வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
प्रस्थाप्य तु स शत्रुघ्नं भ्रातृभ्यां सह राघवः ।
प्रमुमोद सुखी राज्यं धर्मेण परिपालयन् ॥ ७.७३.१ ॥
சத்ருக்னனைத் தம்பிகளுடன் அனுப்பிவிட்டு, ராகவன் தர்மத்தால் அரசை ஆட்சி செய்து மகிழ்ந்திருந்தான்.
7.73.2
ततः कतिपयाहःसु वृद्धो जानपदो द्विजः ।
मृतं बालमुपादाय राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.७३.२ ॥
சில நாட்களுக்குப் பிறகு, ஒரு முதிய நாட்டுப்புற அந்தணன் இறந்த குழந்தையைத் தூக்கிக்கொண்டு அரச வாயிலுக்கு வந்தான்.
7.73.3
रुदन्बहुविधा वाचः स्नेहदुःखसमन्विताः ।
असकृत्पुत्र पुत्रेति वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.७३.३ ॥
அன்பும் துயரும் நிறைந்தவராய், பல விதமாக அழுது, "மகனே! மகனே!" என்று பலமுறை கூறினான்.
7.73.4
किं नु मे दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ।
यदहं पुत्रमेकं त्वां पश्यामि निधनं गतम् ॥ ७.७३.४ ॥
முன்பொரு பிறவியில் நான் செய்த தீவினை என்ன? என் ஒரே மகனாகிய நீ இறந்துபோனதை நான் காண்கிறேன்.
7.73.5
अप्राप्तयौवनं बालं पञ्चवर्षसहस्रकम् ।
अकाले कालमापन्नं मम दुःखाय पुत्रक ॥ ७.७३.५ ॥
இளமையை அடையாத குழந்தையே, காலமல்லாத காலத்தில் மரணமடைந்தாய்; என் துயரத்திற்காக, மகனே!
7.73.6
अल्पैरहोभिर्निधनं गमिष्यामि न संशयः ।
अहं च जननी चैव तव शोकेन पुत्रक ॥ ७.७३.६ ॥
சில நாட்களிலேயே நானும் இறந்துவிடுவேன், இதில் ஐயமில்லை; உன் தாயும் உன் சோகத்தால் இறந்துவிடுவாள், மகனே.
7.73.7
न स्मराम्यनृतं ह्युक्तं न च हिंसां स्मराम्यहम् ।
सर्वेषां प्राणिनां पापं कृतं नैव स्मराम्यहम् ॥ ७.७३.७ ॥
நான் ஒருபோதும் பொய் சொன்னதாக நினைவில்லை; வன்முறையையும் நினைவில்லை. எந்த உயிருக்கும் பாவம் செய்தேன் என்றும் நினைவில்லை.
7.73.8
केनाद्य दुष्कृतेनायं बाल एव ममात्मजः ।
अकृत्वा पितृकार्याणि गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.७३.८ ॥
எந்தத் தீவினையால் இன்று என் இந்தச் சிறு மகன், பித்ருக் கடமைகளைச் செய்யாமல் யமலோகம் சென்றான்?
7.73.9
नेदृशं दृष्टपूर्वं मे श्रुतं वा घोरदर्शनम् ।
मृत्युरप्राप्तकालानां रामस्य विषये यथा ॥ ७.७३.९ ॥
ராமனின் ஆட்சியில் காலம் வராத உயிர்களுக்கு மரணம் நேர்ந்ததை போல, இத்தகைய பயங்கரக் காட்சியை நான் முன்பு கண்டதும் இல்லை, கேட்டதும் இல்லை.
7.73.10
रामस्य दुष्कृतं किञ्चिन्महदस्ति न संशयः ।
यथा हि विषयस्थानां बालानां मृत्युरागतः ॥ ७.७३.१० ॥
ராமனிடம் ஏதோ ஒரு பெரிய தவறு இருக்கிறது என்பதில் ஐயமில்லை; ஏனெனில் அவரது நாட்டில் வாழும் சிறார்களுக்கு மரணம் வந்துவிட்டது.
