蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
प्रस्थाप्य तु स शत्रुघ्नं भ्रातृभ्यां सह राघवः ।
प्रमुमोद सुखी राज्यं धर्मेण परिपालयन् ॥ ७.७३.१ ॥
罗怙之裔派遣舍都卢祇那与两位兄弟后，依法治理国家，快乐地欢喜。
7.73.2
ततः कतिपयाहःसु वृद्धो जानपदो द्विजः ।
मृतं बालमुपादाय राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.७३.२ ॥
此后数日，一位来自乡野的年迈婆罗门抱着死去的孩子来到王宫门前。
7.73.3
रुदन्बहुविधा वाचः स्नेहदुःखसमन्विताः ।
असकृत्पुत्र पुत्रेति वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.७३.३ ॥
满怀爱与悲痛，多方哀哭，他反复说道：“儿啊！儿啊！”
7.73.4
किं नु मे दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ।
यदहं पुत्रमेकं त्वां पश्यामि निधनं गतम् ॥ ७.७३.४ ॥
我前世在另一个身体里做了什么恶业，以致我看见我唯一的儿子你已经死去？
7.73.5
अप्राप्तयौवनं बालं पञ्चवर्षसहस्रकम् ।
अकाले कालमापन्नं मम दुःखाय पुत्रक ॥ ७.७३.५ ॥
未及成年的孩子啊，你在不该的时候遇上了死亡，为我带来痛苦，我的儿。
7.73.6
अल्पैरहोभिर्निधनं गमिष्यामि न संशयः ।
अहं च जननी चैव तव शोकेन पुत्रक ॥ ७.७३.६ ॥
不久之后，我也必定会死，毫无疑问；你的母亲也会因为你的悲伤而死，我的儿。
7.73.7
न स्मराम्यनृतं ह्युक्तं न च हिंसां स्मराम्यहम् ।
सर्वेषां प्राणिनां पापं कृतं नैव स्मराम्यहम् ॥ ७.७३.७ ॥
我不记得曾说过谎话，也不记得施行过暴力。我也不记得曾对任何生灵犯下罪过。
7.73.8
केनाद्य दुष्कृतेनायं बाल एव ममात्मजः ।
अकृत्वा पितृकार्याणि गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.७३.८ ॥
因何恶业，我这年幼的儿子今日未行祖先之祭礼，便前往阎摩之境？
7.73.9
नेदृशं दृष्टपूर्वं मे श्रुतं वा घोरदर्शनम् ।
मृत्युरप्राप्तकालानां रामस्य विषये यथा ॥ ७.७३.९ ॥
在罗摩的国土上，未到时限者竟遭死亡，如此可怖之事，我从前未曾见闻。
7.73.10
रामस्य दुष्कृतं किञ्चिन्महदस्ति न संशयः ।
यथा हि विषयस्थानां बालानां मृत्युरागतः ॥ ७.७३.१० ॥
罗摩必有某种大过，毫无疑问，因为死亡已降临到他领内的孩童身上。
7.73.11
नह्यन्यविषयस्थानां बालानां मृत्युतो भयम् ।
त्वं राजञ्जीवयस्वैनं बालं मृत्युवशं गतम् ॥ ७.७३.११ ॥
居于他国的孩童，不惧死亡。国王啊，请使这落入死神之手的孩子复生吧！
7.73.12
राजद्वारि मरिष्यामि पत्न्या सार्धमनाथवत् ।
ब्रह्महत्यां ततो राम समुपेत्य सुखी भव ॥ ७.७३.१२ ॥
我将与妻子一同死在王宫门前，如同无依无靠之人。那时，罗摩啊，你将背负杀害婆罗门的罪孽，然后便安乐吧。
7.73.13
भ्रातृभिः सहितो राजन्दीर्घमायुरवाप्स्यसि ।
उषिताः स्म सुखं राज्ये तवास्मिन्सुमहाबल ॥ ७.७३.१३ ॥
啊国王，你与兄弟们一同将获得长寿。啊大力者，我们在你的这个王国中幸福地生活过。
7.73.14
इदं तु पतितं तस्मात्तव राम वशे स्थिताः ।
कालस्य वशमापन्नाः स्वल्पं हि नहि नः सुखम् ॥ ७.७३.१४ ॥
但是，啊罗摩，这因你而降临于我们；我们受制于时间之力。对我们而言，幸福确实极少。
7.73.15
सम्प्रत्यनाथो विषय इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
रामं नाथमिहासाद्य बालान्तकरणं ध्रुवम् ॥ ७.७३.१५ ॥
如今，这片伟大的伊克沙瓦库之地失去了庇护者；虽然在此已以罗摩为主，然而确实仍在导致孩童的死亡。
7.73.16
राजदोषैर्विपद्यन्ते प्रजा ह्यविधिपालिताः ।
असद्वृत्ते तु नृपतावकाले म्रियते जनः ॥ ७.७३.१६ ॥
臣民因国王的过失而灭亡，当他们未依规则受到保护时；当国王的行为邪恶时，人们会在未到时候死去。
7.73.17
यद्वा पुरेष्वयुक्तानि जना जनपदेषु च ।
कुर्वते न च रक्षा ऽस्ति तदा कालकृतं भयम् ॥ ७.७३.१७ ॥
或者在城市与乡村中，人们行不当之事，又无保护之时，那时便生出由时运所致的恐惧。
7.73.18
सुव्यक्तं राजदोषो हि भविष्यति न संशयः ।
पुरे जनपदे चापि ततो बालवधो ह्ययम् ॥ ७.७३.१८ ॥
显然，这必定是国王的过失，毫无疑问；因此，在城市与乡村，正发生着这样的孩童被杀之事。
7.73.19
एवं बहुविधैर्वाक्यैरुपरुध्य मुहुर्मुहुः ।
राजानं दुःखसन्तप्तः सुतं तमुपगूहते ॥ ७.७३.१९ ॥
他屡次以种种言辞逼迫国王，因悲痛而备受煎熬，于是拥抱了他的儿子。