Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
प्रस्थाप्य तु स शत्रुघ्नं भ्रातृभ्यां सह राघवः ।
प्रमुमोद सुखी राज्यं धर्मेण परिपालयन् ॥ ७.७३.१ ॥
Tras despachar a Śatrughna junto con los dos hermanos, Rāghava se regocijó, feliz y gobernando el reino conforme al dharma.
7.73.2
ततः कतिपयाहःसु वृद्धो जानपदो द्विजः ।
मृतं बालमुपादाय राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.७३.२ ॥
Entonces, a los pocos días, un anciano brahmán del país llegó a la puerta del rey llevando a un niño muerto.
7.73.3
रुदन्बहुविधा वाचः स्नेहदुःखसमन्विताः ।
असकृत्पुत्र पुत्रेति वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.७३.३ ॥
Lleno de afecto y dolor, llorando de muchas maneras, decía una y otra vez: «¡Hijo! ¡Hijo!».
7.73.4
किं नु मे दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ।
यदहं पुत्रमेकं त्वां पश्यामि निधनं गतम् ॥ ७.७३.४ ॥
¿Qué mala acción cometí antes, en otro cuerpo, para que vea a ti, mi único hijo, caído en la muerte?
7.73.5
अप्राप्तयौवनं बालं पञ्चवर्षसहस्रकम् ।
अकाले कालमापन्नं मम दुःखाय पुत्रक ॥ ७.७३.५ ॥
Oh niño que no has alcanzado la juventud, has encontrado la muerte en un tiempo inoportuno, para mi dolor, hijo mío.
7.73.6
अल्पैरहोभिर्निधनं गमिष्यामि न संशयः ।
अहं च जननी चैव तव शोकेन पुत्रक ॥ ७.७३.६ ॥
En pocos días yo también moriré, no hay duda; y tu madre también, hijo mío, por tu pena.
7.73.7
न स्मराम्यनृतं ह्युक्तं न च हिंसां स्मराम्यहम् ।
सर्वेषां प्राणिनां पापं कृतं नैव स्मराम्यहम् ॥ ७.७३.७ ॥
No recuerdo haber dicho jamás una falsedad, ni recuerdo violencia alguna. Tampoco recuerdo haber cometido pecado contra ningún ser vivo.
7.73.8
केनाद्य दुष्कृतेनायं बाल एव ममात्मजः ।
अकृत्वा पितृकार्याणि गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.७३.८ ॥
¿Por qué mala acción mi joven hijo ha ido hoy a la morada de Vaivasvata, sin haber cumplido los deberes para con los antepasados?
7.73.9
नेदृशं दृष्टपूर्वं मे श्रुतं वा घोरदर्शनम् ।
मृत्युरप्राप्तकालानां रामस्य विषये यथा ॥ ७.७३.९ ॥
Nunca antes había visto ni oído nada tan terrible como la muerte que alcanza a quienes aún no les ha llegado su hora, en el reino de Rāma.
7.73.10
रामस्य दुष्कृतं किञ्चिन्महदस्ति न संशयः ।
यथा हि विषयस्थानां बालानां मृत्युरागतः ॥ ७.७३.१० ॥
Sin duda hay alguna gran falta en Rāma, pues la muerte ha caído sobre los niños que habitan en su reino.
7.73.11
नह्यन्यविषयस्थानां बालानां मृत्युतो भयम् ।
त्वं राजञ्जीवयस्वैनं बालं मृत्युवशं गतम् ॥ ७.७३.११ ॥
Los niños que viven en otro reino no temen a la muerte. ¡Oh rey, devuelve la vida a este niño que ha caído bajo el poder de la muerte!
7.73.12
राजद्वारि मरिष्यामि पत्न्या सार्धमनाथवत् ।
ब्रह्महत्यां ततो राम समुपेत्य सुखी भव ॥ ७.७३.१२ ॥
Moriré junto a mi esposa a la puerta del rey, como un desamparado. Entonces, ¡oh Rāma!, cargando con el pecado de matar a un brāhmaṇa, sé feliz.
7.73.13
भ्रातृभिः सहितो राजन्दीर्घमायुरवाप्स्यसि ।
उषिताः स्म सुखं राज्ये तवास्मिन्सुमहाबल ॥ ७.७३.१३ ॥
Oh rey, junto con tus hermanos alcanzarás una larga vida. Oh poderosísimo, hemos vivido felices en este tu reino.
7.73.14
इदं तु पतितं तस्मात्तव राम वशे स्थिताः ।
कालस्य वशमापन्नाः स्वल्पं हि नहि नः सुखम् ॥ ७.७३.१४ ॥
Pero, oh Rāma, esto ha caído sobre nosotros por tu causa; estamos bajo el poder del tiempo. Para nosotros, en verdad, hay muy poca felicidad.
7.73.15
सम्प्रत्यनाथो विषय इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
रामं नाथमिहासाद्य बालान्तकरणं ध्रुवम् ॥ ७.७३.१५ ॥
Ahora este reino de los magnánimos Ikṣvākus está sin protector; aunque aquí se ha llegado a Rāma como señor, ciertamente está causando la muerte de los niños.
7.73.16
राजदोषैर्विपद्यन्ते प्रजा ह्यविधिपालिताः ।
असद्वृत्ते तु नृपतावकाले म्रियते जनः ॥ ७.७३.१६ ॥
Los súbditos perecen por las faltas del rey, cuando no son protegidos según la norma; cuando la conducta del rey es perversa, la gente muere antes de tiempo.
7.73.17
यद्वा पुरेष्वयुक्तानि जना जनपदेषु च ।
कुर्वते न च रक्षा ऽस्ति तदा कालकृतं भयम् ॥ ७.७३.१७ ॥
O cuando la gente en las ciudades y en el campo comete actos impropios, y no hay protección, entonces surge el temor causado por el tiempo.
7.73.18
सुव्यक्तं राजदोषो हि भविष्यति न संशयः ।
पुरे जनपदे चापि ततो बालवधो ह्ययम् ॥ ७.७३.१८ ॥
Claramente, esta será la falta del rey, no hay duda; y por eso, en la ciudad y en el campo, esta matanza de niños está ocurriendo.
7.73.19
एवं बहुविधैर्वाक्यैरुपरुध्य मुहुर्मुहुः ।
राजानं दुःखसन्तप्तः सुतं तमुपगूहते ॥ ७.७३.१९ ॥
Así, una y otra vez, acosando al rey con muchas clases de palabras, atormentado por el dolor, abraza a su hijo.