7.73.11
नह्यन्यविषयस्थानां बालानां मृत्युतो भयम् ।
त्वं राजञ्जीवयस्वैनं बालं मृत्युवशं गतम् ॥ ७.७३.११ ॥
வேறு நாட்டில் வாழும் சிறார்களுக்கு மரணத்தால் பயம் இல்லை. ஓ அரசே! மரணத்தின் வசப்பட்ட இந்தச் சிறுவனை நீ உயிர்ப்பித்துக் கொடு.
7.73.12
राजद्वारि मरिष्यामि पत्न्या सार्धमनाथवत् ।
ब्रह्महत्यां ततो राम समुपेत्य सुखी भव ॥ ७.७३.१२ ॥
நானும் என் மனைவியும் அரசவாயிலில் அனாதைகளைப் போல் உயிர்விடுவோம். ஓ ராமா! அதனால் பிரம்மஹத்தி பாவம் உனக்கு வந்து சேரட்டும்; பின்னர் நீ சுகமாக இரு.
7.73.13
भ्रातृभिः सहितो राजन्दीर्घमायुरवाप्स्यसि ।
उषिताः स्म सुखं राज्ये तवास्मिन्सुमहाबल ॥ ७.७३.१३ ॥
ஓ அரசே, சகோதரர்களுடன் நீர் நீண்ட ஆயுளைப் பெறுவீர். ஓ மிக்க வலிமையுடையவரே, உமது இந்த ஆட்சியில் நாங்கள் சுகமாக வாழ்ந்திருந்தோம்.
7.73.14
इदं तु पतितं तस्मात्तव राम वशे स्थिताः ।
कालस्य वशमापन्नाः स्वल्पं हि नहि नः सुखम् ॥ ७.७३.१४ ॥
ஆனால் ராமா, இதனால் நமக்கு இந்த துன்பம் வந்தது; நாங்கள் காலத்தின் வசத்தில் சிக்கிவிட்டோம். எங்களுக்கு இன்பம் மிகவும் குறைவே.
7.73.15
सम्प्रत्यनाथो विषय इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
रामं नाथमिहासाद्य बालान्तकरणं ध्रुवम् ॥ ७.७३.१५ ॥
இப்போது மகாத்மாக்களான இக்ஷ்வாகுக்களின் இந்த நாடு தலைவனற்றதாகிவிட்டது. இங்கே ராமரை நாயகனாகப் பெற்றிருந்தும், நிச்சயமாக குழந்தைகளின் மரணம் நிகழ்கிறது.
7.73.16
राजदोषैर्विपद्यन्ते प्रजा ह्यविधिपालिताः ।
असद्वृत्ते तु नृपतावकाले म्रियते जनः ॥ ७.७३.१६ ॥
அரசனின் குற்றங்களால் முறையற்று காக்கப்படும் குடிமக்கள் அழிகின்றனர். அரசன் தீய நடத்தை உடையவனாக இருக்கும்போது, காலமின்றி மக்கள் இறக்கின்றனர்.
7.73.17
यद्वा पुरेष्वयुक्तानि जना जनपदेषु च ।
कुर्वते न च रक्षा ऽस्ति तदा कालकृतं भयम् ॥ ७.७३.१७ ॥
அல்லது நகரங்களிலும் நாடுகளிலும் மக்கள் தகாத செயல்களைச் செய்கின்றனர்; பாதுகாப்பு இல்லாதபோது காலத்தால் உண்டாகும் பயமே நேர்கிறது.
7.73.18
सुव्यक्तं राजदोषो हि भविष्यति न संशयः ।
पुरे जनपदे चापि ततो बालवधो ह्ययम् ॥ ७.७३.१८ ॥
இது அரசனின் குற்றமே என்பது தெளிவு; இதில் ஐயமில்லை. நகரத்திலும் நாட்டிலும் இதனால்தான் இந்தக் குழந்தைகளின் மரணம் நிகழ்கிறது.
7.73.19
एवं बहुविधैर्वाक्यैरुपरुध्य मुहुर्मुहुः ।
राजानं दुःखसन्तप्तः सुतं तमुपगूहते ॥ ७.७३.१९ ॥
இவ்வாறு பலவித சொற்களால் மீண்டும் மீண்டும் அரசனை வளைத்து, துயரால் வேதனையுற்றவன் தன் மகனை அணைத்துக் கொள்கிறான்.