വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
प्रस्थाप्य तु स शत्रुघ्नं भ्रातृभ्यां सह राघवः ।
प्रमुमोद सुखी राज्यं धर्मेण परिपालयन् ॥ ७.७३.१ ॥
ശത്രുഘ്നനെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം അയച്ചശേഷം, രാഘവൻ ധർമ്മത്താൽ രാജ്യം പാലിച്ചുകൊണ്ട് സുഖിയായി ആനന്ദിച്ചു.
7.73.2
ततः कतिपयाहःसु वृद्धो जानपदो द्विजः ।
मृतं बालमुपादाय राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.७३.२ ॥
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുശേഷം, ഒരു വൃദ്ധനായ നാട്ടുകാരനായ ബ്രാഹ്മണൻ മരിച്ച ശിശുവിനെ എടുത്തുകൊണ്ട് രാജദ്വാരത്തിലെത്തി.
7.73.3
रुदन्बहुविधा वाचः स्नेहदुःखसमन्विताः ।
असकृत्पुत्र पुत्रेति वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.७३.३ ॥
സ്നേഹവും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞവനായി, പലവിധമായി കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, "പുത്രാ! പുത്രാ!" എന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
7.73.4
किं नु मे दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ।
यदहं पुत्रमेकं त्वां पश्यामि निधनं गतम् ॥ ७.७३.४ ॥
മുൻ ദേഹത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത ദുഷ്കർമ്മം എന്ത്? എന്റെ ഏക പുത്രനായ നീ മരണം പ്രാപിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
7.73.5
अप्राप्तयौवनं बालं पञ्चवर्षसहस्रकम् ।
अकाले कालमापन्नं मम दुःखाय पुत्रक ॥ ७.७३.५ ॥
യൗവനം പ്രാപിക്കാത്ത ബാലകാ, അകാലത്തിൽ മരണത്തെ പ്രാപിച്ചു; എന്റെ ദുഃഖത്തിനായി, പുത്രാ!
7.73.6
अल्पैरहोभिर्निधनं गमिष्यामि न संशयः ।
अहं च जननी चैव तव शोकेन पुत्रक ॥ ७.७३.६ ॥
ചുരുക്കം ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാനും മരിക്കും, സംശയമില്ല; നിന്റെ അമ്മയും നിന്റെ ദുഃഖത്താൽ, പുത്രാ.
7.73.7
न स्मराम्यनृतं ह्युक्तं न च हिंसां स्मराम्यहम् ।
सर्वेषां प्राणिनां पापं कृतं नैव स्मराम्यहम् ॥ ७.७३.७ ॥
ഞാൻ ഒരിക്കലും അസത്യം പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുന്നില്ല; ഹിംസ ചെയ്തതായും ഓർക്കുന്നില്ല. ഒരു ജീവിയോടും പാപം ചെയ്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
7.73.8
केनाद्य दुष्कृतेनायं बाल एव ममात्मजः ।
अकृत्वा पितृकार्याणि गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.७३.८ ॥
ഏത് ദുഷ്കർമ്മത്താൽ ഇന്ന് എന്റെ ഈ ബാലപുത്രൻ, പിതൃകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാതെ യമലോകം പൂകി?
7.73.9
नेदृशं दृष्टपूर्वं मे श्रुतं वा घोरदर्शनम् ।
मृत्युरप्राप्तकालानां रामस्य विषये यथा ॥ ७.७३.९ ॥
രാമന്റെ രാജ്യത്ത് കാലമെത്താത്തവർക്ക് മരണം വന്നതുപോലെ, ഇത്രയും ഭയങ്കരമായ കാഴ്ച ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല, കേട്ടിട്ടുമില്ല.
7.73.10
रामस्य दुष्कृतं किञ्चिन्महदस्ति न संशयः ।
यथा हि विषयस्थानां बालानां मृत्युरागतः ॥ ७.७३.१० ॥
രാമനിൽ എന്തോ വലിയ തെറ്റുണ്ട് എന്നതിൽ സംശയമില്ല; കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാജ്യത്തെ ബാലന്മാർക്ക് മരണം വന്നിരിക്കുന്നു.
7.73.11
नह्यन्यविषयस्थानां बालानां मृत्युतो भयम् ।
त्वं राजञ्जीवयस्वैनं बालं मृत्युवशं गतम् ॥ ७.७३.११ ॥
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് വസിക്കുന്ന ബാലന്മാർക്ക് മരണഭയമില്ല. ഹേ രാജാവേ! മരണവശത്തിൽ പെട്ട ഈ ബാലനെ നീ ജീവിപ്പിക്കൂ.
