Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
प्रस्थाप्य तु स शत्रुघ्नं भ्रातृभ्यां सह राघवः ।
प्रमुमोद सुखी राज्यं धर्मेण परिपालयन् ॥ ७.७३.१ ॥
Setelah mengutus Śatrughna bersama kedua saudaranya, Rāghava bersukacita, hidup bahagia dan memerintah kerajaan menurut dharma.
7.73.2
ततः कतिपयाहःसु वृद्धो जानपदो द्विजः ।
मृतं बालमुपादाय राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.७३.२ ॥
Kemudian, dalam beberapa hari, seorang brahmana tua dari negeri itu datang ke gerbang raja sambil menggendong anak yang telah mati.
7.73.3
रुदन्बहुविधा वाचः स्नेहदुःखसमन्विताः ।
असकृत्पुत्र पुत्रेति वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.७३.३ ॥
Penuh kasih dan duka, menangis dengan berbagai cara, ia berulang kali berkata, "Anakku! Anakku!"
7.73.4
किं नु मे दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ।
यदहं पुत्रमेकं त्वां पश्यामि निधनं गतम् ॥ ७.७३.४ ॥
Perbuatan jahat apa yang dahulu kulakukan dalam tubuh lain, sehingga aku melihatmu, anakku satu-satunya, telah menemui kematian?
7.73.5
अप्राप्तयौवनं बालं पञ्चवर्षसहस्रकम् ।
अकाले कालमापन्नं मम दुःखाय पुत्रक ॥ ७.७३.५ ॥
Wahai anak yang belum mencapai masa muda, engkau telah menjemput maut di waktu yang tidak semestinya, untuk dukaku, anakku.
7.73.6
अल्पैरहोभिर्निधनं गमिष्यामि न संशयः ।
अहं च जननी चैव तव शोकेन पुत्रक ॥ ७.७३.६ ॥
Dalam beberapa hari aku pun pasti akan mati, tak diragukan lagi; dan ibumu pun, anakku, karena duka atasmu.
7.73.7
न स्मराम्यनृतं ह्युक्तं न च हिंसां स्मराम्यहम् ।
सर्वेषां प्राणिनां पापं कृतं नैव स्मराम्यहम् ॥ ७.७३.७ ॥
Saya tidak ingat pernah mengucapkan kebohongan, dan tidak ingat pernah melakukan kekerasan. Saya juga tidak ingat pernah berbuat dosa terhadap makhluk hidup mana pun.
7.73.8
केनाद्य दुष्कृतेनायं बाल एव ममात्मजः ।
अकृत्वा पितृकार्याणि गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.७३.८ ॥
Karena perbuatan jahat apakah anakku yang masih kecil ini hari ini pergi ke kediaman Vaivasvata tanpa melaksanakan kewajiban kepada leluhur?
7.73.9
नेदृशं दृष्टपूर्वं मे श्रुतं वा घोरदर्शनम् ।
मृत्युरप्राप्तकालानां रामस्य विषये यथा ॥ ७.७३.९ ॥
Belum pernah sebelumnya saya melihat atau mendengar pemandangan mengerikan seperti kematian yang menimpa mereka yang belum tiba ajalnya, di wilayah Rāma.
7.73.10
रामस्य दुष्कृतं किञ्चिन्महदस्ति न संशयः ।
यथा हि विषयस्थानां बालानां मृत्युरागतः ॥ ७.७३.१० ॥
Tidak diragukan lagi ada kesalahan besar pada Rāma, sebab kematian telah menimpa anak-anak yang tinggal di wilayahnya.
7.73.11
नह्यन्यविषयस्थानां बालानां मृत्युतो भयम् ।
त्वं राजञ्जीवयस्वैनं बालं मृत्युवशं गतम् ॥ ७.७३.११ ॥
Anak-anak yang tinggal di wilayah lain tidak takut akan kematian. Wahai raja, hidupkanlah kembali anak ini yang telah jatuh ke dalam kuasa maut!
7.73.12
राजद्वारि मरिष्यामि पत्न्या सार्धमनाथवत् ।
ब्रह्महत्यां ततो राम समुपेत्य सुखी भव ॥ ७.७३.१२ ॥
Saya akan mati di gerbang istana bersama istriku, seperti orang yang tak berpelindung. Kemudian, wahai Rāma, setelah menanggung dosa membunuh seorang brāhmaṇa, berbahagialah engkau.
7.73.13
भ्रातृभिः सहितो राजन्दीर्घमायुरवाप्स्यसि ।
उषिताः स्म सुखं राज्ये तवास्मिन्सुमहाबल ॥ ७.७३.१३ ॥
Wahai raja, bersama saudara-saudaramu engkau akan memperoleh umur panjang. Wahai yang sangat perkasa, kami telah hidup bahagia di kerajaanmu ini.
7.73.14
इदं तु पतितं तस्मात्तव राम वशे स्थिताः ।
कालस्य वशमापन्नाः स्वल्पं हि नहि नः सुखम् ॥ ७.७३.१४ ॥
Namun, wahai Rāma, ini menimpa kami karena dirimu; kami berada di bawah kuasa waktu. Bagi kami, kebahagiaan sungguh sangat sedikit.
7.73.15
सम्प्रत्यनाथो विषय इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
रामं नाथमिहासाद्य बालान्तकरणं ध्रुवम् ॥ ७.७३.१५ ॥
Kini wilayah para Ikṣvāku yang agung itu tanpa pelindung; meskipun Rāma telah didapati di sini sebagai pelindung, pastilah terjadi kematian anak-anak.
7.73.16
राजदोषैर्विपद्यन्ते प्रजा ह्यविधिपालिताः ।
असद्वृत्ते तु नृपतावकाले म्रियते जनः ॥ ७.७३.१६ ॥
Rakyat binasa karena kesalahan raja, bila tidak dilindungi menurut aturan; ketika tingkah laku raja jahat, orang-orang mati sebelum waktunya.
7.73.17
यद्वा पुरेष्वयुक्तानि जना जनपदेषु च ।
कुर्वते न च रक्षा ऽस्ति तदा कालकृतं भयम् ॥ ७.७३.१७ ॥
Atau bila orang-orang di kota dan di desa melakukan perbuatan tidak pantas, dan tidak ada perlindungan, maka timbullah ketakutan yang ditimbulkan oleh waktu.
7.73.18
सुव्यक्तं राजदोषो हि भविष्यति न संशयः ।
पुरे जनपदे चापि ततो बालवधो ह्ययम् ॥ ७.७३.१८ ॥
Jelas, ini akan menjadi kesalahan raja, tidak ada keraguan; maka di kota dan di desa pembunuhan anak-anak ini sedang terjadi.
7.73.19
एवं बहुविधैर्वाक्यैरुपरुध्य मुहुर्मुहुः ।
राजानं दुःखसन्तप्तः सुतं तमुपगूहते ॥ ७.७३.१९ ॥
Demikianlah, berulang kali menekan sang raja dengan berbagai macam kata, tersiksa oleh duka, ia memeluk putranya.