ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
ततो द्वादशमे वर्षे शत्रघ्नो रामपालिताम् ।
अयोध्यां चकमे गन्तुमल्पभृत्यबलानुगः ॥ ७.७१.१ ॥
ನಂತರ ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ರಾಮನಿಂದ ಪಾಲಿತವಾದ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
7.71.2
ततो मन्त्रिपुरोगांश्च बलमुख्यान्निवर्त्य च ।
जगाम हयमुख्यैश्च रथानां च शतेन सः ॥ ७.७१.२ ॥
ನಂತರ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ನೂರು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಹೊರಟನು.
7.71.3
स गत्वा गणितान्वासान्सप्ताष्टौ रघुनन्दनः ।
वाल्मीक्याश्रममागत्य वासं चक्रे महायशाः ॥ ७.७१.३ ॥
ರಘುನಂದನನಾದ ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಏಳು ಎಂಟು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದನು.
7.71.4
सो ऽभिवाद्य ततः पादौ वाल्मीकेः पुरुषर्षभः ।
पाद्यमर्ध्यं तथातिथ्यं जग्राह मुनिहस्ततः ॥ ७.७१.४ ॥
ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಮುನಿಯ ಕೈಯಿಂದ ಪಾದ್ಯ, ಅರ್ಘ್ಯ ಮತ್ತು ಅತಿಥ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
7.71.5
बहुरूपाः सुमधुराः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयामास स मुनिः शत्रुघ्नाय महात्मने ॥ ७.७१.५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮುನಿಯು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಅನೇಕ ರೂಪದ, ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಸಾವಿರಾರು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.71.6
उवाच च मुनिर्वाक्यं लवणस्य वधाश्रितम् ।
सुदुष्करं कृतं कर्म लवणं निघ्नता त्वया ॥ ७.७१.६ ॥
ಮುನಿಯು ಲವಣನ ವಧೆಯ ಕುರಿತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಲವಣನನ್ನು ಕೊಂದ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ."
7.71.7
बहवः पार्थिवाः सौम्य हताः सबलवाहनाः ।
लवणेन महाबाहो युध्यमाना महाबलाः ॥ ७.७१.७ ॥
ಸೌಮ್ಯನೇ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ! ಲವಣನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದ ಅನೇಕ ಮಹಾಬಲ ರಾಜರು ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತರಾದರು.
7.71.8
स त्वया निहतः पापो लीलया पुरुषर्षभ ।
जगतश्च भयं तत्र प्रशान्तं तव तेजसा ॥ ७.७१.८ ॥
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಆ ಪಾಪಿಯನ್ನು ನೀನು ಲೀಲೆಯಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದೆ; ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಕದ ಭಯ ಅಲ್ಲೇ ಶಮಿಸಿತು.
7.71.9
रावणस्य वधो घोरो यत्नेन महता कृतः ।
इदं तु सुमहत्कर्म त्वया कृतमयत्नतः ॥ ७.७१.९ ॥
ರಾವಣನ ವಧೆ ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು, ಮಹಾ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ನೆರವೇರಿತ್ತು; ಆದರೆ ಈ ಅತಿ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆಯೇ ಮಾಡಿದೆ.
7.71.10
प्रीतिश्चास्मिन्परा जाता देवानां लवणे हते ।
भूतानां चैव सर्वेषां जगतश्च प्रियं कृतम् ॥ ७.७१.१० ॥
ಲವಣ ಹತನಾದಾಗ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು; ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಲೋಕಕ್ಕೂ ನೀನು ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
7.71.11
तच्च युद्धं मया दृष्टं यथावत्पुरुषर्षभ ।
सभायां वासवस्याथ उपविष्टेन राघव ॥ ७.७१.११ ॥
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಾಘವನೇ! ಇಂದ್ರನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಾನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ನೋಡಿದೆ.
7.71.12
ममापि परमा प्रीतिर्हृदि शत्रुघ्न वर्तते ।
उपाघ्रास्यामि ते मूर्ध्नि स्नेहस्यैषा परा गतिः ॥ ७.७१.१२ ॥
ಶತ್ರುಘ್ನನೇ! ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಮ ಸಂತೋಷವಿದೆ. ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಮೂಸುವೆನು; ಸ್ನೇಹದ ಪರಮ ಗತಿ ಇದೇ.
