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलो विसञ्ज्ञो बाष्पलोचनः ॥ ७.७१.१६ ॥
پہلے ہوئے واقعات کی ترتیب کے مطابق ان سچے حروف کو سن کر وہ پرش شاردول بے ہوش سا ہو گیا اور اس کی آنکھیں آنسوؤں سے بھر گئیں۔
7.71.17
स मुहूर्तमिवासञ्ज्ञो विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
तस्मिन् गीते यथावृत्तं वर्तमानमिवाशृणोत् ॥ ७.७१.१७ ॥
وہ ایک لمحے کے لیے گویا بے ہوش ہو گیا، بار بار ٹھنڈی آہیں بھرتا رہا، اور اس گیت میں جیسا ہوا تھا ویسا ہی گویا اب ہوتا ہوا سنتا رہا۔
7.71.18
पदानुगाश्च ये राज्ञस्तां श्रुत्वा गीतिसम्पदम् ।
अवाङ्मुखाश्च दीनाश्च ह्याश्चर्यमिति चाब्रुवन् ॥ ७.७१.१८ ॥
بادشاہ کے جو پیروکار تھے، انہوں نے اس گیت کی دولت کو سن کر سر جھکائے اور غمگین ہو کر کہا: 'حیرت ہے!'
7.71.19
परस्परं च ये तत्र सैनिकाः सम्बभाषिरे ।
किमिदं क्व च वर्तामः किमेतत्स्वप्नदर्शनम् ॥ ७.७१.१९ ॥
وہاں موجود سپاہی آپس میں باتیں کرنے لگے: یہ کیا ہے؟ ہم کہاں ہیں؟ کیا یہ خواب کا منظر ہے؟
7.71.20
अर्थो यो नः पुरा दृष्टस्तमाश्रमपदे पुनः ।
शृणुमः किमिदं स्वप्नो गीतबन्धं श्रियो भवेत् ॥ ७.७१.२० ॥
پہلے ہم نے جو بات دیکھی تھی، اسے آشرم میں پھر سنتے ہیں؛ کیا یہ خواب ہے یا شان دار نغمے کا بندھن؟
7.71.21
विस्मयं ते परं गत्वा शत्रुघ्नमिदमब्रुवन् ।
साधु पृच्छ नरश्रेष्ठ वाल्मीकिं मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.७१.२१ ॥
نہایت حیرت زدہ ہو کر انہوں نے شत्रुघ्न سے کہا: اے نرشریشٹھ، مُنیوں میں اعلیٰ وال्मیکی سے اچھی طرح پوچھیے۔
7.71.22
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीत्सर्वान्कौतूहलसमन्वितान् ।
सैनिका न क्षमो ऽस्माकं परिप्रष्टुमिहेदृशः ॥ ७.७१.२२ ॥
لیکن شत्रुघ्न نے تجسس سے بھرے تمام سپاہیوں سے کہا: اے سپاہیو، یہاں اس طرح پوچھنا ہمارے لائق نہیں۔
7.71.23
आश्चर्याणि बहूनीह भवन्त्यस्याश्रमे मुनेः ।
न तु कौतूहलाद्युक्तमन्वेष्टुं तं महामुनिम् ॥ ७.७१.२३ ॥
اس منی کے آشرم میں یہاں بہت سے عجائبات رونما ہوتے رہتے ہیں؛ مگر محض تجسس سے اس مہامنی کی تلاش کرنا مناسب نہیں۔
7.71.24
एवं तद्वाक्यमुक्त्वा च सैनिकान्रघुनन्दनः ।
अभिवाद्य महर्षिं तं स्वं निवेशं ययौ तदा ॥ ७.७१.२४ ॥
سپاہیوں سے یہ بات کہہ کر رघुनंदن نے اس مہرشی کو تعظیم دی اور پھر اپنی قیام گاہ کو چلے گئے۔