رامايانا فالميكي · السارغا 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
प्रस्थाप्य तु स शत्रुघ्नं भ्रातृभ्यां सह राघवः ।
प्रमुमोद सुखी राज्यं धर्मेण परिपालयन् ॥ ७.७३.१ ॥
بعد أن أرسل شatrughna مع الأخوين، فرح راغافا سعيداً، يحمي المملكة بحسب الدهرما.
7.73.2
ततः कतिपयाहःसु वृद्धो जानपदो द्विजः ।
मृतं बालमुपादाय राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.७३.२ ॥
ثم بعد أيام قليلة، جاء برهمي مسن من أهل البلاد إلى باب الملك، حاملاً طفلاً ميتاً.
7.73.3
रुदन्बहुविधा वाचः स्नेहदुःखसमन्विताः ।
असकृत्पुत्र पुत्रेति वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.७३.३ ॥
ممتلئاً بالحب والحزن، يبكي بأشكال شتى، قال مراراً: «يا بني! يا بني!»
7.73.4
किं नु मे दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ।
यदहं पुत्रमेकं त्वां पश्यामि निधनं गतम् ॥ ७.७३.४ ॥
أيُّ عملٍ شرير عملتُه من قبل في جسدٍ آخر، حتى أرى ابني الوحيد قد صار إلى الموت؟
7.73.5
अप्राप्तयौवनं बालं पञ्चवर्षसहस्रकम् ।
अकाले कालमापन्नं मम दुःखाय पुत्रक ॥ ७.७३.५ ॥
أيها الطفل الذي لم يبلغ الشباب، لقيتَ الموت في غير أوانه، لحزني يا بني.
7.73.6
अल्पैरहोभिर्निधनं गमिष्यामि न संशयः ।
अहं च जननी चैव तव शोकेन पुत्रक ॥ ७.७३.६ ॥
وبعد أيام قليلة سأموت أنا أيضاً، لا شك في ذلك؛ وكذلك أمك يا بني بحزنها عليك.
7.73.7
न स्मराम्यनृतं ह्युक्तं न च हिंसां स्मराम्यहम् ।
सर्वेषां प्राणिनां पापं कृतं नैव स्मराम्यहम् ॥ ७.७३.७ ॥
لا أذكر أنني قلت كذبًا قط، ولا أذكر أنني مارست عنفًا. ولا أذكر أنني ارتكبت إثمًا بحق أي كائن حي.
7.73.8
केनाद्य दुष्कृतेनायं बाल एव ममात्मजः ।
अकृत्वा पितृकार्याणि गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.७३.८ ॥
بأي فعل سيء ذهب ابني الصغير اليوم إلى مسكن فايفسفاتا دون أن يؤدي واجبات الأجداد؟
7.73.9
नेदृशं दृष्टपूर्वं मे श्रुतं वा घोरदर्शनम् ।
मृत्युरप्राप्तकालानां रामस्य विषये यथा ॥ ७.७३.९ ॥
لم أرَ من قبل ولم أسمع بمشهد مرعب كهذا، كأن يصيب الموت من لم يحن أجله في مملكة راما.
7.73.10
रामस्य दुष्कृतं किञ्चिन्महदस्ति न संशयः ।
यथा हि विषयस्थानां बालानां मृत्युरागतः ॥ ७.७३.१० ॥
لا شك أن في راما خطأً جسيمًا، إذ حلّ الموت بالأطفال المقيمين في مملكته.
7.73.11
नह्यन्यविषयस्थानां बालानां मृत्युतो भयम् ।
त्वं राजञ्जीवयस्वैनं बालं मृत्युवशं गतम् ॥ ७.७३.११ ॥
لا يخاف الأطفال المقيمون في مملكة أخرى من الموت. أيها الملك، أعِد الحياة إلى هذا الطفل الذي وقع في قبضة الموت!
7.73.12
राजद्वारि मरिष्यामि पत्न्या सार्धमनाथवत् ।
ब्रह्महत्यां ततो राम समुपेत्य सुखी भव ॥ ७.७३.१२ ॥
سأموت عند باب الملك مع زوجتي كمن لا عائل له. ثم يا راما، وقد تحمّلت إثم قتل البراهمي، فكن سعيدًا.
7.73.13
भ्रातृभिः सहितो राजन्दीर्घमायुरवाप्स्यसि ।
उषिताः स्म सुखं राज्ये तवास्मिन्सुमहाबल ॥ ७.७३.१३ ॥
أيها الملك، ستنال عمرًا طويلًا مع إخوتك. أيها العظيم القوة، لقد عشنا في سعادة في مملكتك هذه.
7.73.14
इदं तु पतितं तस्मात्तव राम वशे स्थिताः ।
कालस्य वशमापन्नाः स्वल्पं हि नहि नः सुखम् ॥ ७.७३.१४ ॥
لكن يا راما، لقد وقع هذا علينا بسببك؛ نحن واقعون تحت سلطان الزمن. لا سعادة لنا إلا القليل جدًا.
7.73.15
सम्प्रत्यनाथो विषय इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
रामं नाथमिहासाद्य बालान्तकरणं ध्रुवम् ॥ ७.७३.१५ ॥
والآن صارت أرض العظماء الإكشواكيين بلا وليّ؛ ومع أن راما قد أُدرك هنا سيدًا، فإنه لا محالة يُسبّب موت الأطفال.
7.73.16
राजदोषैर्विपद्यन्ते प्रजा ह्यविधिपालिताः ।
असद्वृत्ते तु नृपतावकाले म्रियते जनः ॥ ७.७३.१६ ॥
تهلك الرعية بذنوب الملك، إذا لم تُحفظ بحسب القاعدة؛ وحين يكون سلوك الملك فاسدًا، يموت الناس قبل أوانهم.
7.73.17
यद्वा पुरेष्वयुक्तानि जना जनपदेषु च ।
कुर्वते न च रक्षा ऽस्ति तदा कालकृतं भयम् ॥ ७.७३.१७ ॥
أو حين يرتكب الناس في المدن والأرياف أفعالًا غير لائقة، ولا حماية، فحينئذ ينشأ الخوف الذي يسببه الزمن.
7.73.18
सुव्यक्तं राजदोषो हि भविष्यति न संशयः ।
पुरे जनपदे चापि ततो बालवधो ह्ययम् ॥ ७.७३.१८ ॥
من الواضح أن هذا سيكون ذنب الملك، لا شك فيه؛ ولذلك يجري في المدينة والريف هذا القتل للأطفال.
7.73.19
एवं बहुविधैर्वाक्यैरुपरुध्य मुहुर्मुहुः ।
राजानं दुःखसन्तप्तः सुतं तमुपगूहते ॥ ७.७३.१९ ॥
وهكذا، يضيّق على الملك مرارًا بأقوال شتى، ويتعذّب بالحزن، ثم يضمّ ابنه إلى صدره.