7.73.12
राजद्वारि मरिष्यामि पत्न्या सार्धमनाथवत् ।
ब्रह्महत्यां ततो राम समुपेत्य सुखी भव ॥ ७.७३.१२ ॥
ഞാനും എന്റെ ഭാര്യയും രാജകവാടത്തിൽ അനാഥരെപ്പോലെ മരിക്കും. ഹേ രാമാ! അപ്പോൾ ബ്രഹ്മഹത്യാപാപം നിന്നെ ബാധിക്കും; പിന്നീട് നീ സുഖമായിരിക്ക.
7.73.13
भ्रातृभिः सहितो राजन्दीर्घमायुरवाप्स्यसि ।
उषिताः स्म सुखं राज्ये तवास्मिन्सुमहाबल ॥ ७.७३.१३ ॥
ഹേ രാജാവേ, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം നീ ദീർഘായുസ്സ് നേടും. ഹേ മഹാബലാ, നിന്റെ ഈ രാജ്യത്ത് ഞങ്ങൾ സുഖമായി വസിച്ചു.
7.73.14
इदं तु पतितं तस्मात्तव राम वशे स्थिताः ।
कालस्य वशमापन्नाः स्वल्पं हि नहि नः सुखम् ॥ ७.७३.१४ ॥
എന്നാൽ രാമാ, ഇത് നിന്നാൽ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് വന്നുഭവിച്ചു; ഞങ്ങൾ കാലത്തിന്റെ അധീനരായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം വളരെ കുറവാണ്.
7.73.15
सम्प्रत्यनाथो विषय इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
रामं नाथमिहासाद्य बालान्तकरणं ध्रुवम् ॥ ७.७३.१५ ॥
ഇപ്പോൾ മഹാത്മാക്കളായ ഇക്ഷ്വാകുക്കളുടെ ഈ രാജ്യം നാഥനില്ലാത്തതായിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ രാമനെ നാഥനായി ലഭിച്ചിട്ടും, നിശ്ചയമായും കുട്ടികളുടെ മരണം സംഭവിക്കുന്നു.
7.73.16
राजदोषैर्विपद्यन्ते प्रजा ह्यविधिपालिताः ।
असद्वृत्ते तु नृपतावकाले म्रियते जनः ॥ ७.७३.१६ ॥
രാജാവിന്റെ ദോഷങ്ങളാൽ, ചട്ടപ്രകാരം പരിപാലിക്കപ്പെടാത്ത പ്രജകൾ നശിക്കുന്നു. രാജാവിന്റെ പെരുമാറ്റം ദുഷിച്ചതാകുമ്പോൾ, അകാലത്തിൽ ജനങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
7.73.17
यद्वा पुरेष्वयुक्तानि जना जनपदेषु च ।
कुर्वते न च रक्षा ऽस्ति तदा कालकृतं भयम् ॥ ७.७३.१७ ॥
അല്ലെങ്കിൽ നഗരങ്ങളിലും രാജ്യങ്ങളിലും ജനങ്ങൾ അനുചിതമായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു; സംരക്ഷണമില്ലാത്തപ്പോൾ, അപ്പോൾ കാലകൃതമായ ഭയമാണുണ്ടാകുന്നത്.
7.73.18
सुव्यक्तं राजदोषो हि भविष्यति न संशयः ।
पुरे जनपदे चापि ततो बालवधो ह्ययम् ॥ ७.७३.१८ ॥
ഇത് രാജാവിന്റെ ദോഷം തന്നെയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്; സംശയമില്ല. നഗരത്തിലും രാജ്യത്തിലും ഇതിനാൽ തന്നെയാണ് ഈ ബാലവധം സംഭവിക്കുന്നത്.
7.73.19
एवं बहुविधैर्वाक्यैरुपरुध्य मुहुर्मुहुः ।
राजानं दुःखसन्तप्तः सुतं तमुपगूहते ॥ ७.७३.१९ ॥
ഇങ്ങനെ പലവിധ വാക്കുകളാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും രാജാവിനെ പിടിച്ചുനിർത്തി, ദുഃഖത്താൽ സന്തപ്തനായ അയാൾ തന്റെ പുത്രനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.