7.71.13
इत्युक्त्वा मूर्ध्नि शत्रुघ्नमुपाघ्राय महामुनिः ।
आतिथ्यमकरोत्तस्य ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.७१.१३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಮುನಿ ಶತ್ರುಘ್ನನ ತಲೆಯನ್ನು ಮೂಸಿ, ಅವನಿಗೂ ಅವನ ಅನುಚರರಿಗೂ ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡಿದನು.
7.71.14
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठो गीतमाधुर्यमुत्तमम् ।
शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले यथाकृमम् ॥ ७.७१.१४ ॥
ಊಟ ಮಾಡಿದ ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಗಾನ ಮಾಧುರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ರಾಮಚರಿತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
7.71.15
तन्त्रीलयसमायुक्तं त्रिस्थानकरणान्वितम् ।
संस्कृतं लक्षणोपेतं समतालसमन्वितम् ।
शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले पुरा कृतम् ॥ ७.७१.१५ ॥
ತಂತಿ ಮತ್ತು ಲಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮೂರು ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಕರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸಂಸ್ಕೃತವಾದ, ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸಮತಾಳದಿಂದ ಕೂಡಿದ — ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ರಚಿತವಾದ ರಾಮಚರಿತೆಯನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದನು.
7.71.16
तान्यक्षराणि सत्यानि यथावृत्तानि पूर्वशः ।
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलो विसञ्ज्ञो बाष्पलोचनः ॥ ७.७१.१६ ॥
ಹಿಂದೆ ನಡೆದಂತೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇದ್ದ ಆ ಸತ್ಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದವನಂತಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂತನು.
7.71.17
स मुहूर्तमिवासञ्ज्ञो विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
तस्मिन् गीते यथावृत्तं वर्तमानमिवाशृणोत् ॥ ७.७१.१७ ॥
ಅವನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದವನಂತಾಗಿ, ಪದೇ ಪದೇ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಆ ಗೀತದಲ್ಲಿ ನಡೆದಂತೆ ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
7.71.18
पदानुगाश्च ये राज्ञस्तां श्रुत्वा गीतिसम्पदम् ।
अवाङ्मुखाश्च दीनाश्च ह्याश्चर्यमिति चाब्रुवन् ॥ ७.७१.१८ ॥
ರಾಜನ ಅನುಚರರು ಆ ಗಾನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮುಖ ತಗ್ಗಿಸಿ, ದೀನರಾಗಿ, 'ಆಶ್ಚರ್ಯ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
7.71.19
परस्परं च ये तत्र सैनिकाः सम्बभाषिरे ।
किमिदं क्व च वर्तामः किमेतत्स्वप्नदर्शनम् ॥ ७.७१.१९ ॥
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಸೈನಿಕರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು: ಇದೇನು? ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ? ಇದು ಕನಸಿನ ದರ್ಶನವೇ?
7.71.20
अर्थो यो नः पुरा दृष्टस्तमाश्रमपदे पुनः ।
शृणुमः किमिदं स्वप्नो गीतबन्धं श्रियो भवेत् ॥ ७.७१.२० ॥
ಹಿಂದೆ ನಾವು ಕಂಡ ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ; ಇದು ಕನಸೋ, ಅಥವಾ ಶೋಭಾಯುತ ಗೀತಬಂಧವೋ?
7.71.21
विस्मयं ते परं गत्वा शत्रुघ्नमिदमब्रुवन् ।
साधु पृच्छ नरश्रेष्ठ वाल्मीकिं मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.७१.२१ ॥
ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡ ಅವರು ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿ.
7.71.22
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीत्सर्वान्कौतूहलसमन्वितान् ।
सैनिका न क्षमो ऽस्माकं परिप्रष्टुमिहेदृशः ॥ ७.७१.२२ ॥
ಆದರೆ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಸೈನಿಕರೇ, ಇಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ವಿಚಾರಣೆ ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
7.71.23
आश्चर्याणि बहूनीह भवन्त्यस्याश्रमे मुनेः ।
न तु कौतूहलाद्युक्तमन्वेष्टुं तं महामुनिम् ॥ ७.७१.२३ ॥
ಈ ಮುನಿಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಕೇವಲ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಆ ಮಹಾಮುನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
7.71.24
एवं तद्वाक्यमुक्त्वा च सैनिकान्रघुनन्दनः ।
अभिवाद्य महर्षिं तं स्वं निवेशं ययौ तदा ॥ ७.७१.२४ ॥
ಹೀಗೆ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ರಘುನಂದನನು ಆ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ತನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.